Chapter 10
1 Sed et Regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
Original Hebrew
וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\u./mal.kat-and/ [the] queen ofHC+Ntfsc
שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
שֹׁמַ֛עַתשמ֛עתשֹׁמַעַתשמעתsho.Ma.'at[was] hearingHVqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֥מַעש֥מעשֵׁמַעשמעShe.ma'[the] report ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
לְ/נַסֹּת֖/וֹל/נסת֖/ולְ/נַסֹּת/וֹל/נסת/וle./na.so.T/oto/ put to [the] test/ himHR+Vpcc+Sp3ms
בְּ/חִידֽוֹת\׃ב/חידות\בְּ/חִידֽוֹת\׃ב/חידות\be./chi.Dotby/ difficult mattersHR+Ncfpa
2 Et ingressa Ierusalem multo cum comitatu, et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
יְרוּשָׁלְַ֗מָ/הירושל֗מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsHNpl+Sd
בְּ/חַיִל֮ב/חיל֮בְּ/חַיִלב/חילbe./cha.Yilwith/ a retinueHR+Ncmsa
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VednumerousHAamsa
מְאֹד֒מאד֒מְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
גְּ֠מַלִּיםג֠מליםגְּמַלִּיםגמליםGe.ma.limcamelsHNcbpa
נֹשְׂאִ֨יםנשא֨יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingHVqrmpa
בְּשָׂמִ֧יםבשמ֧יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesHNcmpa
וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-muchHAamsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\le.va.Va/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
3 Et docuit eam Salomon omnia verba, quæ proposuerat: non fuit sermo, qui regem posset latere, et non responderet ei.
Original Hebrew
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרֶ֑י/הָדבר֑י/הדְּבָרֶי/הָדברי/הde.va.Rei./hawords/ herHNcmpc+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
נֶעְלָ֣םנעל֣םנֶעְלָםנעלםne'.LamhiddenHVNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notHTn
הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ herHR+Sp3fs
4 Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum, quam ædificaverat,
Original Hebrew
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofHNtfsc
שְׁבָ֔אשב֔אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָֽה\׃בנה\בָּנָֽה\׃בנה\ba.Nahhe had builtHVqp3ms
5 et cibos mensæ eius, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta, quæ offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum.
Original Hebrew
וּ/מַאֲכַ֣לו/מאכ֣לוּ/מַאֲכַלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofHC+Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹשלחנ֡/ושֻׁלְחָנ/וֹשלחנ/וshul.cha.N/otable/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣בו/מוש֣בוּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] seating ofHC+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩עבדי/ו֩עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨דו/מעמ֨דוּ/מַעֲמַדו/מעמדu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofHC+Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ומשרת֜י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.to/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ו/מלבשי/הם֙וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶםו/מלבשי/הםu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מַשְׁקָ֔י/וו/משק֔י/ווּ/מַשְׁקָי/וו/משקי/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עֹ֣לָת֔/וֹו/ע֣לת֔/ווְ/עֹלָת/וֹו/עלת/וve./'O.la.T/oand/ burnt offering[s]/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe offered upHVhi3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin/ herHR+Sp3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achbreathHNcfsa
6 Dixitque ad regem: Verus est sermo, quem audivi in terra mea
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
בְּ/אַרְצִ֑/יב/ארצ֑/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myHR+Ncbsc+Sp1fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרֶ֖י/ךָדבר֖י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
7 super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nunciata non fuerit: maior est sapientia et opera tua, quam rumor, quem audivi.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֶאֱמַ֣נְתִּיהאמ֣נתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיhe.'e.Man.tiI believedHVhp1cs
לַ/דְּבָרִ֗יםל/דבר֗יםלַ/דְּבָרִיםל/דבריםla./de.va.Rim<to> the/ wordsHRd+Ncmpa
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tiI cameHVqp1cs
וַ/תִּרְאֶ֣ינָהו/תרא֣ינהוַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawHc+Vqw3fp
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it was toldHVHp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/חֵ֑צִיה/ח֑ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ halfHTd+Ncmsa
הוֹסַ֤פְתָּהוס֤פתהוֹסַפְתָּהוספתho.Saf.tayou have addedHVhp2ms
חָכְמָה֙חכמה֙חָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodHC+Aamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שְּׁמוּעָ֖הה/שמוע֖ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI heardHVqp1cs
8 Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
אֲנָשֶׁ֔י/ךָאנש֔י/ךאֲנָשֶׁי/ךָאנשי/ך'a.na.Shei./kha[are] people/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָֽ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָֽ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standHTd+Vqrmpa
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
הַ/שֹּׁמְעִ֖יםה/שמע֖יםהַ/שֹּׁמְעִיםה/שמעיםha./sho.me.'Imwho/ hearHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
9 Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israel, eo quod dilexerit Dominus Israel in sempiternum, et constituit te regem, ut faceres iudicium et iustitiam.
Original Hebrew
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedHVqsmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youHR+Sp2ms
לְ/תִתְּ/ךָ֖ל/תת/ך֖לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ put/ youHR+Vqcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/אַהֲבַ֨תב/אהב֨תבְּ/אַהֲבַתב/אהבתbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesHR+Vqcc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עֹלָ֔םל/על֔םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣ו/ישימ/ך֣וַ/יְשִֽׂימְ/ךָו/ישימ/ךva/y.si.me./Khaand/ he has appointed/ youHc+Vqw3ms+Sp2ms
לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
10 Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
Original Hebrew
וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveHc+Vqw3fs
לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ו/עשר֣ים\וְ/עֶשְׂרִים\׀ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofHNcfsc
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/בְשָׂמִ֛יםו/בשמ֛יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesHC+Ncmpa
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָא֩בא֩בָאבאva'it has comeHVqp3ms
כַ/בֹּ֨שֶׂםכ/ב֨שםכַ/בֹּשֶׂםכ/בשםkha./Bo.semlike the/ spiceHRd+Ncmsa
הַ/ה֥וּאה/ה֥ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe gaveHVqp3fs
מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofHNtfsc
שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
11 (Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
Original Hebrew
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofHNcbsc
חִירָ֔םחיר֔םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it carriedHVqp3ms
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מֵ/אוֹפִ֑ירמ/אופ֑ירמֵ/אוֹפִירמ/אופירme./'o.Firfrom/ OphirHR+Npl
הֵבִ֨יאהב֨יאהֵבִיאהביאhe.Vi'it broughtHVhp3ms
מֵ/אֹפִ֜ירמ/אפ֜ירמֵ/אֹפִירמ/אפירme./'o.Firfrom/ OphirHR+Npl
עֲצֵ֧יעצ֧יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
אַלְמֻגִּ֛יםאלמג֛יםאַלְמֻגִּיםאלמגים'al.mu.Gimalmug<s>HNcmpa
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָֽה\׃יקרה\יְקָרָֽה\׃יקרה\ye.ka.RahpreciousHAafsa
12 Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini, et domus regiæ, et citharas lyrasque cantoribus: non sunt allata huiuscemodi ligna thyina, neque visa usque in præsentem diem.)
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofHNcmpc
הָ/אַלְמֻגִּ֜יםה/אלמג֜יםהָ/אַלְמֻגִּיםה/אלמגיםha./'al.mu.Gimthe/ almug<s>HTd+Ncmpa
מִסְעָ֤דמסע֤דמִסְעָדמסעדmis.'Adsupport[s]HNcmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/בֵ֣יתו/ל/ב֣יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹתו/כנר֥ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsHC+Ncfpa
וּ/נְבָלִ֖יםו/נבל֖יםוּ/נְבָלִיםו/נבליםu./ne.va.Limand/ lyresHC+Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑יםל/שר֑יםלַ/שָּׁרִיםל/שריםla./sha.Rimfor the/ singersHRd+Vqrmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בָֽא\־בא\בָֽא\־בא\va'-it has comeHVqp3ms
כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusHD
עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
אַלְמֻגִּים֙אלמגים֙אַלְמֻגִּיםאלמגים'al.mu.Gimalmug<s>HNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִרְאָ֔הנרא֔הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has been seenHVNp3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
13 Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit, et petivit ab eo: exceptis his, quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\le./mal.kat-to/ [the] queen ofHR+Ntfsc
שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֶפְצָ/הּ֙חפצ/ה֙חֶפְצָ/הּחפצ/הchef.Tza/hdesire/ herHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁאָ֔לָהשא֔להשָׁאָלָהשאלהsha.'A.lahshe askedHVqp3fs
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he had givenHVqp3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ herHR+Sp3fs
כְּ/יַ֖דכ/י֖דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/תֵּ֛פֶןו/ת֛פןוַ/תֵּפֶןו/תפןva./Te.fenand/ she turnedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
לְ/אַרְצָ֖/הּל/ארצ֖/הלְ/אַרְצָ/הּל/ארצ/הle./'ar.Tza/hto/ own land/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \סו/עבדי/ה\\ \סוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \סו/עבדי/ה\\ \סva./'a.va.Dei./haand/ servants/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
14 Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri:
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofHNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameHVqp3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsa
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHNcmpa
וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofHNcfsc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
15 excepto eo, quod afferebant viri, qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
Original Hebrew
לְ/בַד֙ל/בד֙לְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartHR+Ncmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֣ימ/אנש֣ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofHR+Ncmpc
הַ/תָּרִ֔יםה/תר֔יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthe/ merchantsHTd+Vqrmpa
וּ/מִסְחַ֖רו/מסח֖רוּ/מִסְחַרו/מסחרu./mis.Charand/ [the] merchandise ofHC+Ncmsc
הָ/רֹכְלִ֑יםה/רכל֑יםהָ/רֹכְלִיםה/רכליםha./ro.khe.Limthe/ tradersHTd+Vqrmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ Arab[s]HTd+Npl
וּ/פַח֥וֹתו/פח֥ותוּ/פַחוֹתו/פחותu./fa.Chotand/ [the] governors ofHC+Ncfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
16 Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo, sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shield[s]HNcfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שָׁח֑וּטשח֑וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenHVqsmsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צִּנָּ֥הה/צנ֥ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
17 Et trecentas peltas ex auro probato: trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant: posuitque eas rex in domo saltus Libani.
Original Hebrew
וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeHC+Ncbsc
מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
מָֽגִנִּים֙מגנים֙מָֽגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsHNcmpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenHVqsmsa
שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
מָנִים֙מנים֙מָנִיםמניםma.NimminasHNcmpa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּגֵ֣ןה/מג֣ןהַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Genthe/ shieldHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] House ofHNcmsc
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofHNcmsc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
18 Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro fulvo nimis,
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofHNcmsc
שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshenivoryHNcfsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מוּפָֽז\׃מופז\מוּפָֽז\׃מופז\mu.FazrefinedHVHsmsa
19 qui habebat sex gradus: et summitas throni rotunda erat in parte posteriori: et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile: et duo leones stabant iuxta manus singulas.
Original Hebrew
שֵׁ֧שׁש֧ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsc
מַעֲל֣וֹתמעל֣ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
לַ/כִּסֵּ֗הל/כס֗הלַ/כִּסֵּהל/כסהla./ki.Seh[belonged] to the/ throneHRd+Ncmsa
וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ a topHC+Ncmsa
עָגֹ֤לעג֤לעָגֹלעגל'a.GolroundHAamsa
לַ/כִּסֵּה֙ל/כסה֙לַ/כִּסֵּהל/כסהla./ki.Seh[belonged] to the/ throneHRd+Ncmsa
מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵ/אַֽחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/v<from>/ behind/ itHR+Acmpc+Sp3ms
וְ/יָדֹ֛תו/יד֛תוְ/יָדֹתו/ידתve./ya.Dotand/ handsHC+Ncbpa
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
הַ/שָּׁ֑בֶתה/ש֑בתהַ/שָּׁבֶתה/שבתha./Sha.vetthe/ sittingHTd+Ncfsa
וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\hai./ya.Dotthe/ handsHTd+Ncbpa
20 Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis.
Original Hebrew
וּ/שְׁנֵ֧יםו/שנ֧יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsc
אֲרָיִ֗יםארי֗יםאֲרָיִיםאריים'a.ra.YimlionsHNcmpa
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[the] sixHNcbsc
הַֽ/מַּעֲל֖וֹתה/מעל֖ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֑הו/מ/ז֑הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been madeHVNp3ms
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsHNcfpa
21 Sed et omnia vasa, quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis,
Original Hebrew
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
מַשְׁקֵ֨המשק֨המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] drink ofHNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofHNcmpc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] House ofHNcmsc
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofHNcmsc
הַ/לְּבָנ֖וֹןה/לבנ֖וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldHNcmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sef[was] silverHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֶחְשָׁ֛בנחש֛בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shav[it was] reckonedHVNrmsa
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\li/m.'U.mahto/ anythingHR+Ncfsa
22 quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֳנִ֨יאנ֨יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofHNcbsc
תַרְשִׁ֤ישׁתרש֤ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingHRd+Ncmsa
בַּ/יָּ֔םב/י֔םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofHNcbsc
חִירָ֑םחיר֑םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
אַחַת֩אחת֩אַחַתאחת'a.Chatone [time]HNcfsa
לְ/שָׁלֹ֨שׁל/של֨שלְ/שָׁלֹשׁל/שלשle./sha.Loshto/ threeHR+Ncbsa
שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תָּב֣וֹא\׀תב֣וא\תָּבוֹא\׀תבוא\ta.Vo'it cameHVqi3fs
אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofHNcbsc
תַרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
נֹֽשְׂאֵת֙נשאת֙נֹֽשְׂאֵתנשאתno.se.'EtcarryingHVqrfsc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
שֶׁנְהַבִּ֥יםשנהב֥יםשֶׁנְהַבִּיםשנהביםshen.ha.Bimivori<es>HNcmpa
וְ/קֹפִ֖יםו/קפ֖יםוְ/קֹפִיםו/קפיםve./ko.Fimand/ monkeysHC+Ncmpa
וְ/תֻכִּיִּֽים\׃ו/תכיים\וְ/תֻכִּיִּֽים\׃ו/תכיים\ve./tu.ki.Yimand/ apesHC+Ncmpa
23 Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis, et sapientia.
Original Hebrew
וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/עֹ֖שֶׁרל/ע֖שרלְ/עֹשֶׁרל/עשרle./'O.sherto/ wealthHR+Ncmsa
וּ/לְ/חָכְמָֽה\׃ו/ל/חכמה\וּ/לְ/חָכְמָֽה\׃ו/ל/חכמה\u./le./cha.khe.Mahand/ to/ wisdomHC+R+Ncfsa
24 Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam eius, quam dederat Deus in corde eius.
Original Hebrew
וְ/כָ֨ל\־ו/כ֨ל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[were] seekingHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָכְמָת֔/וֹחכמת֔/וחָכְמָת/וֹחכמת/וcha.khe.ma.T/owisdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had putHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
25 Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
Original Hebrew
וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
מְבִאִ֣יםמבא֣יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מִנְחָת֡/וֹמנחת֡/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ogift/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
כֶסֶף֩כסף֩כֶסֶףכסףkhe.SefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/שְׂלָמוֹת֙ו/שלמות֙וּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.mOtand/ garmentsHC+Ncfpa
וְ/נֵ֣שֶׁקו/נ֣שקוְ/נֵשֶׁקו/נשקve./Ne.shekand/ weaponryHC+Ncmsa
וּ/בְשָׂמִ֔יםו/בשמ֔יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesHC+Ncmpa
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וּ/פְרָדִ֑יםו/פרד֑יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesHC+Ncmpa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
בְּ/שָׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
26 Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei milla quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Ierusalem.
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱסֹ֣ףו/יאס֣ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֮שלמה֮שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
וּ/פָרָשִׁים֒ו/פרשים֒וּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenHC+Ncmpa
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourHC+Ncbsa
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]HNcmsa
וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וַ/יַּנְחֵ/ם֙ו/ינח/ם֙וַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
27 Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Ierusalem, quanta et lapidum: et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros, quæ nascuntur in campestribus.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stone<s>HRd+Ncfpa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsHTd+Ncmpa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahHRd+Ncfsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ abundanceHR+Ncmsa
28 Et educebantur equi Salomoni de Ægypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.
Original Hebrew
וּ/מוֹצָ֧או/מוצ֧אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ [the] export ofHC+Ncmsc
הַ/סּוּסִ֛יםה/סוס֛יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh[belonged] to/ SolomonHR+Npm
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ EgyptHR+Npl
וּ/מִ/קְוֵ֕הו/מ/קו֕הוּ/מִ/קְוֵהו/מ/קוהu./mi/k.Vehand/ from/ QueHC+R+Ncmsc
סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[the] traders ofHVqrmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey took [them]HVqi3mp
מִ/קְוֵ֖המ/קו֖המִ/קְוֵהמ/קוהmi/k.Vehfrom/ QueHR+Ncmsc
בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\bi/m.Chirfor/ a priceHR+Ncmsa
29 Egrediebatur autem quadriga ex Ægypto sexcentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hethæorum et Syriæ equos venundabant.
Original Hebrew
וַֽ֠/תַּעֲלֶהו֠/תעלהוַֽ/תַּעֲלֶהו/תעלהVa./ta.'a.lehand/ it came upHc+Vqw3fs
וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it came outHc+Vqw3fs
מֶרְכָּבָ֤המרכב֤המֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.Vaha chariotHNcfsa
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
בְּ/שֵׁ֣שׁב/ש֣שבְּ/שֵׁשׁב/ששbe./Sheshfor/ sixHR+Ncbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/ס֖וּסו/ס֖וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseHC+Ncmsa
בַּ/חֲמִשִּׁ֣יםב/חמש֣יםבַּ/חֲמִשִּׁיםב/חמשיםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyHR+Ncmpa
וּ/מֵאָ֑הו/מא֑הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
וְ֠/כֵןו֠/כןוְ/כֵןו/כןVe./khenand/ thusHC+D
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
מַלְכֵ֧ימלכ֧ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הַ/חִתִּ֛יםה/חת֛יםהַ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesHTd+Ngmpa
וּ/לְ/מַלְכֵ֥יו/ל/מלכ֥יוּ/לְ/מַלְכֵיו/ל/מלכיu./le./mal.Kheiand/ to/ [the] kings ofHC+R+Ncmpc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
יֹצִֽאוּ\׃\ \פיצאו\\ \פיֹצִֽאוּ\׃\ \פיצאו\\ \פyo.Tzi.'uthey brought [them] outHVhi3mp