I Chronicles · Vulgate

Chapter 4

¹ filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

פֶּ֧רֶץפ֧רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezH6557HNpm

חֶצְר֛וֹןחצר֛וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696HHNpm

וְ/כַרְמִ֖יו/כרמ֖יוְ/כַרְמִיו/כרמיve./khar.Miand/ CarmiH9002 H3756IHC+Npm

וְ/ח֥וּרו/ח֥ורוְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurH9002 H2354GHC+Npm

וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\ve./sho.Valand/ ShobalH9002 H7732H\H9016HC+Npm

² Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi

וּ/רְאָיָ֤הו/ראי֤הוּ/רְאָיָהו/ראיהu./re.'a.Yahand/ ReaiahH9002 H7211IHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שׁוֹבָל֙שובל֙שׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732HHNpm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַ֔חַתי֔חתיַחַתיחתYa.chatJahathH3189GHNpm

וְ/יַ֣חַתו/י֣חתוְ/יַחַתו/יחתve./Ya.chatand/ JahathH9002 H3189GHC+Npm

הֹלִ֔ידהל֔ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחוּמַ֖יאחומ֖יאֲחוּמַיאחומי'a.chu.MaiAhumaiH0267HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לָ֑הַדל֑הדלָהַדלהדLa.hadLahadH3855HNpm

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סהַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סha./Tza.re.'a.Tithe/ Zorathite[s]H9009 H6882\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³ ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofH0001GHNcmsc

עֵיטָ֔םעיט֔םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamH5862HHNpl

יִזְרְעֶ֥אליזרע֥אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157JHNpm

וְ/יִשְׁמָ֖או/ישמ֖אוְ/יִשְׁמָאו/ישמאve./yish.Ma'and/ IshmaH9002 H3457HC+Npm

וְ/יִדְבָּ֑שׁו/ידב֑שוְ/יִדְבָּשׁו/ידבשve./yid.Bashand/ IdbashH9002 H3031HC+Npm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֲחוֹתָ֖/םאחות֖/םאֲחוֹתָ/םאחות/ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028HNcfsc+Sp3mp

הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\hatz.lel.Po.ni[was] HazelelponiH6753\H9016HNpf

⁴ Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

וּ/פְנוּאֵל֙ו/פנואל֙וּ/פְנוּאֵלו/פנואלu./fe.nu.'Eland/ PenuelH9002 H6439HHC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorH1446GHNpm

וְ/עֵ֖זֶרו/ע֖זרוְ/עֵזֶרו/עזרve./'E.zerand/ EzerH9002 H5829GHC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

חוּשָׁ֑החוש֑החוּשָׁהחושהchu.ShahHushahH2364HNpm

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurH2354GHNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathH0672GHNpf

אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

⁵ Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara

וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ו/ל/אשחור֙וּ/לְ/אַשְׁחוּרו/ל/אשחורu./le./'ash.Churand/ to/ AshhurH9002 H9005 H0806HC+R+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

תְק֔וֹעַתק֔ועתְקוֹעַתקועte.Ko.a'TekoaH8620HNpl

הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

חֶלְאָ֖החלא֖החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahH2458HNpf

וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\ve./na.'a.Rahand/ NaarahH9002 H5292B\H9016HC+Npf

⁶ peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

נַעֲרָה֙נערה֙נַעֲרָהנערהna.'a.RahNaarahH5292BHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֻזָּ֣םאחז֣םאֲחֻזָּםאחזם'a.chu.ZamAhuzzamH0275HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֵ֔פֶרח֔פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תֵּימְנִ֖יתימנ֖יתֵּימְנִיתימניteim.NiTemeniH8488HNgmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יהאחשתר֑יהָאֲחַשְׁתָּרִיהאחשתריha.'a.chash.ta.RiHaahashtariH0326HNgmsa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

נַעֲרָֽה\׃נערה\נַעֲרָֽה\׃נערה\na.'a.RahNaarahH5292B\H9016HNpf

⁷ porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

חֶלְאָ֑החלא֑החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahH2458HNpf

צֶ֥רֶתצ֥רתצֶרֶתצרתTze.retZerethH6889HNpm

וְ/צֹ֖חַרו/צ֖חרוְ/צֹחַרו/צחרve./yitz.charand/ ZoharH9002 H6714GHC+Npm

וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\ve./'et.Nanand/ EthnanH9002 H0869\H9016HC+Npm

⁸ Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

וְ/ק֣וֹץו/ק֣וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ KozH9002 H6976GHC+Npm

הוֹלִ֔ידהול֔ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָנ֖וּבענ֖ובעָנוּבענוב'a.NuvAnubH6036HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/צֹּבֵבָ֑הה/צבב֑ההַ/צֹּבֵבָהה/צבבהha./tzoe.Vahthe/ Zobebah [clans]H9009 H6637HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפְּח֥וֹתו/משפח֥ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofH9002 H4940HC+Ncfpc

אֲחַרְחֵ֖לאחרח֖לאֲחַרְחֵלאחרחל'a.char.ChelAharhelH0316HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הָרֽוּם\׃הרום\הָרֽוּם\׃הרום\ha.RumHarumH2037\H9016HNpm

⁹ fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יַעְבֵּ֔ץיעב֔ץיַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezH3258HHNpm

נִכְבָּ֖דנכב֖דנִכְבָּדנכבדnikh.BadhonoredH3513GHVNrmsa

מֵ/אֶחָ֑י/ומ/אח֑י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisH9006 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

קָרְאָ֨הקרא֨הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe had calledH7121HHVqp3fs

שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יַעְבֵּץ֙יעבץ֙יַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezH3258HHNpm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָלַ֖דְתִּייל֖דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI gave birthH3205HVqp1cs

בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\be./'O.tzevin/ painH9003 H6090A\H9016HR+Ncmsa

¹⁰ invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יַ֠עְבֵּץי֠עבץיַעְבֵּץיעבץYa'.betzJabezH3258HHNpm

לֵ/אלֹהֵ֨יל/אלה֨ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005 H0430GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

בָּרֵ֨ךְבר֨ךבָּרֵךְברךba.Rekhreally <bless>H1288HVpcc

תְּבָרֲכֵ֜/נִיתברכ֜/ניתְּבָרֲכֵ/נִיתברכ/ניte.va.ra.Khe./niyou will bless/ meH1288 H9030HVpi2ms+Sp1bs

וְ/הִרְבִּ֤יתָו/הרב֤יתוְ/הִרְבִּיתָו/הרביתve./hir.Bi.taand/ you will increaseH9001 H7235AHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּבוּלִ/י֙גבול/י֙גְּבוּלִ/יגבול/יge.vu.L/iterritory/ myH1366G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

יָדְ/ךָ֙יד/ך֙יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027H H9021HNcbsc+Sp2ms

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001 H6213AHc+Vqq2ms

מֵּ/רָעָ֖המ/רע֖המֵּ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ harmH9006 H7451CHR+Ncfsa

לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עָצְבִּ֑/יעצב֑/יעָצְבִּ/יעצב/י'a.tze.B/ito hurt/ meH6087A H9030HVqcc+Sp1bs

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935MHc+Vhw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

שָׁאָֽל\׃שאל\שָׁאָֽל\׃שאל\sha.'Alhe had asked forH7592\H9016HVqp3ms

¹¹ Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

וּ/כְל֥וּבו/כל֥ובוּ/כְלוּבו/כלובu./khe.Luvand/ KelubH9002 H3620GHC+Npm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

שׁוּחָ֖השוח֖השׁוּחָהשוחהshu.ChahShuhahH7746HNpm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְחִ֑ירמח֑ירמְחִירמחירme.ChirMehirH4243HNpm

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\'esh.TonEshtonH0850\H9016HNpm

¹² porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

וְ/אֶשְׁתּ֗וֹןו/אשת֗וןוְ/אֶשְׁתּוֹןו/אשתוןve./'esh.Tonand/ EshtonH9002 H0850HC+Npm

הוֹלִ֞ידהול֞ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBeth-H1051 HNcmsc

רָפָא֙רפא֙רָפָארפאra.Fa'RaphaH1051HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

פָּסֵ֔חַפס֔חפָּסֵחַפסחpa.Se.achPaseahH6454GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תְּחִנָּ֖התחנ֖התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahTehinnahH8468HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'irIr-H5892HHNpl

נָחָ֑שׁנח֑שנָחָשׁנחשna.ChashnahashH5176KHNpl

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] [the] men ofH0582HNcmpc

רֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סרֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סre.KhahRecahH7397B\H9016\ \H9018HNpl

¹³ filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

קְנַ֔זקנ֔זקְנַזקנזke.NazKenazH7073IHNpm

עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm

וּ/שְׂרָיָ֑הו/שרי֑הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304JHC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm

חֲתַֽת\׃חתת\חֲתַֽת\׃חתת\cha.TatHathathH2867\H9016HNpm

¹⁴ et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

וּ/מְעוֹנֹתַ֖יו/מעונת֖יוּ/מְעוֹנֹתַיו/מעונתיu./me.'o.no.Taiand/ MeonothaiH9002 H4587HC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָפְרָ֑העפר֑העָפְרָהעפרה'a.fe.RahOphrahH6084IHNpm

וּ/שְׂרָיָ֗הו/שרי֗הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304JHC+Npm

הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097HHNpm

אֲבִי֙אבי֙אֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'GeH1516KHNcbsc

חֲרָשִׁ֔יםחרש֔יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimHarashimH2798HNcmpa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲרָשִׁ֖יםחרש֖יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796HNcmpa

הָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פהָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פha.Yuthey wereH1961\H9016\ \H9017HVqp3cp

¹⁵ filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

עִ֥ירוּע֥ירועִירוּעירו'I.ruIruH5900HNpm

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425JHNpm

וָ/נָ֑עַםו/נ֑עםוָ/נָעַםו/נעםva./Na.'amand/ NaamH9002 H5277HC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425JHNpm

וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\u./ke.Nazand/ KenazH9002 H7073H\H9016HC+Npm

¹⁶ filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְהַלֶּלְאֵ֑ליהללא֑ליְהַלֶּלְאֵליהללאלye.ha.lel.'ElJehallelelH3094GHNpm

זִ֣יףז֣יףזִיףזיףzifZiphH2128JHNpm

וְ/זִיפָ֔הו/זיפ֔הוְ/זִיפָהו/זיפהve./zi.Fahand/ ZiphahH9002 H2129HC+Npm

תִּירְיָ֖אתירי֖אתִּירְיָאתיריאtir.Ya'TiriaH8493HNpm

וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\va./'a.sar.'Eland/ AsarelH9002 H0840\H9016HC+Npm

¹⁷ et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmsc

עֶזְרָ֔העזר֔העֶזְרָהעזרה'ez.RahEzrahH5834HNpm

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.terJetherH3500JHNpm

וּ/מֶ֖רֶדו/מ֖רדוּ/מֶרֶדו/מרדu./Me.redand/ MeredH9002 H4778HC+Npm

וְ/עֵ֣פֶרו/ע֣פרוְ/עֵפֶרו/עפרve./'E.ferand/ EpherH9002 H6081HHC+Npm

וְ/יָל֑וֹןו/יל֑וןוְ/יָלוֹןו/ילוןve./ya.Lonand/ JalonH9002 H3210HC+Npm

וַ/תַּ֙הַר֙ו/ת֙הר֙וַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִרְיָ֣םמרי֣םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813HHNpf

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שַׁמַּ֔ישמ֔ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiH8060IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יִשְׁבָּ֖חישב֖חיִשְׁבָּחישבחyish.BachIshbahH3431GHNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851\H9016HNpm

¹⁸ uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered

וְ/אִשְׁתּ֣/וֹו/אשת֣/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

הַ/יְהֻדִיָּ֗הה/יהדי֗ההַ/יְהֻדִיָּהה/יהדיהha/y.hu.di.Yah<the>/ JudahitessH9009 H3057HTd+Ngfsa

יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֶ֨רֶדי֨רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382HHNpm

אֲבִ֤יאב֤יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

גְדוֹר֙גדור֙גְדוֹרגדורge.dOrGedorH1446GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֶ֙בֶר֙ח֙בר֙חֶבֶרחברche.verHeberH2268IHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

שׂוֹכ֔וֹשוכ֔ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohH7755IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְקֽוּתִיאֵ֖ליקותיא֖ליְקֽוּתִיאֵליקותיאלye.ku.ti.'ElJekuthielH3354HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

זָנ֑וֹחַזנ֑וחזָנוֹחַזנוחza.No.achZanoahH2182GHNpl

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

בִּתְיָ֣הבתי֣הבִּתְיָהבתיהbit.YahBithiahH1332HNpf

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547MHNtmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms

מָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סמָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סMa.redMeredH4778\H9016\ \H9018HNpm

¹⁹ et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

הֽוֹדִיָּ֔ההודי֔ההֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahH1940GHNpm

אֲח֣וֹתאח֣ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

נַ֔חַםנ֔חםנַחַםנחםNa.chamNahamH5163HNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofH0001GHNcmsc

קְעִילָ֖הקעיל֖הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

הַ/גַּרְמִ֑יה/גרמ֑יהַ/גַּרְמִיה/גרמיha./gar.Mi<the>/ GarmiteH9009 H1636HTd+Ngmsa

וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖עַו/אשתמ֖עוְ/אֶשְׁתְּמֹעַו/אשתמעve./'esh.te.Mo.a'and/ EshtemoaH9002 H0851HC+Npm

הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\ha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009 H4602\H9016HTd+Ngmsa

²⁰ filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

שִׁימ֔וֹןשימ֔וןשִׁימוֹןשימוןshi.MonShimonH7889HNpm

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550HHNpm

וְ/רִנָּ֔הו/רנ֔הוְ/רִנָּהו/רנהve./ri.Nahand/ RinnahH9002 H7441HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1135 \H9014HNpm

חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1135HNpm

וְ/תִיל֑וֹןו/תיל֑וןוְ/תִילוֹןו/תילוןve./to.lonand/ TilonH9002 H8436HC+Npm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׁעִ֔יישע֔ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiH3469HHNpm

זוֹחֵ֖תזוח֖תזוֹחֵתזוחתzo.ChetZohethH2105HNpm

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002 H1132 \H9014HC+Npm

זוֹחֵֽת\׃זוחת\זוֹחֵֽת\׃זוחת\zo.ChetZohethH1132\H9016HNpm

²¹ filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שֵׁלָ֣השל֣השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

עֵ֚רע֚רעֵרער'erErH6147HHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

לֵכָ֔הלכ֔הלֵכָהלכהle.KhahLecahH3922HNpl

וְ/לַעְדָּ֖הו/לעד֖הוְ/לַעְדָּהו/לעדהve./la'.Dahand/ LaadahH9002 H3935HC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

מָרֵשָׁ֑המרש֑המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahH4762HHNpl

וּ/מִשְׁפְּח֛וֹתו/משפח֛ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofH9002 H4940HC+Ncfpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] House ofH1004G\H9014HNcmsc

עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] Work ofH5656IHNcfsc

הַ/בֻּ֖ץה/ב֖ץהַ/בֻּץה/בץha./Butz<the>/ Fine linenH9009 H0948HTd+Ncmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] House ofH9005 H1004GHR+Ncmsc

אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\'ash.Be.a'AshbeaH0791\H9016HNpl

²² et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera

וְ/יוֹקִ֞יםו/יוק֞יםוְ/יוֹקִיםו/יוקיםve./yo.Kimand/ JokimH9002 H3137HC+Npm

וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

כֹזֵבָ֗אכזב֗אכֹזֵבָאכזבאkho.ze.Va'KozebaH3578HNpl

וְ/יוֹאָ֧שׁו/יוא֧שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashH9002 H3101KHC+Npm

וְ/שָׂרָ֛ףו/שר֛ףוְ/שָׂרָףו/שרףve./sa.Rafand/ SaraphH9002 H8315HC+Npm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּעֲל֥וּבעל֥ובָּעֲלוּבעלוba.'a.Luthey ruledH1166HHVqp3cp

לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabH9005 H4124GHR+Npl

וְ/יָשֻׁ֣בִיו/יש֣ביוְ/יָשֻׁבִיו/ישביve./ya.Shu.viand/ JashubiH9002 H3433 HC+Npl

לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemLehemH3433HNpl

וְ/הַ/דְּבָרִ֖יםו/ה/דבר֖יםוְ/הַ/דְּבָרִיםו/ה/דבריםve./ha./de.va.Rimand/ the/ wordsH9002 H9009 H1697KHC+Td+Ncmpa

עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\'a.ti.Kim[are] ancientH6267\H9016HAampa

²³ hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הַ/יּ֣וֹצְרִ֔יםה/י֣וצר֔יםהַ/יּוֹצְרִיםה/יוצריםhai./Yotz.Rim[were] the/ pottersH9009 H3335HHTd+Ncmpa

וְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ישב֥יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

נְטָעִ֖יםנטע֖יםנְטָעִיםנטעיםne.ta.'ImNetaimH5196HNpl

וּ/גְדֵרָ֑הו/גדר֑הוּ/גְדֵרָהו/גדרהu./ge.de.Rahand/ GederahH9002 H1449HC+Npl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹב/מלאכת֖/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ service/ hisH9003 H4399 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יָ֥שְׁבוּי֥שבויָשְׁבוּישבוYa.she.vuthey dweltH3427HVqp3cp

שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereH8033G\H9016\ \H9018HD

²⁴ filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

נְמוּאֵ֣לנמוא֣לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelH5241HHNpm

וְ/יָמִ֔יןו/ימ֔יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminH9002 H3226GHC+Npm

יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.RivJaribH3402IHNpm

זֶ֥רַחז֥רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226LHNpm

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlShaulH7586H\H9016HNpm

²⁵ Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius

שַׁלֻּ֥םשל֥םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967KHNpm

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִבְשָׂ֥םמבש֥םמִבְשָׂםמבשםmiv.SamMibsamH4017HHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִשְׁמָ֥עמשמ֥עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927HHNpm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁶ filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

מִשְׁמָ֑עמשמ֑עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927HHNpm

חַמּוּאֵ֥לחמוא֥לחַמּוּאֵלחמואלcha.mu.'ElHammuelH2536HNpm

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121G H9023HNcmsc+Sp3ms

זַכּ֥וּרזכ֥ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurH2139HHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121G H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096KHNpm

בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisH1121G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁷ filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda

וּ/לְ/שִׁמְעִ֞יו/ל/שמע֞יוּ/לְ/שִׁמְעִיו/ל/שמעיu./le./shim.'Iand/ [belonged] to/ ShimeiH9002 H9005 H8096KHC+R+Npm

בָּנִ֨יםבנ֨יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

שִׁשָּׁ֤השש֤השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HNcbsa

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

וּ/בָנ֣וֹתו/בנ֣ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323GHC+Ncfpa

שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshsixH8337HNcbsa

וּ/לְ/אֶחָ֕י/וו/ל/אח֕י/ווּ/לְ/אֶחָי/וו/ל/אחי/וu./le./'e.Cha/vand/ [belonged] to/ brothers/ hisH9002 H9005 H0251G H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

מִשְׁפַּחְתָּ֔/םמשפחת֔/םמִשְׁפַּחְתָּ/םמשפחת/םmish.pach.Ta/mclan/ theirH4940 H9028HNcfsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִרְבּ֖וּהרב֖והִרְבּוּהרבוhir.Buthey increasedH7235AHVhp3cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9018HNpm

²⁸ habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\bi/v.'er-in/ BeerH9003 H0884 \H9014HR+Npl

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

וּ/מוֹלָדָ֖הו/מולד֖הוּ/מוֹלָדָהו/מולדהu./mo.la.Dahand/ MoladahH9002 H4137HC+Npl

וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002 H2705 HC+Npl

שׁוּעָֽל\׃שועל\שׁוּעָֽל\׃שועל\shu.'AlShualH2705\H9016HNpl

²⁹ et in Ballaa et in Asom et in Tholad

וּ/בְ/בִלְהָ֥הו/ב/בלה֥הוּ/בְ/בִלְהָהו/ב/בלההu./ve./vil.Hahand/ in/ BilhahH9002 H9003 H1090BHC+R+Npl

וּ/בְ/עֶ֖צֶםו/ב/ע֖צםוּ/בְ/עֶצֶםו/ב/עצםu./ve./'E.tzemand/ in/ EzemH9002 H9003 H6107HC+R+Npl

וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\u./ve./to.Ladand/ in/ ToladH9002 H9003 H8434\H9016HC+R+Npl

³⁰ et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

וּ/בִ/בְתוּאֵ֥לו/ב/בתוא֥לוּ/בִ/בְתוּאֵלו/ב/בתואלu./vi/v.tu.'Eland/ in/ BethuelH9002 H9003 H1328BHC+R+Npl

וּ/בְ/חָרְמָ֖הו/ב/חרמ֖הוּ/בְ/חָרְמָהו/ב/חרמהu./ve./cha.re.Mahand/ in/ HormahH9002 H9003 H2767HC+R+Npl

וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\u./ve./Tzi.ke.Lagand/ in/ ZiklagH9002 H9003 H6860\H9016HC+R+Npl

³¹ et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David

וּ/בְ/בֵ֤יתו/ב/ב֤יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethH9002 H9003 H1024 HC+R+Npl

מַרְכָּבוֹת֙מרכבות֙מַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotMarcabothH1024HNpl

וּ/בַ/חֲצַ֣רו/ב/חצ֣רוּ/בַ/חֲצַרו/ב/חצרu./va./cha.Tzarand/ in/ HazarH9002 H9003 H2702 HC+R+Npl

סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimSusimH2702HNpl

וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethH9002 H9003 H1011 HC+R+Npl

בִּרְאִ֖יברא֖יבִּרְאִיבראיbir.'IBiriH1011HNpl

וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִםו/ב/שער֑יםוּֽ/בְ/שַׁעֲרָיִםו/ב/שעריםu./ve./sha.'a.Ra.yimand/ in/ ShaaraimH9002 H9003 H8189HHC+R+Npl

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hem[were] cities/ theirH5892B H9028HNcmpc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מְלֹ֥ךְמל֥ךמְלֹךְמלךme.LokhreignedH4427AHVqcc

דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

³² villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

וְ/חַצְרֵי/הֶם֙ו/חצרי/הם֙וְ/חַצְרֵי/הֶםו/חצרי/הםve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirH9002 H2691A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

עֵיטָ֣םעיט֣םעֵיטָםעיטם'ei.Tam[were] EtamH5862HHNpl

וָ/עַ֔יִןו/ע֔יןוָ/עַיִןו/עיןva./'A.yinand/ AinH9002 H5871HHC+Npl

רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417IHNpl

וְ/תֹ֖כֶןו/ת֖כןוְ/תֹכֶןו/תכןve./To.khenand/ TochenH9002 H8507HC+Npl

וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanH9002 H6228HC+Npl

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

חָמֵֽשׁ\׃חמש\חָמֵֽשׁ\׃חמש\cha.MeshfiveH2568\H9016HNcbsa

³³ et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חַצְרֵי/הֶ֗םחצרי/ה֗םחַצְרֵי/הֶםחצרי/הםchatz.rei./Hemvillages/ theirH2691A H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

סְבִיב֛וֹתסביב֛ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpa

הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'alBaalH1168HHNpl

זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

מוֹשְׁבֹתָ֔/םמושבת֔/םמוֹשְׁבֹתָ/םמושבת/םmo.she.vo.Ta/m[was] dwelling places/ theirH4186 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/םו/התיחש֖/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogies/ theyH9002 H3187 H9048HC+Vtcc+Sp3mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[belonged] to/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

³⁴ Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae

וּ/מְשׁוֹבָ֣בו/משוב֣בוּ/מְשׁוֹבָבו/משובבu./me.sho.Vavand/ MeshobabH9002 H4877HC+Npm

וְ/יַמְלֵ֔ךְו/ימל֔ךוְ/יַמְלֵךְו/ימלךve./yam.Lekhand/ JamlechH9002 H3230HC+Npm

וְ/יוֹשָׁ֖הו/יוש֖הוְ/יוֹשָׁהו/יושהve./yo.Shahand/ JoshahH9002 H3144HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\'a.matz.YahAmaziahH0558H\H9016HNpm

³⁵ et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel

וְ/יוֹאֵ֑לו/יוא֑לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002 H3100HHC+Npm

וְ/יֵהוּא֙ו/יהוא֙וְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058JHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

י֣וֹשִׁבְיָ֔הי֣ושבי֔היוֹשִׁבְיָהיושביהyo.shiv.YahJoshibiahH3143HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׂרָיָ֖השרי֖השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\'a.si.'ElAsielH6221\H9016HNpm

³⁶ et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia

וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֡יו/אליועינ֡יוְ/אֶלְיוֹעֵינַיו/אליועיניve./'el.yo.'ei.Naiand/ ElioenaiH9002 H0454HHC+Npm

וְֽ/יַעֲקֹ֡בָהו/יעק֡בהוְֽ/יַעֲקֹבָהו/יעקבהve./ya.'a.Koahand/ JaakobahH9002 H3291HC+Npm

וִ֠/ישׁוֹחָיָהו֠/ישוחיהוִ/ישׁוֹחָיָהו/ישוחיהVi./sho.cha.yahand/ JeshohaiahH9002 H3439HC+Npm

וַ/עֲשָׂיָ֧הו/עשי֧הוַ/עֲשָׂיָהו/עשיהva./'a.sa.Yahand/ AsaiahH9002 H6222HHC+Npm

וַ/עֲדִיאֵ֛לו/עדיא֛לוַ/עֲדִיאֵלו/עדיאלva./'a.di.'Eland/ AdielH9002 H5717GHC+Npm

וִ/ישִׂימִאֵ֖לו/ישימא֖לוִ/ישִׂימִאֵלו/ישימאלvi./si.mi.'Eland/ JesimielH9002 H3450HC+Npm

וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\u./ve.na.Yahand/ BenaiahH9002 H1141I\H9016HC+Npm

³⁷ Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia

וְ/זִיזָ֨או/זיז֨אוְ/זִיזָאו/זיזאve./zi.Za'and/ ZizaH9002 H2124GHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁפְעִ֧ישפע֧ישִׁפְעִישפעיshif.'IShipiH8230HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַלּ֛וֹןאל֛וןאַלּוֹןאלון'a.LonAllonH0438HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְדָיָ֥הידי֥היְדָיָהידיהye.da.YahJedaiahH3042GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְרִ֖ישמר֖ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\she.Ma'.YahShemaiahH8098C\H9016HNpm

³⁸ isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

בְּ/שֵׁמ֔וֹתב/שמ֔ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

נְשִׂיאִ֖יםנשיא֖יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'Im[were] leadersH5387AHNcmpa

בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םב/משפחות֑/םבְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םב/משפחות/םbe./mish.pe.cho.Ta/min/ clans/ theirH9003 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/בֵית֙ו/בית֙וּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םאב֣ותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.Vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

פָּרְצ֖וּפרצ֖ופָּרְצוּפרצוpa.re.Tzuthey spread outH6555HVqp3cp

לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\la./Rovto/ abundanceH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

³⁹ et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis

וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofH9005 H3996HR+Ncmsc

גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorH1446HHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

לְ/מִזְרַ֣חל/מזר֣חלְ/מִזְרַחל/מזרחle./miz.Rachto/ [the] east ofH9005 H4217HHR+Ncmsc

הַ/גָּ֑יְאה/ג֑יאהַ/גָּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyH9009 H1516RHTd+Ncbsa

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\le./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirH9005 H6629G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁴⁰ inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

מִרְעֶה֙מרעה֙מִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.MenfertileH8082HAamsa

וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002 H2896AHC+Aamsa

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vat[was] broad ofH7342HHAafsc

יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027KHNcbda

וְ/שֹׁקֶ֖טֶתו/שק֖טתוְ/שֹׁקֶטֶתו/שקטתve./sho.Ke.tetand/ at peaceH9002 H8252HC+Vqrfsc

וּ/שְׁלֵוָ֑הו/שלו֑הוּ/שְׁלֵוָהו/שלוהu./she.le.Vahand/ at easeH9002 H7961HC+Aafsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromH4480A\H9014HR

חָ֔םח֔םחָםחםChamHamH2526HHNpl

הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsH9009 H3427HTd+Vqrmpa

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440G\H9016HR+Ncmpa

⁴¹ hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

וַ/יָּבֹ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseH0428HTm

הַ/כְּתוּבִ֨יםה/כתוב֨יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwho/ were writtenH9009 H3789HTd+Vqsmpa

בְּ/שֵׁמ֜וֹתב/שמ֜ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

בִּ/ימֵ֣י\׀ב/ימ֣י\בִּ/ימֵי\׀ב/ימי\bi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117G\H9015HR+Ncmpc

יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָהֳלֵי/הֶ֜םאהלי/ה֜םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּעוּנִ֨יםה/מעונ֨יםהַ/מְּעוּנִיםה/מעוניםha./me.'i.nimthe/ MeunitesH9009 H4586GHTd+Npl

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נִמְצְאוּ\־נמצאו\נִמְצְאוּ\־נמצאו\nim.tze.'u-they were foundH4672\H9014HVNp3cp

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙ו/יחרימ/ם֙וַ/יַּחֲרִימֻ/םו/יחרימ/םva/i.ya.cha.ri.Mu/mand/ they totally destroyed/ themH9001 H2763A H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

תַּחְתֵּי/הֶ֑םתחתי/ה֑םתַּחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themH8478I H9038HNcmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִרְעֶ֥המרע֥המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

לְ/צֹאנָ֖/םל/צאנ֖/םלְ/צֹאנָ/םל/צאנ/םle./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirH9005 H6629G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[was] thereH8033G\H9016HD

⁴² de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi

וּ/מֵ/הֶ֣ם\׀ו/מ/ה֣ם\וּ/מֵ/הֶם\׀ו/מ/הם\u./me./Hemand/ some of <the>/ themH9002 H9006 H9038\H9015HC+Rd+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

הָלְכוּ֙הלכו֙הָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofH9005 H2022GHR+Ncmsc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וּ/פְלַטְיָ֡הו/פלטי֡הוּ/פְלַטְיָהו/פלטיהu./fe.lat.Yahand/ PelatiahH9002 H6410HHC+Npm

וּ֠/נְעַרְיָהו֠/נעריהוּ/נְעַרְיָהו/נעריהU./ne.'ar.yahand/ NeariahH9002 H5294HHC+Npm

וּ/רְפָיָ֧הו/רפי֧הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahH9002 H7509HHC+Npm

וְ/עֻזִּיאֵ֛לו/עזיא֛לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002 H5816HHC+Npm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יִשְׁעִ֖יישע֖ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiH3469IHNpm

בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\be./ro.Sha/m[were] at/ head/ theirH9003 H7218H H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴³ et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

הַ/פְּלֵטָ֖הה/פלט֖ההַ/פְּלֵטָהה/פלטהha./pe.le.Tahthe/ escaped remnantH9009 H6413HTd+Ncfsa

לַ/עֲמָלֵ֑קל/עמל֑קלַ/עֲמָלֵקל/עמלקla./'a.ma.Lekof/ AmalekH9005 H6002GHR+Npl

וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm