Chapter 26
1 Divisiones autem ianitorum: de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.
Original Hebrew
לְ/מַחְלְק֖וֹתל/מחלק֖ותלְ/מַחְלְקוֹתל/מחלקותle./mach.le.Kotto/ divisionsHR+Ncfpa
לְ/שֹׁעֲרִ֑יםל/שער֑יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimof/ gatekeepersHR+Ncmpa
לַ/קָּרְחִ֕יםל/קרח֕יםלַ/קָּרְחִיםל/קרחיםla./ka.re.Chimof the/ KorahitesHRd+Ngmpa
מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּמשלמי֥הומְשֶֽׁלֶמְיָהוּמשלמיהוme.she.lem.Ya.huMeshelemiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
קֹרֵ֖אקר֖אקֹרֵאקראko.Re'KoreHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphHNpm
2 Filii Meselemiæ: Zacharias primogenitus, Iadihel secundus, Zabadias tertius, Iathanael quartus,
Original Hebrew
וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּו/ל/משלמי֖הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahHC+R+Npm
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
זְכַרְיָ֤הוּזכרי֤הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahHNpm
הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornHTd+Ncmsa
יְדִֽיעֲאֵ֣לידיעא֣ליְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelHNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
זְבַדְיָ֙הוּ֙זבדי֙הו֙זְבַדְיָהוּזבדיהוze.vad.Ya.huZebadiahHNpm
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdHTd+Aomsa
יַתְנִיאֵ֖ליתניא֖ליַתְנִיאֵליתניאלyat.ni.'ElJathnielHNpm
הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthHTd+Aomsa
3 Ælam quintus, Iohanan sextus, Elioenai septimus.
Original Hebrew
עֵילָ֤םעיל֤םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpm
הַ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifthHTd+Aomsa
יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananHNpm
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthHTd+Aomsa
אֶלְיְהוֹעֵינַ֖יאליהועינ֖יאֶלְיְהוֹעֵינַיאליהועיני'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiHNpm
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'Ithe/ seventhHTd+Aomsa
4 Filii autem Obededom: Semeias primogenitus, Iozabad secundus, Ioaha tertius, Sachar quartus, Nathanael quintus,
Original Hebrew
וּ/לְ/עֹבֵ֥דו/ל/עב֥דוּ/לְ/עֹבֵדו/ל/עבדu./le./'o.Vedand/ [belonged] to/ Obed-HC+R+Npm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
שְׁמַֽעְיָ֤השמעי֤השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornHTd+Ncmsa
יְהוֹזָבָ֣דיהוזב֣דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadHNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
יוֹאָ֤חיוא֤חיוֹאָחיואחyo.'AchJoahHNpm
הַ/שְּׁלִשִׁי֙ה/שלשי֙הַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdHTd+Aomsa
וְ/שָׂכָ֣רו/שכ֣רוְ/שָׂכָרו/שכרve./sa.Kharand/ SakarHC+Npm
הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourthHTd+Aomsa
וּ/נְתַנְאֵ֖לו/נתנא֖לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelHC+Npm
הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\ha./cha.mi.Shithe/ fifthHTd+Aomsa
5 Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus.
Original Hebrew
עַמִּיאֵ֤לעמיא֤לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
הַ/שִּׁשִּׁי֙ה/ששי֙הַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthHTd+Aomsa
יִשָׂשכָ֣ריששכ֣ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'Ithe/ seventhHTd+Aomsa
פְּעֻלְּתַ֖יפעלת֖יפְּעֻלְּתַיפעלתיpe.'u.le.TaiPeullethaiHNpm
הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Nithe/ eighthHTd+Aomsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בֵרֲכ֖/וֹברכ֖/ובֵרֲכ/וֹברכ/וve.ra.Kh/ohe had blessed/ himHVpp3ms+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodHNcmpa
6 Semei autem filio eius nati sunt filii, præfecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi.
Original Hebrew
וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הו/ל/שמעי֤הוְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָהו/ל/שמעיהve./li/sh.ma'.Yahand/ to/ ShemaiahHC+R+Npm
בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
נוֹלַ֣דנול֣דנוֹלַדנולדno.Ladit was bornHVNp3ms
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
הַ/מִּמְשָׁלִ֖יםה/ממשל֖יםהַ/מִּמְשָׁלִיםה/ממשליםha./mi.sha.Limthe/ rulersHTd+Ncmpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גִבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
7 filii ergo Semeiæ: Othni, et Raphael, et Obed, Elzabad, fratres eius viri fortissimi: Eliu quoque, et Samachias.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שְׁמַֽעְיָ֗השמעי֗השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
עָ֠תְנִיע֠תניעָתְנִיעתני'A.te.niOthniHNpm
וּ/רְפָאֵ֨לו/רפא֨לוּ/רְפָאֵלו/רפאלu./re.fa.'Eland/ RephaelHC+Npm
וְ/עוֹבֵ֧דו/עוב֧דוְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedHC+Npm
אֶלְזָבָ֛דאלזב֛דאֶלְזָבָדאלזבד'el.za.VadElzabadHNpm
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
אֱלִיה֖וּאליה֖ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuHNpm
וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\u./se.makh.Ya.huand/ SemakiahHC+Npm
8 Omnes hi, de filiis Obededom: ipsi, et filii, et fratres eorum fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִ/בְּנֵ֣י\׀מ/בנ֣י\מִ/בְּנֵי\׀מ/בני\mi./be.Nei[were] of/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-HNpm
אֱדֹ֗םאד֗םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וּ/בְנֵי/הֶם֙ו/בני/הם֙וּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וַ/אֲחֵי/הֶ֔םו/אחי/ה֔םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[were] man ofHNcmsc
חַ֥יִלח֥ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
בַּ/כֹּ֖חַב/כ֖חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.achwith <the>/ strengthHRd+Ncmsa
לַ/עֲבֹדָ֑הל/עבד֑הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceHR+Ncfsa
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Ved[belonged] to/ Obed-HR+Npm
אֱדֹֽם\׃אדם\אֱדֹֽם\׃אדם\'e.DomEdomHNpm
9 Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.
Original Hebrew
וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּו/ל/משלמי֗הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahHC+R+Npm
בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesHC+Ncmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-HNcbsa
עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SarteenHNcbsa
10 De Hosa autem, id est de filiis Merari: Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater eius in principem)
Original Hebrew
וּ/לְ/חֹסָ֥הו/ל/חס֥הוּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ [belonged] to/ HosahHC+R+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִ֖ימרר֖ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
שִׁמְרִ֤ישמר֤ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriHNpm
הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְכ֔וֹרבכ֔ורבְכוֹרבכורve.KhorfirstbornHNcmsa
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּו/ישימ֥/הווַ/יְשִׂימֵ/הוּו/ישימ/הוva/y.si.Me./huand/ he had appointed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Roshto/ chiefHR+Ncmsa
11 Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus. omnes hi filii, et fratres Hosa, tredecim.
Original Hebrew
חִלְקִיָּ֤הוּחלקי֤הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
טְבַלְיָ֣הוּטבלי֣הוטְבַלְיָהוּטבליהוte.val.Ya.huTebaliahHNpm
הַ/שְּׁלִשִׁ֔יה/שלש֔יהַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdHTd+Aomsa
זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahHNpm
הָ/רְבִעִ֑יה/רבע֑יהָ/רְבִעִיה/רבעיha./re.vi.'Ithe/ fourthHTd+Aomsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] sonsHNcmpa
וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesHC+Ncmpa
לְ/חֹסָ֖הל/חס֖הלְ/חֹסָהל/חסהle./cho.Sahof/ HosahHR+Npm
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] thir-HNcbsa
עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenHNcbsa
12 Hi divisi sunt in ianitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.
Original Hebrew
לְ֠/אֵלֶּהל֠/אלהלְ/אֵלֶּהל/אלהLe./'e.leh[belonged] to/ theseHR+Tm
מַחְלְק֨וֹתמחלק֨ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofHNcfpc
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֜יםה/שער֜יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
לְ/רָאשֵׁ֧יל/ראש֧ילְ/רָאשֵׁיל/ראשיle./ra.Sheito/ [the] chiefs ofHR+Ncmpc
הַ/גְּבָרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menHTd+Ncmpa
מִשְׁמָר֖וֹתמשמר֖ותמִשְׁמָרוֹתמשמרותmish.ma.RotdutiesHNcfpa
לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toHR+Ncfsc
אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveHR+Vpcc
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis, et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.
Original Hebrew
וַ/יַּפִּ֨ילוּו/יפ֨ילווַ/יַּפִּילוּו/יפילוva/i.ya.Pi.luand/ they castHc+Vhw3mp
גוֹרָל֜וֹתגורל֜ותגוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsHNcfpa
כַּ/קָּטֹ֧ןכ/קט֧ןכַּ/קָּטֹןכ/קטןka./ka.Tonas the/ smallHRd+Aamsa
כַּ/גָּד֛וֹלכ/גד֛ולכַּ/גָּדוֹלכ/גדולka./ga.Dolas the/ greatHRd+Aamsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/שַׁ֥עַרל/ש֥ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ a gateHR+Ncmsa
וָ/שָֽׁעַר\׃\ \פו/שער\\ \פוָ/שָֽׁעַר\׃\ \פו/שער\\ \פva./Sha.'arand/ a gateHC+Ncmsa
14 Cecidit ergo sors Orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio eius, viro prudentissimo, et erudito, sortito obtigit plaga Septentrionalis.
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֛לה/גור֛להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּל/שלמי֑הולְ/שֶֽׁלֶמְיָהוּל/שלמיהוle./she.lem.Ya.huto/ ShelemiahHR+Npm
וּ/זְכַרְיָ֨הוּו/זכרי֨הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahHC+Npm
בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
יוֹעֵ֣ץ\׀יוע֣ץ\יוֹעֵץ\׀יועץ\yo.'Etza counselorHVqrmsa
בְּ/שֶׂ֗כֶלב/ש֗כלבְּ/שֶׂכֶלב/שכלbe./Se.khelwith/ insightHR+Ncmsa
הִפִּ֙ילוּ֙הפ֙ילו֙הִפִּילוּהפילוhi.Pi.luthey castHVhp3cp
גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsHNcfpa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outHc+Vqw3ms
גוֹרָל֖/וֹגורל֖/וגוֹרָל/וֹגורל/וgo.ra.L/olot/ hisHNcmsc+Sp3ms
צָפֽוֹנָ/ה\׃\ \סצפונ/ה\\ \סצָפֽוֹנָ/ה\׃\ \סצפונ/ה\\ \סtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
15 Obededom vero et filiis eius ad Austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium.
Original Hebrew
לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Vedto/ Obed-HR+Npm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
נֶ֑גְבָּ/הנ֑גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\ha./'a.su.Pimthe/ store<s>HTd+Ncmpa
16 Sephim, et Hosa ad Occidentem, iuxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam.
Original Hebrew
לְ/שֻׁפִּ֤יםל/שפ֤יםלְ/שֻׁפִּיםל/שפיםle./shu.Pimto/ ShuppimHR+Npm
וּ/לְ/חֹסָה֙ו/ל/חסה֙וּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ to/ HosahHC+R+Npm
לַֽ/מַּעֲרָ֔בל/מער֔בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westHRd+Ncmsa
עִ֚םע֚םעִםעם'imbesideHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
שַׁלֶּ֔כֶתשל֔כתשַׁלֶּכֶתשלכתsha.Le.khetShallekethHNpl
בַּֽ/מְסִלָּ֖הב/מסל֖הבַּֽ/מְסִלָּהב/מסלהba/m.si.Lahon the/ highwayHRd+Ncfsa
הָ/עוֹלָ֑הה/עול֑ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahwhich/ goes upHTd+Vqrfsa
מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MarguardHNcmsa
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Matalong/ sideHR+Ncfsc
מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.MarguardHNcmsa
17 Ad Orientem vero Levitæ sex: et ad Aquilonem quattuor per diem: atque ad Meridiem similiter in die quattuor: et ubi erat concilium bini et bini.
Original Hebrew
לַ/מִּזְרָח֮ל/מזרח֮לַ/מִּזְרָחל/מזרחla./miz.Rachto the/ eastHRd+Ncmsa
הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
שִׁשָּׁה֒ששה֒שִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHNcbsa
לַ/צָּפ֤וֹנָ/הל/צפ֤ונ/הלַ/צָּפוֹנָ/הל/צפונ/הla./tza.Fo.na/hto the/ north/ <towards>HRd+Ncfsa+Sd
לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayHRd+Ncmsa
אַרְבָּעָ֔הארבע֔האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לַ/נֶּ֥גְבָּ/הל/נ֥גב/הלַ/נֶּגְבָּ/הל/נגב/הla./Neg.ba/hto the/ south/ <towards>HRd+Ncmsa+Sd
לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
אַרְבָּעָ֑הארבע֑האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
וְ/לָ/אֲסֻפִּ֖יםו/ל/אספ֖יםוְ/לָ/אֲסֻפִּיםו/ל/אספיםve./la./'a.su.Pimand/ for the/ storehousesHC+Rd+Ncmpa
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoHNcbda
18 In cellulis quoque ianitorum ad Occidentem quattuor in via, binique per cellulas.
Original Hebrew
לַ/פַּרְבָּ֖רל/פרב֖רלַ/פַּרְבָּרל/פרברla./par.Barfor the/ ParbarHRd+Ncmsa
לַֽ/מַּעֲרָ֑בל/מער֑בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westHRd+Ncmsa
אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לַֽ/מְסִלָּ֔הל/מסל֔הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahfor the/ highwayHRd+Ncfsa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\la./par.Barfor the/ ParbarHRd+Ncmsa
19 Hæ sunt divisiones ianitorum filiorum Core, et Merari.
Original Hebrew
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מַחְלְקוֹת֙מחלקות֙מַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.kOt[were] [the] divisions ofHNcfpc
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
הַ/קָּרְחִ֖יה/קרח֖יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]HTd+Ngmsa
וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ of/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariHNpm
20 Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.
Original Hebrew
וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְֽ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
אֲחִיָּ֗האחי֗האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
אֽוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אֽוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] storehouses ofHNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/לְ/אֹֽצְר֖וֹתו/ל/אצר֖ותוּ/לְ/אֹֽצְרוֹתו/ל/אצרותu./le./'o.tze.Rotand/ to/ [the] storehouses ofHC+R+Ncfpc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
21 Filii Ledan, filii Gersonni: de Ledan principes familiarum, Ledan, et Gersonni, Iehieli.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
לַ֠עְדָּןל֠עדןלַעְדָּןלעדןLa'.donLadanHNpm
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֜יה/גרשנ֜יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]HTd+Ngmsa
לְ/לַעְדָּ֗ןל/לעד֗ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanHR+Npm
רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/לַעְדָּ֥ןל/לעד֥ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanHR+Npm
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteHTd+Ngmsa
יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\ye.chi.'e.LiJehieliHNgmsa
22 Filii Iehieli: Zathan, et Ioel fratres eius super thesauros domus Domini,
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְחִֽיאֵלִ֑ייחיאל֑ייְחִֽיאֵלִייחיאליye.chi.'e.LiJehieliHNgmsa
זֵתָם֙זתם֙זֵתָםזתםze.TamZethamHNpm
וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
אֹצְר֖וֹתאצר֖ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofHNcfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.
Original Hebrew
לַֽ/עַמְרָמִי֙ל/עמרמי֙לַֽ/עַמְרָמִיל/עמרמיla./'am.ra.Mito the/ Amramite[s]HRd+Ngmsa
לַ/יִּצְהָרִ֔יל/יצהר֔ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]HRd+Ngmsa
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֖יל/חברונ֖ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]HRd+Ngmsa
לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\La./'a.zi.'e.Lito the/ Uzzielite[s]HRd+Ngmsa
24 Subael autem filius Gersom, filii Moysi, præpositus thesauris.
Original Hebrew
וּ/שְׁבֻאֵל֙ו/שבאל֙וּ/שְׁבֻאֵלו/שבאלu./she.vu.'Eland/ ShebuelHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גֵּרְשׁ֣וֹםגרש֣וםגֵּרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.Gid[was the] chiefHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\ha./'o.tza.Rotthe/ storehousesHTd+Ncfpa
25 Fratres quoque eius Eliezer, cuius filius Rahabia, et huius filius Isaias, et huius filius Ioram, huius quoque filius Zechri. et huius filius Selemith.
Original Hebrew
וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶרל/אליע֑זרלֶֽ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerto/ EliezerHR+Npm
רְחַבְיָ֨הוּרחבי֨הורְחַבְיָהוּרחביהוre.chav.Ya.huRehabiahHNpm
בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּו/ישעי֤הווִֽ/ישַׁעְיָהוּו/ישעיהוvi./sha'.Ya.huand/ JeshaiahHC+Npm
בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יֹרָ֣םו/יר֣םוְ/יֹרָםו/ירםve./yo.Ramand/ JoramHC+Npm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/זִכְרִ֥יו/זכר֥יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriHC+Npm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹמִ֥יתו/שלמ֥יתוּ/שְׁלֹמִיתו/שלמיתu./she.lo.motand/ ShelomithHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
26 Ipse Selemith, et fratres eius super thesauros sanctorum, quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus
Original Hebrew
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
שְׁלֹמ֣וֹתשלמ֣ותשְׁלֹמוֹתשלמותshe.lo.MotShelomothHNpm
וְ/אֶחָ֗י/וו/אח֗י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עַ֣לע֣לעַלעל'al[were] overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹצְר֤וֹתאצר֤ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofHNcfpc
הַ/קֳּדָשִׁים֙ה/קדשים֙הַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִקְדִּ֜ישׁהקד֜ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedHVhp3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/רָאשֵׁ֧יו/ראש֧יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofHC+Ncmpc
הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\le./sa.rei-to/ [the] commanders ofHR+Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֥יםה/אלפ֥יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֖וֹתו/ה/מא֖ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Ncfpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\ha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
27 de bellis, et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem, et supellectilem templi Domini.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/מִּלְחָמ֥וֹתה/מלחמ֥ותהַ/מִּלְחָמוֹתה/מלחמותha./mil.cha.Motthe/ warsHTd+Ncfpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderHTd+Ncmsa
הִקְדִּ֑ישׁוּהקד֑ישוהִקְדִּישׁוּהקדישוhik.Di.shuthey consecratedHVhp3cp
לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairHR+Vpcc
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veit<to>/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
28 Hæc autem universa sanctificavit Samuel Videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Ioab filius Sarviæ: omnes, qui sanctificaverant ea per manum Selemith, et fratrum eius.
Original Hebrew
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁה/הקד֜ישהַֽ/הִקְדִּישׁה/הקדישha./hik.Dishthat/ he had consecratedHTd+Vhp3ms
שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הָ/רֹאֶה֙ה/ראה֙הָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishHNpm
וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerHNpm
וְ/יוֹאָ֖בו/יוא֖בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֑הצרוי֑הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
הַ/מַּקְדִּ֔ישׁה/מקד֔ישהַ/מַּקְדִּישׁה/מקדישha./mak.Dish<the>/ [one who] consecratedHTd+Vhrmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'al[was] onHR
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
שְׁלֹמִ֖יתשלמ֖יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.MitShelomithHNpm
וְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פוְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
29 Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii eius ad opera forinsecus super Israel ad docendum et iudicandum eos.
Original Hebrew
לַ/יִּצְהָרִ֞יל/יצהר֞ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]HRd+Ngmsa
כְּנַנְיָ֣הוּכנני֣הוכְּנַנְיָהוּכנניהוke.nan.Ya.huKenaniahHNpm
וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לַ/מְּלָאכָ֤הל/מלאכ֤הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khah[were] for the/ workHRd+Ncfsa
הַ/חִֽיצוֹנָה֙ה/חיצונה֙הַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outsideHTd+Aafsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/שֹׁטְרִ֖יםל/שטר֖יםלְ/שֹׁטְרִיםל/שטריםle./sho.te.Rimto/ officialsHR+Vqrmpa
וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\u./le./sho.fe.Timand/ to/ judgesHC+R+Vqrmpa
30 Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres eius viri fortissimi, mille septingenti præerant Israeli trans Iordanem contra Occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.
Original Hebrew
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡יל/חברונ֡ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]HRd+Ngmsa
חֲשַׁבְיָהוּ֩חשביהו֩חֲשַׁבְיָהוּחשביהוcha.shav.ya.HuHashabiahHNpm
וְ/אֶחָ֨י/וו/אח֨י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֗וֹתמא֗ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overHR
פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּ֖ןל/ירד֖ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanHRd+Npl
מַעְרָ֑בָ/המער֑ב/המַעְרָבָ/המערב/הma'.Ra.va/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לַ/עֲבֹדַ֖תו/ל/עבד֖תוְ/לַ/עֲבֹדַתו/ל/עבדתve./la./'a.vo.Datand/ to/ [the] service ofHC+R+Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
31 Hebronitarum autem princeps fuit Ieria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Iazer Galaad,
Original Hebrew
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ל/חברוני֙לַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]HRd+Ngmsa
יְרִיָּ֣הירי֣היְרִיָּהיריהye.ri.YahJeriahHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefHTd+Ncmsa
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥יל/חברונ֥ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Niof the/ Hebronite[s]HRd+Ngmsa
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ול/תלדת֖י/ולְ/תֹלְדֹתָי/ול/תלדתי/וle./to.le.do.Ta/vto/ generations/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
לְ/אָב֑וֹתל/אב֑ותלְ/אָבוֹתל/אבותle./'a.Votof/ fathersHR+Ncfpa
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofHR+Ncfsc
הָֽ/אַרְבָּעִ֜יםה/ארבע֜יםהָֽ/אַרְבָּעִיםה/ארבעיםha./'ar.ba.'Imthe/ fortyHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכ֤וּתל/מלכ֤ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
נִדְרָ֔שׁוּנדר֔שונִדְרָשׁוּנדרשוnid.Ra.shuthey were investigatedHVNp3cp
וַ/יִּמָּצֵ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
בְּ/יַעְזֵ֥ירב/יעז֥ירבְּ/יַעְזֵירב/יעזירbe./ya'.Zeirat/ JazerHR+Npl
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'Adof GileadHNpl
32 fratresque eius robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei, et regis.
Original Hebrew
וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] sons ofHNcmpc
חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
אַלְפַּ֛יִםאלפ֛יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHNcbda
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הָ/אָב֑וֹתה/אב֑ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
וַ/יַּפְקִידֵ֞/םו/יפקיד֞/םוַ/יַּפְקִידֵ/םו/יפקיד/םva/i.yaf.ki.De/mand/ he appointed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/ראוּבֵנִ֤יה/ראובנ֤יהָ/ראוּבֵנִיה/ראובניho./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/גָּדִי֙ו/ה/גדי֙וְ/הַ/גָּדִיו/ה/גדיve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]HC+Td+Ngmsa
וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
הַֽ/מְנַשִּׁ֔יה/מנש֔יהַֽ/מְנַשִּׁיה/מנשיha/m.na.Shithe/ Manassite[s]HTd+Ngmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofHC+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa