Chapter 29
1 Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum: opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנִ֥/יבנ֥/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.Chad[whom] oneHNcfsa
בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he has chosenHVqp3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[is] a youthHNcmsa
וָ/רָ֑ךְו/ר֑ךוָ/רָךְו/רךva./Rakhand/ weakHC+Aamsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֣הו/ה/מלאכ֣הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ workHC+Td+Ncfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[is] greatHAafsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[is] for/ a human personHR+Ncmsa
הַ/בִּירָ֔הה/ביר֔ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeHTd+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
2 Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea: et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime:
Original Hebrew
וּֽ/כְ/כָל\־ו/כ/כל\וּֽ/כְ/כָל\־ו/כ/כל\u./khe./khol-and/ according to/ allHC+R+Ncmsc
כֹּחִ֞/יכח֞/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/ipower/ myHNcmsc+Sp1bs
הֲכִינ֣וֹתִיהכינ֣ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.tiI have preparedHVhp1cs
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/זָּהָ֣ב\׀ה/זה֣ב\הַ/זָּהָב\׀ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
לַ֠/זָּהָבל֠/זהבלַ/זָּהָבל/זהבla./za.hofor the/ goldHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֨סֶףו/ה/כ֨סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverHC+Td+Ncmsa
לַ/כֶּ֜סֶףל/כ֜סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverHRd+Ncmsa
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁתו/ה/נח֣שתוְ/הַ/נְּחֹשֶׁתו/ה/נחשתve./ha./ne.Cho.shetand/ the/ bronzeHC+Td+Ncfsa
לַ/נְּחֹ֗שֶׁתל/נח֗שתלַ/נְּחֹשֶׁתל/נחשתla./ne.Cho.shetfor the/ bronzeHRd+Ncfsa
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
לַ/בַּרְזֶ֔לל/ברז֔ללַ/בַּרְזֶלל/ברזלla./bar.Zelfor the/ ironHRd+Ncmsa
וְ/הָ/עֵצִ֖יםו/ה/עצ֖יםוְ/הָ/עֵצִיםו/ה/עציםve./ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>HC+Td+Ncmpa
לָ/עֵצִ֑יםל/עצ֑יםלָ/עֵצִיםל/עציםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>HRd+Ncmpa
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcmpc
שֹׁ֨הַםש֨הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxHNcmsa
וּ/מִלּוּאִ֜יםו/מלוא֜יםוּ/מִלּוּאִיםו/מלואיםu./mi.lu.'Imand/ settingsHC+Ncmpa
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcmpc
פ֣וּךְפ֣וךפוּךְפוךfukhantimonyHNcmsa
וְ/רִקְמָ֗הו/רקמ֗הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ variegated colorHC+Ncfsa
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
אֶ֧בֶןא֧בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
יְקָרָ֛היקר֛היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'av.nei-and/ stones ofHC+Ncmpc
שַׁ֖יִשׁש֖יששַׁיִשׁשישSha.yishalabasterHNcmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
3 et super hæc, quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quæ præparavi in ædem sanctam.
Original Hebrew
וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againHC+Acmsa
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ב/רצות/י֙בִּ/רְצוֹתִ/יב/רצות/יbi/r.tzo.T/ibecause/ delight/ IHR+Vqcc+Sp1bs
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
סְגֻלָּ֖הסגל֖הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahtreasureHNcfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverHC+Ncmsa
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsa
הֲכִינ֖וֹתִיהכינ֖ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.ti[that] I have preparedHVhp1cs
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holinessHTd+Ncmsa
4 Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi.
Original Hebrew
שְׁלֹ֧שֶׁתשל֧שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
אֲלָפִ֛יםאלפ֛יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofHNcmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מִ/זְּהַ֣במ/זה֣במִ/זְּהַבמ/זהבmi./ze.Havfrom/ [the] gold ofHR+Ncmsc
אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirHNpl
וְ/שִׁבְעַ֨תו/שבע֨תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenHC+Ncbsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofHNcfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
מְזֻקָּ֔קמזק֔קמְזֻקָּקמזקקme.zu.KakpurifiedHVPsmsa
לָ/ט֖וּחַל/ט֖וחלָ/טוּחַל/טוחla./Tu.achto/ overlayHR+Vqcc
קִיר֥וֹתקיר֥ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\ha./ba.Timthe/ housesHTd+Ncmpa
5 Et, ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.
Original Hebrew
לַ/זָּהָ֤בל/זה֤בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Hav<to> the/ goldHRd+Ncmsa
לַ/זָּהָב֙ל/זהב֙לַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor the/ goldHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כֶּ֣סֶףו/ל/כ֣סףוְ/לַ/כֶּסֶףו/ל/כסףve./la./Ke.sefand/ <to> the/ silverHC+Rd+Ncmsa
לַ/כֶּ֔סֶףל/כ֔סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverHRd+Ncmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ everyHC+R+Ncmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חָרָשִׁ֑יםחרש֑יםחָרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenHNcmpa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
מִתְנַדֵּ֔במתנד֔במִתְנַדֵּבמתנדבmit.na.Dev[is] making a contributionHVtrmsa
לְ/מַלֹּ֥אותל/מל֥אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ fillHR+Vpcc
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/oown hand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
6 Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis.
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ו/יתנדבו֩וַ/יִּֽתְנַדְּבוּו/יתנדבוva/i.yit.na.de.Vuand/ they made a contributionHc+Vtw3mp
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
וְ/שָׂרֵ֣י\׀ו/שר֣י\וְ/שָׂרֵי\׀ו/שרי\ve./sa.Reiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֔וֹתו/ה/מא֔ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Ncfpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֖יו/ל/שר֖יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] leaders ofHC+R+Ncmpc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
7 Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia: ferri quoque centum millia talentorum.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנ֞וּו/יתנ֞ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
לַ/עֲבוֹדַ֣תל/עבוד֣תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofHR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
זָהָ֞בזה֞בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כִּכָּרִ֣יםככר֣יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsHNcmpa
חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\cha.me.shet-fiveHNcbsc
אֲלָפִים֮אלפים֮אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣יםו/אדרכנ֣יםוַ/אֲדַרְכֹנִיםו/אדרכניםva./'a.dar.kho.Nimand/ daricsHC+Ncmpa
רִבּוֹ֒רבו֒רִבּוֹרבוri.Boten thousandHNcbsa
וְ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
כִּכָּרִים֙ככרים֙כִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsHNcmpa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וּ/נְחֹ֕שֶׁתו/נח֕שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeHC+Ncfsa
רִבּ֛וֹרב֛ורִבּוֹרבוri.Boten thousandHNcbsa
וּ/שְׁמוֹנַ֥תו/שמונ֥תוּ/שְׁמוֹנַתו/שמונתu./she.mo.Natand/ eightHC+Ncbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
כִּכָּרִ֑יםככר֑יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsHNcmpa
וּ/בַרְזֶ֖לו/ברז֖לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
מֵֽאָה\־מאה\מֵֽאָה\־מאה\me.'ah-one hundredHNcfsa
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
כִּכָּרִֽים\׃ככרים\כִּכָּרִֽים\׃ככרים\ki.ka.RimtalentsHNcmpa
8 Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini, per manum Iahiel Gersonitis.
Original Hebrew
וְ/הַ/נִּמְצָ֤או/ה/נמצ֤אוְ/הַ/נִּמְצָאו/ה/נמצאve./ha./nim.Tza'and/ the/ [one who] was foundHC+Td+VNrmsa
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gave [them]HVqp3cp
לְ/אוֹצַ֣רל/אוצ֣רלְ/אוֹצַרל/אוצרle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְחִיאֵ֖ליחיא֖ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielHNpm
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteHTd+Ngmsa
9 Lætatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domino: sed et David rex lætatus est gaudio magno.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂמְח֤וּו/ישמח֤ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedHc+Vqw3mp
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
הִֽתְנַדְּבָ֔/םהתנדב֔/םהִֽתְנַדְּבָ/םהתנדב/םhit.na.de.Va/mhad made a contribution/ theyHVtcc+Sp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levwith/ a heartHR+Ncmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
הִֽתְנַדְּב֖וּהתנדב֖והִֽתְנַדְּבוּהתנדבוhit.na.de.Vuthey had made a contributionHVtp3cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׂמַ֖חשמ֖חשָׂמַחשמחsa.Machhe rejoicedHVqp3ms
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃\ \פגדולה\\ \פגְדוֹלָֽה\׃\ \פגדולה\\ \פge.do.LahgreatHAafsa
10 Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es Domine Deus Israel patris nostri ab æterno in æternum.
Original Hebrew
וַ/יְבָ֤רֶךְו/יב֤רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nuancestor/ ourHNcmsc+Sp1bp
מֵ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
11 Tua est Domine magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: cuncta enim quæ in cælo sunt, et in terra, tua sunt: tuum Domine regnum, et tu es super omnes principes.
Original Hebrew
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youHR+Sp2ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַ/גְּדֻלָּ֨הה/גדל֨ההַ/גְּדֻלָּהה/גדלהha./ge.du.Lahthe/ greatnessHTd+Ncfsa
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤הו/ה/גבור֤הוְ/הַ/גְּבוּרָהו/ה/גבורהve./ha./ge.vu.Rahand/ the/ strengthHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ו/ה/תפא֙רת֙וְ/הַ/תִּפְאֶרֶתו/ה/תפארתve./ha./tif.'E.retand/ the/ splendorHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/נֵּ֣צַחו/ה/נ֣צחוְ/הַ/נֵּצַחו/ה/נצחve./ha./Ne.tzachand/ the/ eminenceHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/ה֔וֹדו/ה/ה֔ודוְ/הַ/הוֹדו/ה/הודve./ha./Hodand/ the/ majestyHC+Td+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֖לכ֖לכֹלכלkholeverythingHNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthHC+Rd+Ncfsa
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youHR+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַ/מַּמְלָכָ֔הה/ממלכ֔ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖או/ה/מתנש֖אוְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂאו/ה/מתנשאve./ha/m.mit.na.Se'and/ the/ [one who] raises himselfHC+Td+Vtrmsa
לְ/כֹ֥ל\׀ל/כ֥ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ allHR+Ncmsa
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Roshto/ headHR+Ncmsa
12 Tuæ divitiæ, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁרו/ה/ע֤שרוְ/הָ/עֹשֶׁרו/ה/עשרve./ha./'O.sherand/ <the>/ wealthHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כָּבוֹד֙ו/ה/כבוד֙וְ/הַ/כָּבוֹדו/ה/כבודve./ha./ka.Vodand/ <the>/ honorHC+Td+Ncmsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמ/ל/פנ֔י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./kha[are] from/ <to>/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
מוֹשֵׁ֣למוש֣למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[are] rulingHVqrmsa
בַּ/כֹּ֔לב/כ֔לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ everythingHRd+Ncmsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ו/ב/יד/ך֖וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourHC+R+Ncbsc+Sp2ms
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthHC+Ncfsa
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ו/ב/י֣ד/ך֔וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./Ya.de./khaand/ [are] in/ hand/ yourHC+R+Ncbsc+Sp2ms
לְ/גַדֵּ֥לל/גד֥ללְ/גַדֵּלל/גדלle./ga.Delto/ make greatHR+Vpcc
וּ/לְ/חַזֵּ֖קו/ל/חז֖קוּ/לְ/חַזֵּקו/ל/חזקu./le./cha.Zekand/ to/ make strongHC+R+Vpcc
לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\la./Kol<to> <the>/ everyoneHRd+Ncmsa
13 Nunc igitur Deus noster confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourHNcmpc+Sp1bp
מוֹדִ֥יםמוד֥יםמוֹדִיםמודיםmo.Dim[are] giving thanksHVhrmpa
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/מהלל֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [are] praisingHC+Vprmpa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<to>/ [the] name ofHR+Ncmsc
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourHNcfsc+Sp2ms
14 Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere? tua sunt omnia: et quæ de manu tua accepimus dedimus tibi.
Original Hebrew
וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[is] people/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נַעְצֹ֣רנעצ֣רנַעְצֹרנעצרna'.Tzorwe will retainHVqi1cp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achstrengthHNcmsa
לְ/הִתְנַדֵּ֖בל/התנד֖בלְ/הִתְנַדֵּבל/התנדבle./hit.na.Devto/ make a contributionHR+Vtcc
כָּ/זֹ֑אתכ/ז֑אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Kha[is] from/ youHR+Sp2ms
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ו/מ/יד/ך֖וּ/מִ/יָּדְ/ךָו/מ/יד/ךu./mi./ya.de./Khaand/ from/ hand/ yourHC+R+Ncbsc+Sp2ms
נָתַ֥נּוּנת֥נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenHVqp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
15 Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גֵרִ֨יםגר֨יםגֵרִיםגריםge.Rim[are] sojournersHNcmpa
אֲנַ֧חְנוּאנ֧חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
לְ/פָנֶ֛י/ךָל/פנ֛י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/תוֹשָׁבִ֖יםו/תושב֖יםוְ/תוֹשָׁבִיםו/תושביםve./to.sha.Vimand/ resident aliensHC+Ncmpa
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allHR+Ncmsc
אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
כַּ/צֵּ֧ל\׀כ/צ֧ל\כַּ/צֵּל\׀כ/צל\ka./Tzel[are] like <the>/ shadowHRd+Ncmsa
יָמֵ֛י/נוּימ֛י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִקְוֶֽה\׃מקוה\מִקְוֶֽה\׃מקוה\mik.Veh[is] hopeHNcmsa
16 Domine Deus noster, omnis hæc copia, quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholallHNcmsc
הֶ/הָמ֤וֹןה/המ֤וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ abundanceHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֲכִינֹ֔נוּהכינ֔נוהֲכִינֹנוּהכיננוha.khi.No.nuwe have preparedHVhp1cp
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildHR+Vqcc
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofHR+Ncmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Kha[is] from/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhi'itHPp3ms
וּ/לְ/ךָ֥ו/ל/ך֥וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ [belongs] to/ youHC+R+Sp2ms
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
17 Scio Deus meus quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc: et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
Original Hebrew
וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knowHc+Vqq1cs
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[are] testingHVqrmsa
לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.Vav[the] heartHNcmsa
וּ/מֵישָׁרִ֖יםו/מישר֖יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>HC+Ncmpa
תִּרְצֶ֑התרצ֑התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehyou are pleased withHVqi2ms
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/יֹ֤שֶׁרב/י֤שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ [the] uprightness ofHR+Ncmsc
לְבָבִ/י֙לבב/י֙לְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
הִתְנַדַּ֣בְתִּיהתנד֣בתיהִתְנַדַּבְתִּיהתנדבתיhit.na.Dav.tiI have made a contributionHVtp1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsa
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\ha./nim.tze.'u-who/ are foundHTd+VNp3cp
פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereHD
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\le./hit.na.dev-to/ make a contributionHR+Vtcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
18 Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱ֠לֹהֵיא֠להיאֱלֹהֵיאלהי'E.lo.hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֞םאברה֞םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
שֳׁמְרָ/ה\־שמר/ה\שֳׁמְרָ/ה\־שמר/ה\shom.ra/h-keep/ !HVqv2ms+Sh
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לְ/יֵ֥צֶרל/י֥צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzer<to>/ [the] inclination ofHR+Ncmsc
מַחְשְׁב֖וֹתמחשב֖ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofHNcmsc
עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ directHC+Vhv2ms
לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ yourselfHR+Sp2ms
19 Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et ceremonias tuas, et faciat universa: et ædificet ædem, cuius impensas paravi.
Original Hebrew
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣הו/ל/שלמ֣הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ to/ SolomonHC+R+Npm
בְנִ֗/יבנ֗/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
תֵּ֚ןת֚ןתֵּןתןtengiveHVqv2ms
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.Vava heartHNcmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
לִ/שְׁמוֹר֙ל/שמור֙לִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.mOrto/ keepHR+Vqcc
מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
עֵדְוֹתֶ֖י/ךָעדות֖י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָו/חק֑י/ךוְ/חֻקֶּי/ךָו/חקי/ךve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹתו/ל/עש֣ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doHC+R+Vqcc
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
וְ/לִ/בְנ֖וֹתו/ל/בנ֖ותוְ/לִ/בְנוֹתו/ל/בנותve./li/v.Notand/ to/ buildHC+R+Vqcc
הַ/בִּירָ֥הה/ביר֥ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פהֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פha.khi.No.tiI have preparedHVhp1cs
20 Præcepit autem David universæ ecclesiæ: Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
בָּֽרְכוּ\־ברכו\בָּֽרְכוּ\־ברכו\ba.re.khu-blessHVpv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וַ/יְבָרֲכ֣וּו/יברכ֣ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedHc+Vpw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֗לה/קה֗להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔םאבתי/ה֔םאֲבֹֽתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּו/יקד֧ווַ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowHc+Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּו/ישתחו֛ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\ve./la./Me.lekhand/ to the/ kingHC+Rd+Ncmsa
21 Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedHc+Vqw3mp
לַ/יהוָ֣ה\׀ל/יהו֣ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
זְ֠בָחִיםז֠בחיםזְבָחִיםזבחיםZe.va.chimsacrificesHNcmpa
וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upHc+Vhw3mp
עֹל֜וֹתעל֜ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לְֽ/מָחֳרַת֮ל/מחרת֮לְֽ/מָחֳרַתל/מחרתle./mo.cho.Ratto/ [the] next day ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑םו/נסכי/ה֑םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/זְבָחִ֥יםו/זבח֥יםוּ/זְבָחִיםו/זבחיםu./ze.va.Chimand/ sacrificesHC+Ncmpa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
22 Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lætitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum Domino in principem, et Sadoc in pontificem.
Original Hebrew
וַ/יֹּאכְל֨וּו/יאכל֨ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֜וּו/ישת֜ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יַּמְלִ֤יכוּו/ימל֤יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יִּמְשְׁח֧וּו/ימשח֧ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointed [him]Hc+Vqw3mp
לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לְ/נָגִ֥ידל/נג֥ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerHR+Ncmsa
וּ/לְ/צָד֖וֹקו/ל/צד֖וקוּ/לְ/צָדוֹקו/ל/צדוקu./le./tza.Dokand/ <to>/ ZadokHC+R+Npm
לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hento/ priestHR+Ncmsa
23 Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
שְׁ֠לֹמֹהש֠למהשְׁלֹמֹהשלמהShe.lo.mohSolomonHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יְהוָ֧ה\׀יהו֧ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ/מֶ֛לֶךְל/מ֛לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּצְלַ֑חו/יצל֑חוַ/יַּצְלַחו/יצלחva/i.yatz.Lachand/ he was successfulHc+Vhw3ms
וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedHc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subiecti fuerunt Salomoni regi.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔יםו/ה/גבר֔יםוְ/הַ/גִּבֹּרִיםו/ה/גבריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]HC+Td+Ncmpa
וְ/גַ֕םו/ג֕םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveHVqp3cp
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
25 Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel.
Original Hebrew
וַ/יְגַדֵּ֨לו/יגד֨לוַ/יְגַדֵּלו/יגדלva/y.ga.Deland/ he made greatHc+Vpw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHodmajesty ofHNcmsc
מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit had beenHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
26 Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel.
Original Hebrew
וְ/דָוִיד֙ו/דויד֙וְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשָׁ֔ייש֔ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
27 Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: in Hebron regnavit septem annis, et in Ierusalem annis trigintatribus.
Original Hebrew
וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyHNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/חֶבְר֤וֹןב/חבר֤וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedHVqp3ms
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥םו/ב/ירושל֥םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\ve./sha.Lo.oshand/ three [years]HC+Ncbsa
28 Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria. et regnavit Salomon filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
בְּ/שֵׂיבָ֣הב/שיב֣הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageHR+Ncfsa
טוֹבָ֔הטוב֔הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
שְׂבַ֥עשב֥עשְׂבַעשבעse.Va'satisfied ofHAamsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthHNcmsa
וְ/כָב֑וֹדו/כב֑ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorHC+Ncmsa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
29 Gesta autem David regis priora, et novissima scripta sunt in Libro Samuelis Videntis, et in Libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad Videntis:
Original Hebrew
וְ/דִבְרֵי֙ו/דברי֙וְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofHC+Ncmpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אֲחרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.ch.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadHNpm
הַ/חֹזֶֽה\׃ה/חזה\הַ/חֹזֶֽה\׃ה/חזה\ha./cho.Zehthe/ seerHTd+Ncmsa
30 Universique regni eius, et fortitudinis, et temporum, quæ transierunt sub eo, sive in Israel, sive in cunctis regnis terrarum.
Original Hebrew
עִ֥םע֥םעִםעם'imwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכוּת֖/וֹמלכות֖/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/גְבוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הָ/עִתִּ֗יםו/ה/עת֗יםוְ/הָ/עִתִּיםו/ה/עתיםve./ha./'i.Timand/ the/ timesHC+Td+Ncbpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passedHVqp3cp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHR+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פה/ארצות\\ \פהָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פה/ארצות\\ \פha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa