Suplementos de la genealogía de Judá

¹ Hijos de Judá: Fares, Hesrón, Carmí, Hur y Sobal,

² Raías, hijo de Sobal, engendró a Jáhat. Jáhat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas son las familias de los sarateos.

³ He aquí los descendientes de la estirpe de Etam: Jesreel, Ismá e Idbás; su hermana se llamaba Hasalelponí.

⁴ Fanuel fue padre de Gedor, y Éser, padre de Husá. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Betlehem.

⁵ Ashur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Hela y Naará.

⁶ De Naará le nacieron: Ohosam, Héfer, Temaní y Haahastarí. Estos son los hijos de Naará.

⁷ Hijos de Hela: Séret, Ishar y Etnán.

⁸ Cos engendró a Anob, a Zobebá y las familias de Aharhel, hijo de Harum.

⁹ Jabés fue más ilustre que sus hermanos; su madre le dio el nombre de Jabés, diciendo: “Porque le di a luz con dolor.”

¹⁰ Jabés invocó al Dios de Israel, diciendo: “Cólmame, te ruego, de bendiciones y ensancha mis términos; protégeme con tu mano y guárdame del mal, de modo que no padezca aflicción.” Y Dios le otorgó su petición.

¹¹ Kelub, hermano de Suhá, engendró a Mehir, que fue padre de Estón.

¹² Estón engendró a Betrafa, a Pasee y Tehiná, padre de la ciudad de Nahás. Estos son los hombres de Recá.

¹³ Hijos de Quenaz: Otoniel y Saraías. Hijo de Otoniel: Hatat (y Maonatí).

^{14 1}Maonatí engendró a Ofrá; y Saraías engendró a Joab, padre del Valle de los artesanos; pues eran artesanos.

1. 14. Valle de los artesanos. Así la Vulgata. Los modernos toman este término como nombre de una localidad, en hebreo: Ge-Harasim.

¹⁵ Hijos de Caleb, hijo de Jefone: Ir, Elá y Náam. Hijo de Elá: Quenaz.

¹⁶ Hijos de Jehalelel: Zif, Zifá, Tiriá y Asarel.

¹⁷ Hiios de Esrá: Jéter, Méred, Éfer y Jalón. (Jéter) engendró a María, a Samai y a Isbah, padre de Estamo.

¹⁸ Su mujer, la de Judá, dio a luz a Jéred, padre de Gedor, a Héber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Aquellos (primeros) fueron los hijos de Bitiá, hija del Faraón, que Méred había tomado por mujer.

¹⁹ Hijos de la mujer de Hodías, hermana de Náham: el padre de Ceilá, Garmí y Estemoa macaatita.

²⁰ Hijos de Simón: Amnón, Riná, Benhanán y Tilón. Hijos de Isí: Zóhet y Benzóhet.

²¹ Hijos de Selá, hijo de Judá: Er, padre de Leca, Laadá, padre de Maresá, y las familias de los que labran el lino en Bet-Asbea,

^{22 1}y Joquim, los hombres de Cozebá, y Joás y Saraf, los cuales dominaron en Moab y Jasubi-Léhem. Estas son cosas antiguas.

1. 22 s. Estos dos versículos son un ejemplo clásico de traducción etimológica de nombres de personas y lugares. San Jerónimo prefería este modo de traducir en todos los casos donde no constaba que se trataba de un nombre propio. Por ej. traduce el nombre de Joquim con las palabras: el que hizo parar el sol. Él autor sagrado termina el versículo 22 diciendo: Estas son cosas antiguas. El significado de esta observación es: así dicen las antiguas tradiciones.

²³ Eran ellos alfareros y habitaban en Netaim y Cederá. Habitaban allí al servicio del rey trabajando por él.

Descendientes de Simeón

²⁴ Hijos de Simeón: Namuel, lamín, Jarib, Zéra y Saúl.

²⁵ Sellum, su hijo; Mibsam, su hijo; Misma, su hijo.

²⁶ Hijos de Mismá: Hanuel, su hijo; Zacur, su hijo; Semeí, su hijo.

^{27 1}Semeí tuvo diez y seis hijos y seis hijas. Pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá.

1. 27. Tuvo diez y seis hijos y seis hijas. Y no se avergonzaba. Hoy día no le darían alojamiento en ninguna casa y los vecinos lo tomarían por zonzo. ¡Dichoso el pueblo que tiene numerosos hijos como deseaban tenerlos las familias bíblicas!

²⁸ Habitaban en Bersabee, Moladá, Hazarsual,

²⁹ Bilhá, Ésem, Tolad,

³⁰ Betuel, Hormá, Siceleg,

³¹ Bet- Marcabot, Hasarsusim, Betbirí y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David,

³² con sus aldeas. (Además): Etam, Ain, Rimón, Toquen y Asan; cinco localidades,

³³ con todas sus aldeas que están en torno a aquellas ciudades, hasta Baal. Estas son sus moradas, y su registro genealógico.

³⁴ Y Mesobab, Jamlec, Josa, hijo de Amasías,

³⁵ Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Saraías, hijo de Asiel;

³⁶ Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Banaías,

³⁷ Zizá, hijo de Sifí, hijo de Allón, hijo de Jedaías, hijo de Simrí, hijo de Samaías.

³⁸ Estos cuyos nombres van aquí, eran príncipes de sus familias, y sus casas paternas tomaron un gran aumento.

³⁹ Por lo cual se dirigieron a la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.

^{40 1}Y hallaron pastos pingües y buenos y una tierra espaciosa, tranquila y segura, donde antes habían habitado descendientes de Cam.

1. 40. Sobre Cam véase 1, 13 y nota.

^{41 1}Los antes mencionados por nombre vinieron en tiempo de Ezequías, rey de Judá, y destruyeron las tiendas de aquellos, y también a los Meunitas que habitaban allí, entregándolos al exterminio hasta el día de hoy; y entraron a habitar en su lugar, por haber allí pastos para sus ganados.

1. 41. Los Meunitas: Vulgata: los moradores.

⁴² Algunos de los hijos de Simeón, en número de quinientos hombres, se fueron a la montaña de Seír, bajo el mando de Faltías, Naarías, Rafaías y Usiel, hijos de Isí;

⁴³ y derrotaron a los restos de los amalecitas que habían escapado, y allí habitan hasta el día de hoy.