Chapter 17
1 Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina: arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָֽ/אֲרָזִ֔יםה/ארז֔יםהָֽ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedar<s>HTd+Ncmpa
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
יְרִיעֽוֹת\׃יריעות\יְרִיעֽוֹת\׃יריעות\ye.ri.'ottent curtainsHNcfpa
2 Et ait Nathan ad David: Omnia, quæ in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עֲשֵׂ֑העש֑העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \סעִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \ס'i.Ma/kh[is] with/ youHR+Sp2ms
3 Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens:
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 Vade, et loquere David servo meo: Hæc dicit Dominus: Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
Original Hebrew
לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִּבְנֶה\־תבנה\תִּבְנֶה\־תבנה\tiv.neh-you will buildHVqi2ms
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ dwell inHR+Vqcc
5 Neque enim mansi in domo ex eo tempore, quo eduxi Israel, usque ad diem hanc: sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָשַׁ֙בְתִּי֙יש֙בתי֙יָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI have dweltHVqp1cs
בְּ/בַ֔יִתב/ב֔יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseHR+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-sinceHR
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
הֶעֱלֵ֙יתִי֙העל֙יתי֙הֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וָֽ/אֶהְיֶ֛הו/אהי֛הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I have beenHc+Vqw1cs
מֵ/אֹ֥הֶלמ/א֥הלמֵ/אֹהֶלמ/אהלme./'O.helfrom/ tentHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.heltentHNcmsa
וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן\׃ו/מ/משכן\וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן\׃ו/מ/משכן\u./mi./mish.Kanand/ from/ tabernacleHC+R+Ncmsa
6 manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Iudicum Israel, quibus præceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?
Original Hebrew
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
הִתְהַלַּכְתִּי֮התהלכתי֮הִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.lakh.TiI went aboutHVtp1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֲ/דָבָ֣רה/דב֣רהֲ/דָבָרה/דברha./da.Var¿/ a wordHTi+Ncmsa
דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אַחַד֙אחד֙אַחַדאחד'a.Chadone ofHNcfsc
שֹׁפְטֵ֣ישפט֣ישֹׁפְטֵישפטיsho.fe.Tei[the] judges ofHVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
צִוִּ֛יתִיצו֛יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedHVpp1cs
לִ/רְע֥וֹתל/רע֥ותלִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'otto/ shepherdHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בְנִיתֶ֥םבנית֥םבְנִיתֶםבניתםve.ni.Temhave you builtHVqp2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
7 Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel.
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeHC+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמַ֞רתאמ֞רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
לְ/עַבְדִּ֣/יל/עבד֣/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/דָוִ֗יד\ \סל/דו֗יד\ \סלְ/דָוִיד\ \סל/דויד\ \סle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְקַחְתִּ֙י/ךָ֙לקחת֙י/ך֙לְקַחְתִּי/ךָלקחתי/ךle.kach.Ti./khaI took/ youHVqp1cs+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/נָּוֶ֔הה/נו֔ההַ/נָּוֶהה/נוהha./na.Vehthe/ pastureHTd+Ncmsa
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra.
Original Hebrew
וָֽ/אֶהְיֶ֣הו/אהי֣הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasHc+Vqw1cs
עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHR+Sp2ms
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הָלַ֔כְתָּהל֔כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentHVqp2ms
וָ/אַכְרִ֥יתו/אכר֥יתוָ/אַכְרִיתו/אכריתva./'akh.Ritand/ I cut offHc+Vhw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אוֹיְבֶ֖י/ךָאויב֖י/ךאוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤יתִֽיו/עש֤יתיוְ/עָשִׂיתִֽיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShema nameHNcmsa
כְּ/שֵׁ֥םכ/ש֥םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemlike/ [the] name ofHR+Ncmsc
הַ/גְּדוֹלִ֖יםה/גדול֖יםהַ/גְּדוֹלִיםה/גדוליםha./ge.do.Limthe/ great [people]HTd+Aampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[are] on the/ earthHRd+Ncfsa
9 Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will establishHc+Vqq1cs
מָ֠קוֹםמ֠קוםמָקוֹםמקוםMa.koma placeHNcmsa
לְ/עַמִּ֨/יל/עמ֨/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/נְטַעְתִּ֙י/הוּ֙ו/נטעת֙י/הו֙וּ/נְטַעְתִּי/הוּו/נטעתי/הוu./ne.ta'.Ti./huand/ I will plant/ itHc+Vqq1cs+Sp3ms
וְ/שָׁכַ֣ןו/שכ֣ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ it will dwellHc+Vqq3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְגַּ֖זירג֖זיִרְגַּזירגזyir.Gazit will be agitatedHVqi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹסִ֤יפוּיוס֤יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will repeatHVhi3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
עַוְלָה֙עולה֙עַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
לְ/בַלֹּת֔/וֹל/בלת֔/ולְ/בַלֹּת/וֹל/בלת/וle./va.lo.T/oto/ consume/ itHR+Vpcc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה\׃ב/ראשונה\בָּ/רִאשׁוֹנָֽה\׃ב/ראשונה\ba./ri.sho.Nahat the/ former [time]HRd+Aofsa
10 ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuncio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.
Original Hebrew
וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗יםו/ל/מ/ימ֗יםוּ/לְ/מִ/יָּמִיםו/ל/מ/ימיםu./le./mi./ya.Mimand/ <to>/ from/ daysHC+R+R+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
צִוִּ֤יתִיצו֤יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI appointedHVpp1cs
שֹֽׁפְטִים֙שפטים֙שֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הִכְנַ֖עְתִּיו/הכנ֖עתיוְ/הִכְנַעְתִּיו/הכנעתיve./hikh.Na'.tiand/ I will subdueHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אוֹיְבֶ֑י/ךָאויב֑י/ךאוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וָ/אַגִּ֣דו/אג֣דוָ/אַגִּדו/אגדva./'a.Gidand/ I have toldHc+Vhw1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וּ/בַ֖יִתו/ב֖יתוּ/בַיִתו/ביתu./Va.yitand/ a houseHC+Ncmsa
יִֽבְנֶה\־יבנה\יִֽבְנֶה\־יבנה\yiv.neh-he will buildHVqi3ms
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis: et stabiliam regnum eius.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מָלְא֤וּמלא֤ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have been completedHVqp3cp
יָמֶ֙י/ךָ֙ימ֙י/ך֙יָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤יו/הקימות֤יוַ/הֲקִֽימוֹתִיו/הקימותיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upHc+Vhq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
מִ/בָּנֶ֑י/ךָמ/בנ֑י/ךמִ/בָּנֶי/ךָמ/בני/ךmi./ba.Nei./khaone of/ descendants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/הֲכִינוֹתִ֖יו/הכינות֖יוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.khi.no.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\mal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
12 Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium eius usque in æternum.
Original Hebrew
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִבְנֶה\־יבנה\יִבְנֶה\־יבנה\yiv.neh-he will buildHVqi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
בָּ֑יִתב֑יתבָּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
וְ/כֹנַנְתִּ֥יו/כננת֥יוְ/כֹנַנְתִּיו/כננתיve./kho.nan.Tiand/ I will establishHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסְא֖/וֹכסא֖/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
13 Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo, qui ante te fuit.
Original Hebrew
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶֽהְיֶה\־אהיה\אֶֽהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeHVqi1cs
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/אָ֔בל/א֔בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
לְ/בֵ֑ןל/ב֑ןלְ/בֵןל/בןle./Ven<into>/ a sonHR+Ncmsa
וְ/חַסְדִּ/י֙ו/חסד/י֙וְ/חַסְדִּ/יו/חסד/יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אָסִ֣יראס֣יראָסִיראסיר'a.SirI will removeHVhi1cs
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הֲסִיר֔וֹתִיהסיר֔ותיהֲסִירוֹתִיהסירותיha.si.Ro.tiI removed [it]HVhp1cs
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ [the one] whoHR+Tr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
14 Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus eius erit firmissimus in perpetuum.
Original Hebrew
וְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּו/העמדת֛י/הווְ/הַֽעֲמַדְתִּי/הוּו/העמדתי/הוve./ha.'a.mad.Ti./huand/ I will appoint/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
בְּ/בֵיתִ֥/יב/בית֥/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/יו/ב/מלכות֖/יוּ/בְ/מַלְכוּתִ/יו/ב/מלכות/יu./ve./mal.khu.T/iand/ in/ kingdom/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa
וְ/כִסְא֕/וֹו/כסא֕/ווְ/כִסְא/וֹו/כסא/וve./khis.'/Oand/ throne/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedHVNrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
15 Iuxta omnia verba hæc, et iuxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
Original Hebrew
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וּ/כְ/כֹ֖לו/כ/כ֖לוּ/כְ/כֹלו/כ/כלu./khe./Kholand/ according to/ allHC+R+Ncmsc
הֶ/חָז֣וֹןה/חז֣וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoHD
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִֽיד\׃\ \פדויד\\ \פדָּוִֽיד\׃\ \פדויד\\ \פda.VidDavidHNpm
16 Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia?
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
בֵיתִ֔/יבית֔/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/i[is] house/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
הֲבִיאֹתַ֖/נִיהביאת֖/ניהֲבִיאֹתַ/נִיהביאת/ניha.vi.'o.Ta./niyou have brought/ meHVhp2ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הֲלֹֽם\׃הלם\הֲלֹֽם\׃הלם\ha.LomhereHD
17 Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum: et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus.
Original Hebrew
וַ/תִּקְטַ֨ןו/תקט֨ןוַ/תִּקְטַןו/תקטןva./tik.Tanand/ it was smallHc+Vqw3fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
וַ/תְּדַבֵּ֥רו/תדב֥רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenHc+Vpw2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/מֵ/רָח֑וֹקל/מ/רח֑וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ distant [time]HR+R+Aamsa
וּ/רְאִיתַ֗/נִיו/ראית֗/ניוּ/רְאִיתַ/נִיו/ראית/ניu./re.'i.Ta./niand/ you have seen/ meHc+Vqq2ms+Sp1bs
כְּ/ת֧וֹרכ/ת֧ורכְּ/תוֹרכ/תורke./Toraccording to/ [the] order ofHR+Ncmsc
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
הַֽ/מַּעֲלָ֖הה/מעל֖ההַֽ/מַּעֲלָהה/מעלהha./ma.'a.Lahthe/ going upHTd+Ncfsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
18 Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum?
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יּוֹסִ֨יףיוס֨יףיּוֹסִיףיוסיףyo.Sifwill he addHVhi3ms
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainHAcmsa
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
לְ/כָב֣וֹדל/כב֣ודלְ/כָבוֹדל/כבודle./kha.Vodfor/ honorHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\ya.Da.'e.tayou knowHVqp2ms
19 Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.
Original Hebrew
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בַּ/עֲב֤וּרב/עב֤ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ו/כ/לב/ך֔וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָו/כ/לב/ךu./khe./li.be./Khaand/ according to/ heart/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
עָשִׂ֕יתָעש֕יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גְּדוּלָּ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוּלָּהה/גדולהha./ge.du.Lahthe/ greatnessHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הֹדִ֖יעַל/הד֖יעלְ/הֹדִיעַל/הדיעle./ho.Di.a'by/ making knownHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גְּדֻלּֽוֹת\׃ה/גדלות\הַ/גְּדֻלּֽוֹת\׃ה/גדלות\ha./ge.du.Lotthe/ greatness<es>HTd+Ncfpa
20 Domine, non est similis tui: et non est alius Deus absque te, ex omnibus, quos audivimus auribus nostris.
Original Hebrew
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
כָּמ֔וֹ/ךָכמ֔ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodHNcmpa
זוּלָתֶ֑/ךָזולת֑/ךזוּלָתֶ/ךָזולת/ךzu.la.Te./khaexcept/ youHNcfsc+Sp2ms
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ\׃ב/אזני/נו\בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ\׃ב/אזני/נו\be./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
21 Quis enim est alius, ut populus tuus Israel, gens una in terra, ad quam perrexit Deus, ut liberaret, et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus eiiceret nationes a facie eius, quem de Ægypto liberarat?
Original Hebrew
וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
כְּ/עַמְּ/ךָ֣כ/עמ/ך֣כְּ/עַמְּ/ךָכ/עמ/ךke./'a.me./Kha[is] like/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לִ/פְדּ֧וֹתל/פד֧ותלִ/פְדּוֹתל/פדותli/f.Dotto/ redeemHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
עָ֗םע֗םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
שֵׁ֚םש֚םשֵׁםשםShema nameHNcmsa
גְּדֻלּ֣וֹתגדל֣ותגְּדֻלּוֹתגדלותge.du.Lotgreat thingsHNcfpa
וְ/נֹרָא֔וֹתו/נרא֔ותוְ/נֹרָאוֹתו/נראותve./no.ra.'otand/ awesome [deeds]HC+VNrfpa
לְ/גָרֵ֗שׁל/גר֗שלְ/גָרֵשׁל/גרשle./ga.Reshby/ driving outHR+Vpcc
מִ/פְּנֵ֧ימ/פנ֧ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
עַמְּ/ךָ֛עמ/ך֛עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
פָּדִ֥יתָפד֥יתפָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou had redeemedHVqp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
22 Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum usque in æternum, et tu Domine factus es Deus eius.
Original Hebrew
וַ֠/תִּתֵּןו֠/תתןוַ/תִּתֵּןו/תתןVa./ti.tenand/ you madeHc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמְּ/ךָ֨עמ/ך֨עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֧ל\׀ישרא֧ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הָיִ֥יתָהי֥יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou becameHVqp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
23 Nunc igitur Domine, sermo, quem locutus es famulo tuo, et super domum eius, confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֤רְתָּדב֤רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֵאָמֵ֖ןיאמ֖ןיֵאָמֵןיאמןye.'a.Menlet it be establishedHVNi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וַ/עֲשֵׂ֖הו/עש֖הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ doHC+Vqv2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
24 Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum: et dicatur: Dominus exercituum Deus Israel, et domus David servi eius permanens coram eo.
Original Hebrew
וְ֠/יֵֽאָמֵןו֠/יאמןוְ/יֵֽאָמֵןו/יאמןVe./ye.'a.menand/ it may be establishedHC+VNu3ms
וְ/יִגְדַּ֨לו/יגד֨לוְ/יִגְדַּלו/יגדלve./yig.Dalso/ it may be greatHC+Vqu3ms
שִׁמְ/ךָ֤שמ/ך֤שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] [the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofHC+Ncmsc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] establishedHVNrmsa
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
25 Tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum: et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
גָּלִ֙יתָ֙גל֙ית֙גָּלִיתָגליתga.Li.tayou have uncoveredHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofHNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
בָּ֑יִתב֑יתבָּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
מָצָ֣אמצ֣אמָצָאמצאma.Tza'he has foundHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayHR+Vtcc
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
26 Nunc ergo Domine tu es Deus: et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youHPp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/תְּדַבֵּר֙ו/תדבר֙וַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenHc+Vpw2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ good thingHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
27 Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te: te enim Domine benedicente, benedicta erit in perpetuum.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הוֹאַ֙לְתָּ֙הוא֙לת֙הוֹאַלְתָּהואלתho.'Al.tayou have determinedHVhp2ms
לְ/בָרֵךְ֙ל/ברך֙לְ/בָרֵךְל/ברךle./va.reKhto/ blessHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בֵּרַ֔כְתָּבר֔כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedHVpp2ms
וּ/מְבֹרָ֖ךְו/מבר֖ךוּ/מְבֹרָךְו/מברךu./me.vo.Rakhand/ [it is] blessedHC+VPsmsa
לְ/עוֹלָֽם\׃\ \פל/עולם\\ \פלְ/עוֹלָֽם\׃\ \פל/עולם\\ \פle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa