Chapter 7
1 Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Iasub, et Simeron, quattuor.
Original Hebrew
וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
יִשָׂשכָ֗ריששכ֗ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
תּוֹלָ֧עתול֧עתּוֹלָעתולעto.La'TolaHNpm
וּ/פוּאָ֛הו/פוא֛הוּ/פוּאָהו/פואהu./fu.'Ahand/ PuahHC+Npm
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.shivJashubHNpm
וְ/שִׁמְר֖וֹןו/שמר֖וןוְ/שִׁמְרוֹןו/שמרוןve./shim.Ronand/ ShimronHC+Npm
אַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \סאַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \ס'ar.ba.'AhfourHNcbsa
2 Filii Thola: Ozi et Raphaia, et Ieriel, et Iemai, et Iebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
תוֹלָ֗עתול֗עתוֹלָעתולעto.La'TolaHNpm
עֻזִּ֡יעז֡יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziHNpm
וּ/רְפָיָ֡הו/רפי֡הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahHC+Npm
וִֽ֠/ירִיאֵלו֠/יריאלוִֽ/ירִיאֵלו/יריאלVi./ri.'eland/ JerielHC+Npm
וְ/יַחְמַ֨יו/יחמ֨יוְ/יַחְמַיו/יחמיve./yach.Maiand/ JahmaiHC+Npm
וְ/יִבְשָׂ֜םו/יבש֜םוְ/יִבְשָׂםו/יבשםve./yiv.Samand/ JibsamHC+Npm
וּ/שְׁמוּאֵ֗לו/שמוא֗לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
רָאשִׁ֤יםראש֤יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ/ם֙אבות/ם֙אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/תוֹלָ֔על/תול֔עלְ/תוֹלָעל/תולעle./to.La'of/ TolaHR+Npm
גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
לְ/תֹלְדוֹתָ֑/םל/תלדות֑/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
מִסְפָּרָ/ם֙מספר/ם֙מִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirHNcmsc+Sp3mp
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-[was] twentyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HNcfpa
3 Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael, et Obadia, et Ioel, et Iesia, quinque omnes principes.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziHNpm
יִֽזְרַֽחְיָ֑היזרחי֑היִֽזְרַֽחְיָהיזרחיהyiz.rach.YahIzrahiahHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sonsHC+Ncmpc
יִֽזְרַֽחְיָ֗היזרחי֗היִֽזְרַֽחְיָהיזרחיהyiz.rach.YahIzrahiahHNpm
מִֽיכָאֵ֡למיכא֡למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
וְ֠/עֹבַדְיָהו֠/עבדיהוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהVe./'oad.yahand/ ObadiahHC+Npm
וְ/יוֹאֵ֧לו/יוא֧לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
יִשִּׁיָּ֛הישי֛היִשִּׁיָּהישיהyi.shi.YahIsshiahHNpm
חֲמִשָּׁ֖החמש֖החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHNcbsa
רָאשִׁ֥יםראש֥יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
4 Cumque eis per familias, et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
Original Hebrew
וַ/עֲלֵי/הֶ֨םו/עלי/ה֨םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ with/ themHC+R+Sp3mp
לְ/תֹלְדוֹתָ֜/םל/תלדות֜/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ֗/םאבות֗/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
גְּדוּדֵי֙גדודי֙גְּדוּדֵיגדודיge.du.Deitroops ofHNcmpc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'war ofHNcmsc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֖הו/שש֖הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandHNcbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִרְבּ֥וּהרב֥והִרְבּוּהרבוhir.Buthey had manyHVhp3cp
נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
וּ/בָנִֽים\׃ו/בנים\וּ/בָנִֽים\׃ו/בנים\u./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
5 Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
יִשָׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
חֲיָלִ֑יםחיל֑יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.Limstrength<s>HNcmpa
שְׁמוֹנִ֤יםשמונ֤יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.Nim[was] eightyHNcmpa
וְ/שִׁבְעָה֙ו/שבעה֙וְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
הִתְיַחְשָׂ֖/םהתיחש֖/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyHVtcc+Sp3mp
לַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פלַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פla./Kolof <the>/ everyoneHRd+Ncmsa
6 Filii Beniamin: Bela, et Bechor, et Iadihel, tres.
Original Hebrew
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
בֶּ֧לַעב֧לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaHNpm
וָ/בֶ֛כֶרו/ב֛כרוָ/בֶכֶרו/בכרva./Ve.kherand/ BekerHC+Npm
וִ/ידִֽיעֲאֵ֖לו/ידיעא֖לוִ/ידִֽיעֲאֵלו/ידיעאלvi./di.'a.'Eland/ JediaelHC+Npm
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeHNcbsa
7 Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Ierimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quattuor.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
בֶ֗לַעב֗לעבֶלַעבלעVe.la'BelaHNpm
אֶצְבּ֡וֹןאצב֡וןאֶצְבּוֹןאצבון'etz.BonEzbonHNpm
וְ/עֻזִּ֡יו/עז֡יוְ/עֻזִּיו/עזיve./'u.Ziand/ UzziHC+Npm
וְ֠/עֻזִּיאֵלו֠/עזיאלוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלVe./'u.zi.'eland/ UzzielHC+Npm
וִ/ירִימ֨וֹתו/ירימ֨ותוִ/ירִימוֹתו/ירימותvi./ri.Motand/ JerimothHC+Npm
וְ/עִירִ֜יו/עיר֜יוְ/עִירִיו/עיריve./'i.Riand/ IriHC+Npm
חֲמִשָּׁ֗החמש֗החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHNcbsa
רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Sheichiefs ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotancestorsHNcfpa
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
חֲיָלִ֑יםחיל֑יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.Limstrength<s>HNcmpa
וְ/הִתְיַחְשָׂ֗/םו/התיחש֗/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyHC+Vtcc+Sp3mp
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
8 Porro filii Bechor: Zamira, et Ioas, et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Ierimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi, filii Bechor.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
בֶ֗כֶרב֗כרבֶכֶרבכרVe.kherBekerHNpm
זְמִירָ֡הזמיר֡הזְמִירָהזמירהze.mi.RahZemirahHNpm
וְ/יוֹעָ֡שׁו/יוע֡שוְ/יוֹעָשׁו/יועשve./yo.'Ashand/ JoashHC+Npm
וֶ֠/אֱלִיעֶזֶרו֠/אליעזרוֶ/אֱלִיעֶזֶרו/אליעזרVe./'e.li.'e.zerand/ EliezerHC+Npm
וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֤יו/אליועינ֤יוְ/אֶלְיוֹעֵינַיו/אליועיניve./'el.yo.'ei.Naiand/ ElioenaiHC+Npm
וְ/עָמְרִי֙ו/עמרי֙וְ/עָמְרִיו/עמריve./'a.me.Riand/ OmriHC+Npm
וִ/ירֵמ֣וֹתו/ירמ֣ותוִ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothHC+Npm
וַ/אֲבִיָּ֔הו/אבי֔הוַ/אֲבִיָּהו/אביהva./'a.vi.Yahand/ AbijahHC+Npm
וַ/עֲנָת֖וֹתו/ענת֖ותוַ/עֲנָתוֹתו/ענתותva./'a.na.Totand/ AnathothHC+Npm
וְ/עָלָ֑מֶתו/על֑מתוְ/עָלָמֶתו/עלמתve./'a.La.metand/ AlemethHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] [the] sons ofHNcmpc
בָֽכֶר\׃בכר\בָֽכֶר\׃בכר\Va.kherBekerHNpm
9 Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
Original Hebrew
וְ/הִתְיַחְשָׂ֣/םו/התיחש֣/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyHC+Vtcc+Sp3mp
לְ/תֹלְדוֹתָ֗/םל/תלדות֗/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Sheichiefs ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Ncfda
10 Porro filii Iadihel: Balan. Filii autem Balan: Iehus, et Beniamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יְדִיעֲאֵ֖לידיעא֖ליְדִיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelHNpm
בִּלְהָ֑ןבלה֑ןבִּלְהָןבלהןbil.HanBilhanHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
בִלְהָ֗ןבלה֗ןבִלְהָןבלהןvil.HanBilhanHNpm
יְע֡וּשׁיע֡ושיְעוּשׁיעושye.'ushJeushHNpm
וּ֠/בִנְיָמִןו֠/בנימןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןU./vin.ya.minand/ BenjaminHC+Npm
וְ/אֵה֤וּדו/אה֤ודוְ/אֵהוּדו/אהודve./'e.Hudand/ EhudHC+Npm
וּֽ/כְנַעֲנָה֙ו/כנענה֙וּֽ/כְנַעֲנָהו/כנענהu./khe.na.'a.Nahand/ KenaanahHC+Npm
וְ/זֵיתָ֔ןו/זית֔ןוְ/זֵיתָןו/זיתןve./zei.Tanand/ ZethanHC+Npm
וְ/תַרְשִׁ֖ישׁו/תרש֖ישוְ/תַרְשִׁישׁו/תרשישve./tar.Shishand/ TarshishHC+Npm
וַ/אֲחִישָֽׁחַר\׃ו/אחישחר\וַ/אֲחִישָֽׁחַר\׃ו/אחישחר\va./'a.chi.Sha.charand/ AhishaharHC+Npm
11 omnes hi filii Iadihel, principes cognationum suarum, viri fortissimi, decem et septem millia, et ducenti ad prælium procedentes.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יְדִֽיעֲאֵל֙ידיעאל֙יְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelHNpm
לְ/רָאשֵׁ֣יל/ראש֣ילְ/רָאשֵׁיל/ראשיle./ra.Sheito/ [the] chiefs ofHR+Ncmpc
הָ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
חֲיָלִ֑יםחיל֑יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.Limstrength<s>HNcmpa
שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-seven-HNcbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHNcbsa
וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Ncfda
יֹצְאֵ֥ייצא֥ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went forth ofHVqrmpc
צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warHNcmsa
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
12 Sepham quoque, et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
Original Hebrew
וְ/שֻׁפִּ֤םו/שפ֤םוְ/שֻׁפִּםו/שפםve./shu.Pimand/ ShuppimHC+Npm
וְ/חֻפִּם֙ו/חפם֙וְ/חֻפִּםו/חפםve./chu.Pimand/ HuppimHC+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'IrIrHNpm
חֻשִׁ֖םחש֖םחֻשִׁםחשםchu.ShimHushimHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CherAherHNpm
13 Filii autem Nephthali: Iaziel, et Guni, et Ieser, et Sellum, filii Bala.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
יַחֲצִיאֵ֧ליחציא֧ליַחֲצִיאֵליחציאלya.cha.tzi.'ElJahzielHNpm
וְ/גוּנִ֛יו/גונ֛יוְ/גוּנִיו/גוניve./gu.Niand/ GuniHC+Npm
וְ/יֵ֥צֶרו/י֥צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ JezerHC+Npm
וְ/שַׁלּ֖וּםו/של֖וםוְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
בִלְהָֽה\׃\ \פבלהה\\ \פבִלְהָֽה\׃\ \פבלהה\\ \פvil.HahBilhahHNpf
14 Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque eius Syra peperit Machir patrem Galaad.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
אַשְׂרִיאֵ֖לאשריא֖לאַשְׂרִיאֵלאשריאל'as.ri.'ElAsrielHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dahshe boreHVqp3fs
פִּֽילַגְשׁ/וֹ֙פילגש/ו֙פִּֽילַגְשׁ/וֹפילגש/וpi.lag.Sh/oconcubine/ hisHNcfsc+Sp3ms
הָֽ/אֲרַמִּיָּ֔הה/ארמי֔ההָֽ/אֲרַמִּיָּהה/ארמיהha./'a.ra.mi.Yah<the>/ ArameanHTd+Ngfsa
יָלְדָ֕הילד֕היָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָכִ֖ירמכ֖ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
גִלְעָֽד\׃גלעד\גִלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpm
15 Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
Original Hebrew
וּ/מָכִ֞ירו/מכ֞ירוּ/מָכִירו/מכירu./ma.Khirand/ MakirHC+Npm
לָקַ֤חלק֤חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לְ/חֻפִּ֣יםל/חפ֣יםלְ/חֻפִּיםל/חפיםle./chu.Pimfor/ HuppimHR+Npm
וּ/לְ/שֻׁפִּ֔יםו/ל/שפ֔יםוּ/לְ/שֻׁפִּיםו/ל/שפיםu./le./shu.Pimand/ for/ ShuppimHC+R+Npm
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֲחֹת/וֹ֙אחת/ו֙אֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.Khah[was] MaacahHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ second [son]HTd+Aomsa
צְלָפְחָ֑דצלפח֑דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.Chad[was] ZelophehadHNpm
וַ/תִּהְיֶ֥נָהו/תהי֥נהוַ/תִּהְיֶנָהו/תהינהva./tih.Ye.nahand/ they belongedHc+Vqw3fp
לִ/צְלָפְחָ֖דל/צלפח֖דלִ/צְלָפְחָדל/צלפחדli/tz.la.fe.Chadto/ ZelophehadHR+Npm
בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersHNcfpa
16 et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen eius Phares: porro nomen fratris eius, Sares: et filii eius, Ulam, et Recen.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
מַעֲכָ֤המעכ֤המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
פֶּ֔רֶשׁפ֔רשפֶּרֶשׁפרשPe.reshPereshHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁ֑רֶשׁש֑רששָׁרֶשׁשרשSha.reshShereshHNpm
וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אוּלָ֥םאול֥םאוּלָםאולם'u.Lam[were] UlamHNpm
וָ/רָֽקֶם\׃ו/רקם\וָ/רָֽקֶם\׃ו/רקם\va./Ra.kemand/ RekemHC+Npm
17 Filius autem Ulam, Badan. hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אוּלָ֖םאול֖םאוּלָםאולם'u.LamUlamHNpm
בְּדָ֑ןבד֑ןבְּדָןבדןbe.DanBedanHNpm
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofHNcmpc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מָכִ֖ירמכ֖ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehHNpm
18 Soror autem eius Regina peperit Virumdecorum, et Abiezer, et Mohola.
Original Hebrew
וַ/אֲחֹת֖/וֹו/אחת֖/ווַ/אֲחֹת/וֹו/אחת/וva./'a.cho.T/oand/ sister/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הַמֹּלֶ֑כֶתהמל֑כתהַמֹּלֶכֶתהמלכתha.mo.Le.khetHammolekethHNpf
יָלְדָה֙ילדה֙יָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישְׁה֔וֹדאישה֔ודאִישְׁהוֹדאישהוד'ish.HodIshhodHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִיעֶ֖זֶראביע֖זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַחְלָֽה\׃מחלה\מַחְלָֽה\׃מחלה\mach.LahMahlahHNpf
19 Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שְׁמִידָ֑עשמיד֑עשְׁמִידָעשמידעshe.mi.Da'ShemidaHNpm
אַחְיָ֣ןאחי֣ןאַחְיָןאחין'ach.YanAhianHNpm
וָ/שֶׁ֔כֶםו/ש֔כםוָ/שֶׁכֶםו/שכםva./She.khemand/ ShechemHC+Npm
וְ/לִקְחִ֖יו/לקח֖יוְ/לִקְחִיו/לקחיve./lik.Chiand/ LikhiHC+Npm
וַ/אֲנִיעָֽם\׃\ \פו/אניעם\\ \פוַ/אֲנִיעָֽם\׃\ \פו/אניעם\\ \פva./'a.ni.'Amand/ AniamHC+Npm
20 Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius, huius filius Zabad,
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
שׁוּתָ֑לַחשות֑לחשׁוּתָלַחשותלחshu.Ta.lachShuthelahHNpm
וּ/בֶ֤רֶדו/ב֤רדוּ/בֶרֶדו/ברדu./Ve.redand/ BeredHC+Npm
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/תַ֣חַתו/ת֣חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ TahathHC+Npm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶלְעָדָ֥הו/אלעד֥הוְ/אֶלְעָדָהו/אלעדהve./'el.'a.Dahand/ EleadahHC+Npm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ TahathHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
21 et huius filius Suthula, et huius filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
Original Hebrew
וְ/זָבָ֥דו/זב֥דוְ/זָבָדו/זבדve./za.Vadand/ ZabadHC+Npm
בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שׁוּתֶ֥לַחו/שות֥לחוְ/שׁוּתֶלַחו/שותלחve./shu.Te.lachand/ ShuthelahHC+Npm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עֵ֣זֶרו/ע֣זרוְ/עֵזֶרו/עזרve./'E.zerand/ EzerHC+Npm
וְ/אֶלְעָ֑דו/אלע֑דוְ/אֶלְעָדו/אלעדve./'el.'Adand/ EleadHC+Npm
וַ/הֲרָג֗וּ/םו/הרג֗ו/םוַ/הֲרָגוּ/םו/הרגו/םva./ha.ra.Gu/mand/ they killed/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofHNcmpc
גַת֙גת֙גַתגתgatGathHNpl
הַ/נּוֹלָדִ֣יםה/נולד֣יםהַ/נּוֹלָדִיםה/נולדיםha./no.la.Dimwho/ were bornHTd+VNrmpa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָרְד֔וּירד֔ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downHVqp3cp
לָ/קַ֖חַתל/ק֖חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\mik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
22 Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius ut consolarentur eum.
Original Hebrew
וַ/יִּתְאַבֵּ֛לו/יתאב֛לוַ/יִּתְאַבֵּלו/יתאבלva/i.yit.'a.Beland/ he mournedHc+Vtw3ms
אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ל/נחמ/ו\לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ל/נחמ/ו\le./na.cha.M/oto/ comfort/ himHR+Vpcc+Sp3ms
23 Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset:
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּרִיעָ֔הבריע֔הבְּרִיעָהבריעהbe.ri.'AhBeriahHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בְ/רָעָ֖הב/רע֖הבְ/רָעָהב/רעהve./ra.'Ahin/ distressHR+Ncfsa
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\be./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
24 filia autem eius fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
Original Hebrew
וּ/בִתּ֣/וֹו/בת֣/ווּ/בִתּ/וֹו/בת/וu./vi.T/oand/ daughter/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שֶׁאֱרָ֔השאר֔השֶׁאֱרָהשארהshe.'e.Rah[was] SheerahHNpf
וַ/תִּ֧בֶןו/ת֧בןוַ/תִּבֶןו/תבןva./Ti.venand/ she builtHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
חוֹר֛וֹןחור֛וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronHNpl
הַ/תַּחְתּ֖וֹןה/תחת֖וןהַ/תַּחְתּוֹןה/תחתוןha./tach.Ton<the>/ lowerHTd+Aamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עֶלְי֑וֹןה/עלי֑וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֻזֵּ֥ןאז֥ןאֻזֵּןאזן'u.ZenUzzenHNpl
שֶׁאֱרָֽה\׃שארה\שֶׁאֱרָֽה\׃שארה\she.'e.RahSheerahHNpl
25 Porro filius eius Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
Original Hebrew
וְ/רֶ֣פַחו/ר֣פחוְ/רֶפַחו/רפחve./Re.fachand/ RephahHC+Npm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רֶ֧שֶׁףו/ר֧שףוְ/רֶשֶׁףו/רשףve./Re.shefand/ ReshephHC+Npm
וְ/תֶ֛לַחו/ת֛לחוְ/תֶלַחו/תלחve./Te.lachand/ TelahHC+Npm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/תַ֥חַןו/ת֥חןוְ/תַחַןו/תחןve./Ta.chanand/ TahanHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
26 qui genuit Laadan: huius quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
Original Hebrew
לַעְדָּ֥ןלעד֥ןלַעְדָּןלעדןla'.DanLadanHNpm
בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַמִּיה֥וּדעמיה֥ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֱלִישָׁמָ֥עאלישמ֥עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue.
Original Hebrew
נ֥וֹןנ֥וןנוֹןנוןNonNunHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran ac Occidentalem plagam Gazer et filiæ eius, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus eius.
Original Hebrew
וַ/אֲחֻזָּתָ/ם֙ו/אחזת/ם֙וַ/אֲחֻזָּתָ/םו/אחזת/םva./'a.chu.za.Ta/mand/ possession/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וּ/מֹ֣שְׁבוֹתָ֔/םו/מ֣שבות֔/םוּ/מֹשְׁבוֹתָ/םו/משבות/םu./Mo.she.vo.Ta/mand/ dwelling places/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[were] Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
וּ/בְנֹתֶ֑י/הָו/בנת֑י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/לַ/מִּזְרָ֣חו/ל/מזר֣חוְ/לַ/מִּזְרָחו/ל/מזרחve./la./miz.Rachand/ to the/ eastHC+Rd+Ncmsa
נַעֲרָ֔ןנער֔ןנַעֲרָןנערןna.'a.RanNaaranHNpl
וְ/לַֽ/מַּעֲרָ֗בו/ל/מער֗בוְ/לַֽ/מַּעֲרָבו/ל/מערבve./la./ma.'a.Ravand/ to the/ westHC+Rd+Ncmsa
גֶּ֤זֶרג֤זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerHNpl
וּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנת֙י/ה֙וּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וּ/שְׁכֶ֣םו/שכ֣םוּ/שְׁכֶםו/שכםu./she.Khemand/ ShechemHC+Npl
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עַיָּ֖העי֖העַיָּהעיה'ai.YahAyyahHNpl
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
29 Iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius: Dor et filias eius: in his habitaverunt filii Ioseph, filii Israel.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
שְׁאָ֤ןשא֤ןשְׁאָןשאןshe.'AnShanHNpl
וּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנת֙י/ה֙וּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
תַּעְנַ֣ךְתענ֣ךתַּעְנַךְתענךta'.NakhTaanachHNpl
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
מְגִדּ֥וֹמגד֥ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָו/בנות֖י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorDorHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָו/בנות֑י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
בְּ/אֵ֙לֶּה֙ב/א֙לה֙בְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehin/ theseHR+Tm
יָשְׁב֔וּישב֔ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
30 Filii Aser: Iemna, et Iesua, et Iessui, et Baria, et Sara soror eorum.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
יִמְנָ֧הימנ֧היִמְנָהימנהyim.NahImnahHNpm
וְ/יִשְׁוָ֛הו/ישו֛הוְ/יִשְׁוָהו/ישוהve./yish.Vahand/ IshvahHC+Npm
וְ/יִשְׁוִ֥יו/ישו֥יוְ/יִשְׁוִיו/ישויve./yish.Viand/ IshviHC+Npm
וּ/בְרִיעָ֖הו/בריע֖הוּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahHC+Npm
וְ/שֶׂ֥רַחו/ש֥רחוְ/שֶׂרַחו/שרחve./Se.rachand/ SerahHC+Npf
אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\'a.cho.Ta/m[was] sister/ theirHNcfsc+Sp3mp
31 Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahHNpm
חֶ֖בֶרח֖ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
וּ/מַלְכִּיאֵ֑לו/מלכיא֑לוּ/מַלְכִּיאֵלו/מלכיאלu./mal.ki.'Eland/ MalkielHC+Npm
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] fatherHNcmsc
בִרְזָֽיִת\׃ברזית\בִרְזָֽיִת\׃ברזית\vir.zotBirzaithHNpm
32 Heber autem genuit Iephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
Original Hebrew
וְ/חֶ֙בֶר֙ו/ח֙בר֙וְ/חֶבֶרו/חברve./Che.verand/ HeberHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַפְלֵ֔טיפל֔טיַפְלֵטיפלטyaf.LetJaphletHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁוֹמֵ֖רשומ֖רשׁוֹמֵרשומרsho.MerShomerHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חוֹתָ֑םחות֑םחוֹתָםחותםcho.TamHothamHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁוּעָ֥אשוע֥אשׁוּעָאשועאshu.'A'ShuaHNpf
אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirHNcfsc+Sp3mp
33 Filii Iephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Iephlat.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יַפְלֵ֔טיפל֔טיַפְלֵטיפלטyaf.LetJaphletHNpm
פָּסַ֥ךְפס֥ךפָּסַךְפסךpa.SakhPasachHNpm
וּ/בִמְהָ֖לו/במה֖לוּ/בִמְהָלו/במהלu./vim.Haland/ BimhalHC+Npm
וְ/עַשְׁוָ֑תו/עשו֑תוְ/עַשְׁוָתו/עשותve./'ash.Vatand/ AshvathHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יַפְלֵֽט\׃יפלט\יַפְלֵֽט\׃יפלט\yaf.LetJaphletHNpm
34 Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שָׁ֑מֶרש֑מרשָׁמֶרשמרSha.merShemerHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.ChiAhiHNpm
וְ/רָהְגָּ֖הו/רהג֖הוְ/רָהְגָּהו/רהגהve./ro.ha.gahand/ RohgahHC+Npm
וְ/חֻבָּ֥הו/חב֥הוְ/חֻבָּהו/חבהve./yach.bahand/ HubbahHC+Npm
וַ/אֲרָֽם\׃ו/ארם\וַ/אֲרָֽם\׃ו/ארם\va./'a.Ramand/ AramHC+Npl
35 Filii autem Helem fratris eius: Supha, et Iemna, et Selles, et Amal.
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
הֵ֖לֶםה֖לםהֵלֶםהלםHe.lemHelemHNpm
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
צוֹפַ֥חצופ֥חצוֹפַחצופחtzo.FachZophahHNpm
וְ/יִמְנָ֖עו/ימנ֖עוְ/יִמְנָעו/ימנעve./yim.Na'and/ ImnaHC+Npm
וְ/שֵׁ֥לֶשׁו/ש֥לשוְ/שֵׁלֶשׁו/שלשve./She.leshand/ SheleshHC+Npm
וְ/עָמָֽל\׃ו/עמל\וְ/עָמָֽל\׃ו/עמל\ve./'a.Maland/ AmalHC+Npm
36 Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Iamra,
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צוֹפָ֑חצופ֑חצוֹפָחצופחtzo.FachZophahHNpm
ס֧וּחַס֧וחסוּחַסוחSu.achSuahHNpm
וְ/חַרְנֶ֛פֶרו/חרנ֛פרוְ/חַרְנֶפֶרו/חרנפרve./char.Ne.ferand/ HarnepherHC+Npm
וְ/שׁוּעָ֖לו/שוע֖לוְ/שׁוּעָלו/שועלve./shu.'Aland/ ShualHC+Npl
וּ/בֵרִ֥יו/בר֥יוּ/בֵרִיו/בריu./ve.Riand/ BeriHC+Npm
וְ/יִמְרָֽה\׃ו/ימרה\וְ/יִמְרָֽה\׃ו/ימרה\ve./yim.Rahand/ ImrahHC+Npm
37 Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Iethran, et Bera.
Original Hebrew
בֶּ֣צֶרב֣צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerHNpm
וָ/ה֗וֹדו/ה֗ודוָ/הוֹדו/הודva./Hodand/ HodHC+Npm
וְ/שַׁמָּ֧או/שמ֧אוְ/שַׁמָּאו/שמאve./sha.Ma'and/ ShammaHC+Npm
וְ/שִׁלְשָׁ֛הו/שלש֛הוְ/שִׁלְשָׁהו/שלשהve./shil.Shahand/ ShilshahHC+Npm
וְ/יִתְרָ֖ןו/יתר֖ןוְ/יִתְרָןו/יתרןve./yit.Ranand/ IthranHC+Npm
וּ/בְאֵרָֽא\׃ו/בארא\וּ/בְאֵרָֽא\׃ו/בארא\u./ve.'e.Ra'and/ BeeraHC+Npm
38 Filii Iether: Iephone, et Phaspha, et Ara.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יֶ֑תֶרי֑תריֶתֶריתרYe.terJetherHNpm
יְפֻנֶּ֥היפנ֥היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
וּ/פִסְפָּ֖הו/פספ֖הוּ/פִסְפָּהו/פספהu./fis.Pahand/ PispahHC+Npm
וַ/אְרָֽא\׃ו/ארא\וַ/אְרָֽא\׃ו/ארא\va/'.Ra'and/ AraHC+Npm
39 Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
עֻלָּ֑אעל֑אעֻלָּאעלא'u.La'UllaHNpm
אָרַ֥חאר֥חאָרַחארח'a.RachArahHNpm
וְ/חַנִּיאֵ֖לו/חניא֖לוְ/חַנִּיאֵלו/חניאלve./cha.ni.'Eland/ HannielHC+Npm
וְ/רִצְיָֽא\׃ו/רציא\וְ/רִצְיָֽא\׃ו/רציא\ve./ritz.Ya'and/ RiziaHC+Npm
40 Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis, quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
אָ֠שֵׁרא֠שראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אָב֤וֹתה/אב֤ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ ancestorsHTd+Ncfpa
בְּרוּרִים֙ברורים֙בְּרוּרִיםברוריםbe.ru.RimchosenHVqsmpa
גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
חֲיָלִ֔יםחיל֔יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.Limstrength<s>HNcmpa
רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
הַ/נְּשִׂיאִ֑יםה/נשיא֑יםהַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
וְ/הִתְיַחְשָׂ֤/םו/התיחש֤/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyHC+Vtcc+Sp3mp
בַּ/צָּבָא֙ב/צבא֙בַּ/צָּבָאב/צבאba./tza.Va'in the/ armyHRd+Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
מִסְפָּרָ֣/םמספר֣/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[was] menHNcmpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֖הו/שש֖הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa