Chapter 4
1 Filii Iuda: Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
פֶּ֧רֶץפ֧רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezHNpm
חֶצְר֛וֹןחצר֛וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
וְ/כַרְמִ֖יו/כרמ֖יוְ/כַרְמִיו/כרמיve./khar.Miand/ CarmiHC+Npm
וְ/ח֥וּרו/ח֥ורוְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurHC+Npm
וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\ve./sho.Valand/ ShobalHC+Npm
2 Raia vero filius Sobal genuit Iahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad. Hæ cognationes Sarathi.
Original Hebrew
וּ/רְאָיָ֤הו/ראי֤הוּ/רְאָיָהו/ראיהu./re.'a.Yahand/ ReaiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שׁוֹבָל֙שובל֙שׁוֹבָלשובלsho.ValShobalHNpm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַ֔חַתי֔חתיַחַתיחתYa.chatJahathHNpm
וְ/יַ֣חַתו/י֣חתוְ/יַחַתו/יחתve./Ya.chatand/ JahathHC+Npm
הֹלִ֔ידהל֔ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחוּמַ֖יאחומ֖יאֲחוּמַיאחומי'a.chu.MaiAhumaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
לָ֑הַדל֑הדלָהַדלהדLa.hadLahadHNpm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סהַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סha./Tza.re.'a.Tithe/ Zorathite[s]HTd+Ngmsa
3 Ista quoque stirps Etam: Iezrahel, et Iesema, et Iedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofHNcmsc
עֵיטָ֔םעיט֔םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamHNpl
יִזְרְעֶ֥אליזרע֥אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpm
וְ/יִשְׁמָ֖או/ישמ֖אוְ/יִשְׁמָאו/ישמאve./yish.Ma'and/ IshmaHC+Npm
וְ/יִדְבָּ֑שׁו/ידב֑שוְ/יִדְבָּשׁו/ידבשve./yid.Bashand/ IdbashHC+Npm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֲחוֹתָ֖/םאחות֖/םאֲחוֹתָ/םאחות/ם'a.cho.Ta/msister/ theirHNcfsc+Sp3mp
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\hatz.lel.Po.ni[was] HazelelponiHNpf
4 Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa. Isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
Original Hebrew
וּ/פְנוּאֵל֙ו/פנואל֙וּ/פְנוּאֵלו/פנואלu./fe.nu.'Eland/ PenuelHC+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofHNcmsc
גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorHNpm
וְ/עֵ֖זֶרו/ע֖זרוְ/עֵזֶרו/עזרve./'E.zerand/ EzerHC+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofHNcmsc
חוּשָׁ֑החוש֑החוּשָׁהחושהchu.ShahHushahHNpm
אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathHNpf
אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
5 Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa, et Naara.
Original Hebrew
וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ו/ל/אשחור֙וּ/לְ/אַשְׁחוּרו/ל/אשחורu./le./'ash.Churand/ to/ AshhurHC+R+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
תְק֔וֹעַתק֔ועתְקוֹעַתקועte.Ko.a'TekoaHNpl
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey belongedHVqp3cp
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHNcfdc
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
חֶלְאָ֖החלא֖החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahHNpf
וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\ve./na.'a.Rahand/ NaarahHC+Npf
6 Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari. Isti sunt filii Naara.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
נַעֲרָה֙נערה֙נַעֲרָהנערהna.'a.RahNaarahHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֻזָּ֣םאחז֣םאֲחֻזָּםאחזם'a.chu.ZamAhuzzamHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֵ֔פֶרח֔פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תֵּימְנִ֖יתימנ֖יתֵּימְנִיתימניteim.NiTemeniHNgmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יהאחשתר֑יהָאֲחַשְׁתָּרִיהאחשתריha.'a.chash.ta.RiHaahashtariHNgmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
נַעֲרָֽה\׃נערה\נַעֲרָֽה\׃נערה\na.'a.RahNaarahHNpf
7 Porro filii Halaa, Sereth, Isaar, et Ethnan.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
חֶלְאָ֑החלא֑החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahHNpf
צֶ֥רֶתצ֥רתצֶרֶתצרתTze.retZerethHNpm
וְ/צֹ֖חַרו/צ֖חרוְ/צֹחַרו/צחרve./yitz.charand/ ZoharHC+Npm
וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\ve./'et.Nanand/ EthnanHC+Npm
8 Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.
Original Hebrew
וְ/ק֣וֹץו/ק֣וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ KozHC+Npm
הוֹלִ֔ידהול֔ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָנ֖וּבענ֖ובעָנוּבענוב'a.NuvAnubHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/צֹּבֵבָ֑הה/צבב֑ההַ/צֹּבֵבָהה/צבבהha./tzoe.Vahthe/ Zobebah [clans]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפְּח֥וֹתו/משפח֥ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofHC+Ncfpc
אֲחַרְחֵ֖לאחרח֖לאֲחַרְחֵלאחרחל'a.char.ChelAharhelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָרֽוּם\׃הרום\הָרֽוּם\׃הרום\ha.RumHarumHNpm
9 Fuit autem Iabes inclytus præ fratribus suis, et mater eius vocavit nomen illius Iabes, dicens: Quia peperi eum in dolore.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
יַעְבֵּ֔ץיעב֔ץיַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezHNpm
נִכְבָּ֖דנכב֖דנִכְבָּדנכבדnikh.BadhonoredHVNrmsa
מֵ/אֶחָ֑י/ומ/אח֑י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
קָרְאָ֨הקרא֨הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe had calledHVqp3fs
שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעְבֵּץ֙יעבץ֙יַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָלַ֖דְתִּייל֖דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI gave birthHVqp1cs
בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\be./'O.tzevin/ painHR+Ncmsa
10 Invocavit vero Iabes Deum Israel, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יַ֠עְבֵּץי֠עבץיַעְבֵּץיעבץYa'.betzJabezHNpm
לֵ/אלֹהֵ֨יל/אלה֨ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בָּרֵ֨ךְבר֨ךבָּרֵךְברךba.Rekhreally <bless>HVpcc
תְּבָרֲכֵ֜/נִיתברכ֜/ניתְּבָרֲכֵ/נִיתברכ/ניte.va.ra.Khe./niyou will bless/ meHVpi2ms+Sp1bs
וְ/הִרְבִּ֤יתָו/הרב֤יתוְ/הִרְבִּיתָו/הרביתve./hir.Bi.taand/ you will increaseHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבוּלִ/י֙גבול/י֙גְּבוּלִ/יגבול/יge.vu.L/iterritory/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
יָדְ/ךָ֙יד/ך֙יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actHc+Vqq2ms
מֵּ/רָעָ֖המ/רע֖המֵּ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ harmHR+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עָצְבִּ֑/יעצב֑/יעָצְבִּ/יעצב/י'a.tze.B/ito hurt/ meHVqcc+Sp1bs
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
שָׁאָֽל\׃שאל\שָׁאָֽל\׃שאל\sha.'Alhe had asked forHVqp3ms
11 Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
Original Hebrew
וּ/כְל֥וּבו/כל֥ובוּ/כְלוּבו/כלובu./khe.Luvand/ KelubHC+Npm
אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofHNcmsc
שׁוּחָ֖השוח֖השׁוּחָהשוחהshu.ChahShuhahHNpm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְחִ֑ירמח֑ירמְחִירמחירme.ChirMehirHNpm
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofHNcmsc
אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\'esh.TonEshtonHNpm
12 Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha.
Original Hebrew
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹןו/אשת֗וןוְ/אֶשְׁתּוֹןו/אשתוןve./'esh.Tonand/ EshtonHC+Npm
הוֹלִ֞ידהול֞ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBeth-HNcmsc
רָפָא֙רפא֙רָפָארפאra.Fa'RaphaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פָּסֵ֔חַפס֔חפָּסֵחַפסחpa.Se.achPaseahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תְּחִנָּ֖התחנ֖התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahTehinnahHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'irIr-HNpl
נָחָ֑שׁנח֑שנָחָשׁנחשna.ChashnahashHNpl
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] [the] men ofHNcmpc
רֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סרֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סre.KhahRecahHNpl
13 Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
קְנַ֔זקנ֔זקְנַזקנזke.NazKenazHNpm
עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielHNpm
וּ/שְׂרָיָ֑הו/שרי֑הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielHNpm
חֲתַֽת\׃חתת\חֲתַֽת\׃חתת\cha.TatHathathHNpm
14 Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Ioab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant.
Original Hebrew
וּ/מְעוֹנֹתַ֖יו/מעונת֖יוּ/מְעוֹנֹתַיו/מעונתיu./me.'o.no.Taiand/ MeonothaiHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָפְרָ֑העפר֑העָפְרָהעפרה'a.fe.RahOphrahHNpm
וּ/שְׂרָיָ֗הו/שרי֗הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֲבִי֙אבי֙אֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'GeHNcbsc
חֲרָשִׁ֔יםחרש֔יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimHarashimHNcmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חֲרָשִׁ֖יםחרש֖יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenHNcmpa
הָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פהָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פha.Yuthey wereHVqp3cp
15 Filii vero Caleb filii Iephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela: Cenez.
Original Hebrew
וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
עִ֥ירוּע֥ירועִירוּעירו'I.ruIruHNpm
אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
וָ/נָ֑עַםו/נ֑עםוָ/נָעַםו/נעםva./Na.'amand/ NaamHC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\u./ke.Nazand/ KenazHC+Npm
16 Filii quoque Ialeleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asrael.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יְהַלֶּלְאֵ֑ליהללא֑ליְהַלֶּלְאֵליהללאלye.ha.lel.'ElJehallelelHNpm
זִ֣יףז֣יףזִיףזיףzifZiphHNpm
וְ/זִיפָ֔הו/זיפ֔הוְ/זִיפָהו/זיפהve./zi.Fahand/ ZiphahHC+Npm
תִּירְיָ֖אתירי֖אתִּירְיָאתיריאtir.Ya'TiriaHNpm
וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\va./'a.sar.'Eland/ AsarelHC+Npm
17 Et filii Ezra, Iether, et Mered, et Epher, et Ialon, genuitque Mariam, et Sammai, et Iesba patrem Esthamo.
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
עֶזְרָ֔העזר֔העֶזְרָהעזרה'ez.RahEzrahHNpm
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.terJetherHNpm
וּ/מֶ֖רֶדו/מ֖רדוּ/מֶרֶדו/מרדu./Me.redand/ MeredHC+Npm
וְ/עֵ֣פֶרו/ע֣פרוְ/עֵפֶרו/עפרve./'E.ferand/ EpherHC+Npm
וְ/יָל֑וֹןו/יל֑וןוְ/יָלוֹןו/ילוןve./ya.Lonand/ JalonHC+Npm
וַ/תַּ֙הַר֙ו/ת֙הר֙וַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִרְיָ֣םמרי֣םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁמַּ֔ישמ֔ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יִשְׁבָּ֖חישב֖חיִשְׁבָּחישבחyish.BachIshbahHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\'esh.te.Mo.a'EshtemoaHNpm
18 Uxor quoque eius Iudaia, peperit Iared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoe. Hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered,
Original Hebrew
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹו/אשת֣/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הַ/יְהֻדִיָּ֗הה/יהדי֗ההַ/יְהֻדִיָּהה/יהדיהha/y.hu.di.Yah<the>/ JudahitessHTd+Ngfsa
יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֶ֨רֶדי֨רדיֶרֶדירדYe.redJaredHNpm
אֲבִ֤יאב֤יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
גְדוֹר֙גדור֙גְדוֹרגדורge.dOrGedorHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֶ֙בֶר֙ח֙בר֙חֶבֶרחברche.verHeberHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
שׂוֹכ֔וֹשוכ֔ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְקֽוּתִיאֵ֖ליקותיא֖ליְקֽוּתִיאֵליקותיאלye.ku.ti.'ElJekuthielHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
זָנ֑וֹחַזנ֑וחזָנוֹחַזנוחza.No.achZanoahHNpl
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
בִּתְיָ֣הבתי֣הבִּתְיָהבתיהbit.YahBithiahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
מָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סמָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סMa.redMeredHNpm
19 et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
Original Hebrew
וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
הֽוֹדִיָּ֔ההודי֔ההֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahHNpm
אֲח֣וֹתאח֣ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
נַ֔חַםנ֔חםנַחַםנחםNa.chamNahamHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofHNcmsc
קְעִילָ֖הקעיל֖הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
הַ/גַּרְמִ֑יה/גרמ֑יהַ/גַּרְמִיה/גרמיha./gar.Mi<the>/ GarmiteHTd+Ngmsa
וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖עַו/אשתמ֖עוְ/אֶשְׁתְּמֹעַו/אשתמעve./'esh.te.Mo.a'and/ EshtemoaHC+Npm
הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\ha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteHTd+Ngmsa
20 Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Iesi, Zoheth, et Benzoheth.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שִׁימ֔וֹןשימ֔וןשִׁימוֹןשימוןshi.MonShimonHNpm
אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonHNpm
וְ/רִנָּ֔הו/רנ֔הוְ/רִנָּהו/רנהve./ri.Nahand/ RinnahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-HNpm
חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananHNpm
וְ/תִיל֑וֹןו/תיל֑וןוְ/תִילוֹןו/תילוןve./to.lonand/ TilonHC+Npm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יִשְׁעִ֔יישע֔ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiHNpm
זוֹחֵ֖תזוח֖תזוֹחֵתזוחתzo.ChetZohethHNpm
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenHC+Npm
זוֹחֵֽת\׃זוחת\זוֹחֵֽת\׃זוחת\zo.ChetZohethHNpm
21 Filii Sela, filii Iuda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo iuramenti,
Original Hebrew
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שֵׁלָ֣השל֣השֵׁלָהשלהshe.LahShelahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
עֵ֚רע֚רעֵרער'erErHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
לֵכָ֔הלכ֔הלֵכָהלכהle.KhahLecahHNpl
וְ/לַעְדָּ֖הו/לעד֖הוְ/לַעְדָּהו/לעדהve./la'.Dahand/ LaadahHC+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
מָרֵשָׁ֑המרש֑המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahHNpl
וּ/מִשְׁפְּח֛וֹתו/משפח֛ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofHC+Ncfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] House ofHNcmsc
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] Work ofHNcfsc
הַ/בֻּ֖ץה/ב֖ץהַ/בֻּץה/בץha./Butz<the>/ Fine linenHTd+Ncmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] House ofHR+Ncmsc
אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\'ash.Be.a'AshbeaHNpl
22 et qui stare fecit Solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem. Hæc autem verba vetera.
Original Hebrew
וְ/יוֹקִ֞יםו/יוק֞יםוְ/יוֹקִיםו/יוקיםve./yo.Kimand/ JokimHC+Npm
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofHC+Ncmpc
כֹזֵבָ֗אכזב֗אכֹזֵבָאכזבאkho.ze.Va'KozebaHNpl
וְ/יוֹאָ֧שׁו/יוא֧שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashHC+Npm
וְ/שָׂרָ֛ףו/שר֛ףוְ/שָׂרָףו/שרףve./sa.Rafand/ SaraphHC+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּעֲל֥וּבעל֥ובָּעֲלוּבעלוba.'a.Luthey ruledHVqp3cp
לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabHR+Npl
וְ/יָשֻׁ֣בִיו/יש֣ביוְ/יָשֻׁבִיו/ישביve./ya.Shu.viand/ JashubiHC+Npl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemLehemHNpl
וְ/הַ/דְּבָרִ֖יםו/ה/דבר֖יםוְ/הַ/דְּבָרִיםו/ה/דבריםve./ha./de.va.Rimand/ the/ wordsHC+Td+Ncmpa
עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\'a.ti.Kim[are] ancientHAampa
23 Hi sunt figuli habitantes in Plantationibus, et in Sepibus, apud regem in operibus eius, commoratique sunt ibi.
Original Hebrew
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/יּ֣וֹצְרִ֔יםה/י֣וצר֔יםהַ/יּוֹצְרִיםה/יוצריםhai./Yotz.Rim[were] the/ pottersHTd+Ncmpa
וְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ישב֥יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
נְטָעִ֖יםנטע֖יםנְטָעִיםנטעיםne.ta.'ImNetaimHNpl
וּ/גְדֵרָ֑הו/גדר֑הוּ/גְדֵרָהו/גדרהu./ge.de.Rahand/ GederahHC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹב/מלאכת֖/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ service/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יָ֥שְׁבוּי֥שבויָשְׁבוּישבוYa.she.vuthey dweltHVqp3cp
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereHD
24 Filii Simeon: Namuel et Iamin, Iarib, Zara, Saul.
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
נְמוּאֵ֣לנמוא֣לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelHNpm
וְ/יָמִ֔יןו/ימ֔יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminHC+Npm
יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.RivJaribHNpm
זֶ֥רַחז֥רחזֶרַחזרחZe.rachZerahHNpm
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlShaulHNpm
25 Sellum filius eius, Mapsam filius eius, Masma filius eius.
Original Hebrew
שַׁלֻּ֥םשל֥םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumHNpm
בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִבְשָׂ֥םמבש֥םמִבְשָׂםמבשםmiv.SamMibsamHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִשְׁמָ֥עמשמ֥עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
26 Filii Masma: Hamuel filius eius, Zachur filius eius, Semei filius eius.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
מִשְׁמָ֑עמשמ֑עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaHNpm
חַמּוּאֵ֥לחמוא֥לחַמּוּאֵלחמואלcha.mu.'ElHammuelHNpm
בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
זַכּ֥וּרזכ֥ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 Filii Semei sedecim, et filiæ sex: fratres autem eius non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Iuda.
Original Hebrew
וּ/לְ/שִׁמְעִ֞יו/ל/שמע֞יוּ/לְ/שִׁמְעִיו/ל/שמעיu./le./shim.'Iand/ [belonged] to/ ShimeiHC+R+Npm
בָּנִ֨יםבנ֨יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
שִׁשָּׁ֤השש֤השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-HNcbsa
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
וּ/בָנ֣וֹתו/בנ֣ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshsixHNcbsa
וּ/לְ/אֶחָ֕י/וו/ל/אח֕י/ווּ/לְ/אֶחָי/וו/ל/אחי/וu./le./'e.Cha/vand/ [belonged] to/ brothers/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
מִשְׁפַּחְתָּ֔/םמשפחת֔/םמִשְׁפַּחְתָּ/םמשפחת/םmish.pach.Ta/mclan/ theirHNcfsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִרְבּ֖וּהרב֖והִרְבּוּהרבוhir.Buthey increasedHVhp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahHNpm
28 Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,
Original Hebrew
וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\bi/v.'er-in/ BeerHR+Npl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
וּ/מוֹלָדָ֖הו/מולד֖הוּ/מוֹלָדָהו/מולדהu./mo.la.Dahand/ MoladahHC+Npl
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarHC+Npl
שׁוּעָֽל\׃שועל\שׁוּעָֽל\׃שועל\shu.'AlShualHNpl
29 et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
Original Hebrew
וּ/בְ/בִלְהָ֥הו/ב/בלה֥הוּ/בְ/בִלְהָהו/ב/בלההu./ve./vil.Hahand/ in/ BilhahHC+R+Npl
וּ/בְ/עֶ֖צֶםו/ב/ע֖צםוּ/בְ/עֶצֶםו/ב/עצםu./ve./'E.tzemand/ in/ EzemHC+R+Npl
וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\u./ve./to.Ladand/ in/ ToladHC+R+Npl
30 et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
Original Hebrew
וּ/בִ/בְתוּאֵ֥לו/ב/בתוא֥לוּ/בִ/בְתוּאֵלו/ב/בתואלu./vi/v.tu.'Eland/ in/ BethuelHC+R+Npl
וּ/בְ/חָרְמָ֖הו/ב/חרמ֖הוּ/בְ/חָרְמָהו/ב/חרמהu./ve./cha.re.Mahand/ in/ HormahHC+R+Npl
וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\u./ve./Tzi.ke.Lagand/ in/ ZiklagHC+R+Npl
31 et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hæ civitates eorum usque ad regem David.
Original Hebrew
וּ/בְ/בֵ֤יתו/ב/ב֤יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethHC+R+Npl
מַרְכָּבוֹת֙מרכבות֙מַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotMarcabothHNpl
וּ/בַ/חֲצַ֣רו/ב/חצ֣רוּ/בַ/חֲצַרו/ב/חצרu./va./cha.Tzarand/ in/ HazarHC+R+Npl
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimSusimHNpl
וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethHC+R+Npl
בִּרְאִ֖יברא֖יבִּרְאִיבראיbir.'IBiriHNpl
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִםו/ב/שער֑יםוּֽ/בְ/שַׁעֲרָיִםו/ב/שעריםu./ve./sha.'a.Ra.yimand/ in/ ShaaraimHC+R+Npl
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hem[were] cities/ theirHNcmpc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֥ךְמל֥ךמְלֹךְמלךme.LokhreignedHVqcc
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
32 Villæ quoque eorum: Etam, et Aen, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.
Original Hebrew
וְ/חַצְרֵי/הֶם֙ו/חצרי/הם֙וְ/חַצְרֵי/הֶםו/חצרי/הםve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
עֵיטָ֣םעיט֣םעֵיטָםעיטם'ei.Tam[were] EtamHNpl
וָ/עַ֔יִןו/ע֔יןוָ/עַיִןו/עיןva./'A.yinand/ AinHC+Npl
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
וְ/תֹ֖כֶןו/ת֖כןוְ/תֹכֶןו/תכןve./To.khenand/ TochenHC+Npl
וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanHC+Npl
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
חָמֵֽשׁ\׃חמש\חָמֵֽשׁ\׃חמש\cha.MeshfiveHNcbsa
33 Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal. Hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חַצְרֵי/הֶ֗םחצרי/ה֗םחַצְרֵי/הֶםחצרי/הםchatz.rei./Hemvillages/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיב֛וֹתסביב֛ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundHNcbpa
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
מוֹשְׁבֹתָ֔/םמושבת֔/םמוֹשְׁבֹתָ/םמושבת/םmo.she.vo.Ta/m[was] dwelling places/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/םו/התיחש֖/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogies/ theyHC+Vtcc+Sp3mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[belonged] to/ themHR+Sp3mp
34 Mosobab quoque et Iemlech, et Iosa filius Amasiæ,
Original Hebrew
וּ/מְשׁוֹבָ֣בו/משוב֣בוּ/מְשׁוֹבָבו/משובבu./me.sho.Vavand/ MeshobabHC+Npm
וְ/יַמְלֵ֔ךְו/ימל֔ךוְ/יַמְלֵךְו/ימלךve./yam.Lekhand/ JamlechHC+Npm
וְ/יוֹשָׁ֖הו/יוש֖הוְ/יוֹשָׁהו/יושהve./yo.Shahand/ JoshahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\'a.matz.YahAmaziahHNpm
35 et Ioel, et Iehu filius Iosabiæ filii Saraiæ filii Asiel,
Original Hebrew
וְ/יוֹאֵ֑לו/יוא֑לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
וְ/יֵהוּא֙ו/יהוא֙וְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
י֣וֹשִׁבְיָ֔הי֣ושבי֔היוֹשִׁבְיָהיושביהyo.shiv.YahJoshibiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׂרָיָ֖השרי֖השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\'a.si.'ElAsielHNpm
36 et Elioenai, et Iacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,
Original Hebrew
וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֡יו/אליועינ֡יוְ/אֶלְיוֹעֵינַיו/אליועיניve./'el.yo.'ei.Naiand/ ElioenaiHC+Npm
וְֽ/יַעֲקֹ֡בָהו/יעק֡בהוְֽ/יַעֲקֹבָהו/יעקבהve./ya.'a.Koahand/ JaakobahHC+Npm
וִ֠/ישׁוֹחָיָהו֠/ישוחיהוִ/ישׁוֹחָיָהו/ישוחיהVi./sho.cha.yahand/ JeshohaiahHC+Npm
וַ/עֲשָׂיָ֧הו/עשי֧הוַ/עֲשָׂיָהו/עשיהva./'a.sa.Yahand/ AsaiahHC+Npm
וַ/עֲדִיאֵ֛לו/עדיא֛לוַ/עֲדִיאֵלו/עדיאלva./'a.di.'Eland/ AdielHC+Npm
וִ/ישִׂימִאֵ֖לו/ישימא֖לוִ/ישִׂימִאֵלו/ישימאלvi./si.mi.'Eland/ JesimielHC+Npm
וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\u./ve.na.Yahand/ BenaiahHC+Npm
37 Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.
Original Hebrew
וְ/זִיזָ֨או/זיז֨אוְ/זִיזָאו/זיזאve./zi.Za'and/ ZizaHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שִׁפְעִ֧ישפע֧ישִׁפְעִישפעיshif.'IShipiHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אַלּ֛וֹןאל֛וןאַלּוֹןאלון'a.LonAllonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְדָיָ֥הידי֥היְדָיָהידיהye.da.YahJedaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְרִ֖ישמר֖ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\she.Ma'.YahShemaiahHNpm
38 Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameHTd+Vqrmpa
בְּ/שֵׁמ֔וֹתב/שמ֔ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
נְשִׂיאִ֖יםנשיא֖יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'Im[were] leadersHNcmpa
בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םב/משפחות֑/םבְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םב/משפחות/םbe./mish.pe.cho.Ta/min/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/בֵית֙ו/בית֙וּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םאב֣ותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.Vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
פָּרְצ֖וּפרצ֖ופָּרְצוּפרצוpa.re.Tzuthey spread outHVqp3cp
לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\la./Rovto/ abundanceHR+Ncmsa
39 Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad Orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
לְ/מִזְרַ֣חל/מזר֣חלְ/מִזְרַחל/מזרחle./miz.Rachto/ [the] east ofHR+Ncmsc
הַ/גָּ֑יְאה/ג֑יאהַ/גָּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyHTd+Ncbsa
לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\le./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
40 Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.
Original Hebrew
וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
מִרְעֶה֙מרעה֙מִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.MenfertileHAamsa
וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodHC+Aamsa
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vat[was] broad ofHAafsc
יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimboth handsHNcbda
וְ/שֹׁקֶ֖טֶתו/שק֖טתוְ/שֹׁקֶטֶתו/שקטתve./sho.Ke.tetand/ at peaceHC+Vqrfsc
וּ/שְׁלֵוָ֑הו/שלו֑הוּ/שְׁלֵוָהו/שלוהu./she.le.Vahand/ at easeHC+Aafsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromHR
חָ֔םח֔םחָםחםChamHamHNpl
הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsHTd+Vqrmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
41 Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Iuda: et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseHTm
הַ/כְּתוּבִ֨יםה/כתוב֨יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwho/ were writtenHTd+Vqsmpa
בְּ/שֵׁמ֜וֹתב/שמ֜ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
בִּ/ימֵ֣י\׀ב/ימ֣י\בִּ/ימֵי\׀ב/ימי\bi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָהֳלֵי/הֶ֜םאהלי/ה֜םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּעוּנִ֨יםה/מעונ֨יםהַ/מְּעוּנִיםה/מעוניםha./me.'i.nimthe/ MeunitesHTd+Npl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִמְצְאוּ\־נמצאו\נִמְצְאוּ\־נמצאו\nim.tze.'u-they were foundHVNp3cp
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙ו/יחרימ/ם֙וַ/יַּחֲרִימֻ/םו/יחרימ/םva/i.ya.cha.ri.Mu/mand/ they totally destroyed/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
תַּחְתֵּי/הֶ֑םתחתי/ה֑םתַּחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themHNcmpc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִרְעֶ֥המרע֥המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
לְ/צֹאנָ֖/םל/צאנ֖/םלְ/צֹאנָ/םל/צאנ/םle./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[was] thereHD
42 De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Iesi:
Original Hebrew
וּ/מֵ/הֶ֣ם\׀ו/מ/ה֣ם\וּ/מֵ/הֶם\׀ו/מ/הם\u./me./Hemand/ some of <the>/ themHC+Rd+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
הָלְכוּ֙הלכו֙הָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וּ/פְלַטְיָ֡הו/פלטי֡הוּ/פְלַטְיָהו/פלטיהu./fe.lat.Yahand/ PelatiahHC+Npm
וּ֠/נְעַרְיָהו֠/נעריהוּ/נְעַרְיָהו/נעריהU./ne.'ar.yahand/ NeariahHC+Npm
וּ/רְפָיָ֧הו/רפי֧הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahHC+Npm
וְ/עֻזִּיאֵ֛לו/עזיא֛לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִשְׁעִ֖יישע֖ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiHNpm
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\be./ro.Sha/m[were] at/ head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
43 et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
Original Hebrew
וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
הַ/פְּלֵטָ֖הה/פלט֖ההַ/פְּלֵטָהה/פלטהha./pe.le.Tahthe/ escaped remnantHTd+Ncfsa
לַ/עֲמָלֵ֑קל/עמל֑קלַ/עֲמָלֵקל/עמלקla./'a.ma.Lekof/ AmalekHR+Npl
וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltHc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm