Chapter 11
1 Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas:
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אָהַ֞באה֞באָהַבאהב'a.Havhe lovedHVqp3ms
נָשִׁ֧יםנש֧יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֛וֹתנכרי֛ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מוֹאֲבִיּ֤וֹתמואבי֤ותמוֹאֲבִיּוֹתמואביותmo.'a.vi.YotMoabite [women]HNgfpa
עַמֳּנִיּוֹת֙עמניות֙עַמֳּנִיּוֹתעמניות'a.mo.ni.yOtAmmonite [women]HNgfpa
אֲדֹ֣מִיֹּ֔תאד֣מי֔תאֲדֹמִיֹּתאדמית'a.Do.mi.YotEdomite [women]HNgfpa
צֵדְנִיֹּ֖תצדני֖תצֵדְנִיֹּתצדניתtze.de.ni.YotSidonian [women]HNgfpa
חִתִּיֹּֽת\׃חתית\חִתִּיֹּֽת\׃חתית\chi.ti.YotHittite [women]HNgfpa
2 de gentibus, super quibus dixit Dominus filiis Israel: Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidHVqp3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goHVqi2mp
בָ/הֶ֗םב/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goHVqi3mp
בָ/כֶ֔םב/כ֔םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
יַטּ֣וּיט֣ויַטּוּיטוya.Tuthey will turn asideHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemto/ themHR+Sp3mp
דָּבַ֥קדב֥קדָּבַקדבקda.Vakhe cleavedHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/אַהֲבָֽה\׃ל/אהבה\לְ/אַהֲבָֽה\׃ל/אהבה\le./'a.ha.Vahto/ love [them]HR+Ncfsa
3 Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ: et averterunt mulieres cor eius.
Original Hebrew
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שָׂרוֹת֙שרות֙שָׂרוֹתשרותsa.rOtnoble ladiesHNcfpa
שְׁבַ֣עשב֣עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHNcbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וּ/פִֽלַגְשִׁ֖יםו/פלגש֖יםוּ/פִֽלַגְשִׁיםו/פלגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesHC+Ncmpa
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וַ/יַּטּ֥וּו/יט֥ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they turned asideHc+Vhw3mp
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Cumque iam esset senex, depravatum est cor eius per mulieres, ut sequeretur deos alienos: nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris eius.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לְ/עֵת֙ל/עת֙לְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
זִקְנַ֣תזקנ֣תזִקְנַתזקנתzik.Nat[the] old age ofHNcfsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
נָשָׁי/ו֙נשי/ו֙נָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
הִטּ֣וּהט֣והִטּוּהטוhi.Tuthey turned asideHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
לְבָב֤/וֹלבב֤/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁלֵם֙שלם֙שָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ/לְבַ֖בכ/לב֖בכִּ/לְבַבכ/לבבki/l.Vavlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
עַשְׁתֹּ֔רֶתעשת֔רתעַשְׁתֹּרֶתעשתרת'ash.To.retAstarteHNpt
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
צִדֹנִ֑יםצדנ֑יםצִדֹנִיםצדניםtzi.do.Nim[the] SidoniansHNgmpa
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
מִלְכֹּ֔םמלכ֔םמִלְכֹּםמלכםmil.KomMilcomHNpt
שִׁקֻּ֖ץשק֖ץשִׁקֻּץשקץshi.Kutz[the] detestable thing ofHNcmsc
עַמֹּנִֽים\׃עמנים\עַמֹּנִֽים\׃עמנים\'a.mo.Nim[the] AmmonitesHNgmpa
6 Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum, sicut David pater eius.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִלֵּ֛אמל֛אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/דָוִ֥דכ/דו֥דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
אָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \סאָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \ס'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos, idolo Moab, in monte qui est contra Ierusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.
Original Hebrew
אָז֩אז֩אָזאז'azthenHD
יִבְנֶ֨היבנ֨היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe builtHVqi3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בָּמָ֗הבמ֗הבָּמָהבמהba.Maha high placeHNcfsa
לִ/כְמוֹשׁ֙ל/כמוש֙לִ/כְמוֹשׁל/כמושli/kh.mo.Voshfor/ ChemoshHR+Npt
שִׁקֻּ֣ץשק֣ץשִׁקֻּץשקץshi.Kutz[the] detestable thing ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בָּ/הָ֕רב/ה֕רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/לְ/מֹ֕לֶךְו/ל/מ֕לךוּ/לְ/מֹלֶךְו/ל/מלךu./le./Mo.lekhand/ for/ MolechHC+R+Npt
שִׁקֻּ֖ץשק֖ץשִׁקֻּץשקץshi.Kutz[the] detestable thing ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
8 Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis.
Original Hebrew
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/נָּכְרִיּ֑וֹתה/נכרי֑ותהַ/נָּכְרִיּוֹתה/נכריותha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignHTd+Aafpa
מַקְטִיר֥וֹתמקטיר֥ותמַקְטִירוֹתמקטירותmak.ti.Rot[who] made smokeHVhrfpa
וּֽ/מְזַבְּח֖וֹתו/מזבח֖ותוּֽ/מְזַבְּחוֹתו/מזבחותu./me.za.be.Chotand/ [who] sacrificedHC+Vprfpa
לֵ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃ל/אלהי/הן\לֵ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃ל/אלהי/הן\le./lo.hei./Hento/ gods/ theirHR+Ncmpc+Sp3fp
9 Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israel, qui apparuerat ei secundo,
Original Hebrew
וַ/יִּתְאַנַּ֥ףו/יתאנ֥ףוַ/יִּתְאַנַּףו/יתאנףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryHc+Vtw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/שְׁלֹמֹ֑הב/שלמ֑הבִּ/שְׁלֹמֹהב/שלמהbi/sh.lo.Mohwith/ SolomonHR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָטָ֣הנט֣הנָטָהנטהna.Tahit had turned asideHVqp3ms
לְבָב֗/וֹלבב֗/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/עִ֤םמ/ע֤םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/נִּרְאָ֥הה/נרא֥ההַ/נִּרְאָהה/נראהha./nir.'Ahwho/ <he> had appearedHTd+VNp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\pa.'a.Ma.yimtwo timesHNcfda
10 et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos, et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.
Original Hebrew
וְ/צִוָּ֤הו/צו֤הוְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he had commandedHc+Vpq3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/בִ֨לְתִּי\־ל/ב֨לתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./Vil.ti-to/ notHR+Ncbsa
לֶ֔כֶתל֔כתלֶכֶתלכתLe.khetto walkHVqcc
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֔רשמ֔רשָׁמַרשמרsha.Marhe observedHVqp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
11 Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea, quæ mandavi tibi, dirumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/שְׁלֹמֹ֗הל/שלמ֗הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it has beenHVqp3fs
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֙רְתָּ֙שמ֙רת֙שָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have observedHVqp2ms
בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/חֻקֹּתַ֔/יו/חקת֔/יוְ/חֻקֹּתַ/יו/חקת/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedHVpp1cs
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
קָרֹ֨עַקר֨עקָרֹעַקרעka.Ro.a'certainly <to tear>HVqaa
אֶקְרַ֤עאקר֤עאֶקְרַעאקרע'ek.Ra'I will tear awayHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
וּ/נְתַתִּ֖י/הָו/נתת֖י/הוּ/נְתַתִּי/הָו/נתתי/הu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\le./'av.De./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
12 Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud,
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/יָמֶ֙י/ךָ֙ב/ימ֙י/ך֙בְּ/יָמֶי/ךָב/ימי/ךbe./ya.Mei./khain/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱשֶׂ֔/נָּהאעש֔/נהאֶעֱשֶׂ/נָּהאעש/נה'e.'e.Se./nahI will do/ itHVqi1cs+Sp3fs
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶקְרָעֶֽ/נָּה\׃אקרע/נה\אֶקְרָעֶֽ/נָּה\׃אקרע/נה\'ek.ra.'E./nahI will tear away/ itHVqi1cs+Sp3fs
13 nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Ierusalem quam elegi.
Original Hebrew
רַ֤קר֤קרַקרקrakonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶקְרָ֔עאקר֔עאֶקְרָעאקרע'ek.Ra'I will tear awayHVqi1cs
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לִ/בְנֶ֑/ךָל/בנ֑/ךלִ/בְנֶ/ךָל/בנ/ךli/v.Ne./khato/ son/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְמַ֥עַןו/למ֥עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּחָֽרְתִּי\׃בחרתי\בָּחָֽרְתִּי\׃בחרתי\ba.Cha.re.tiI have chosenHVqp1cs
14 Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum de semine regio, qui erat in Edom.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he raised upHc+Vhw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׂטָן֙שטן֙שָׂטָןשטןsa.Tanan adversaryHNcmsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
הָ/אֲדֹמִ֑יה/אדמ֑יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteHTd+Ngmsa
מִ/זֶּ֧רַעמ/ז֧רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'[was] one of/ [the] offspringHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\be./'e.Domin/ EdomHR+Npm
15 Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Ioab princeps militiæ ad sepeliendum eos, qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּֽ/הְי֤וֹתב/הי֤ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasHR+Vqcc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
בַּ/עֲל֗וֹתב/על֗ותבַּ/עֲלוֹתב/עלותba./'a.Lotwhen/ went upHR+Vqcc
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
לְ/קַבֵּ֖רל/קב֖רלְ/קַבֵּרל/קברle./ka.Berto/ buryHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲלָלִ֑יםה/חלל֑יםהַ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainHTd+Aampa
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\be./'e.Domin/ EdomHR+Npm
16 (sex enim mensibus ibi moratus est Ioad, et omnis Israel, donec interimeret omne masculinum in Idumæa)
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֵׁ֧שֶׁתש֧שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHNcbsc
חֳדָשִׁ֛יםחדש֛יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
יָֽשַׁב\־ישב\יָֽשַׁב\־ישב\ya.shav-he remainedHVqp3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הִכְרִ֥יתהכר֥יתהִכְרִיתהכריתhikh.Rithe had cut offHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\בֶּ/אֱדֽוֹם\׃ב/אדום\be./'e.Domin/ EdomHR+Npm
17 fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris eius cum eo, ut ingrederetur Ægyptum: erat autem Adad puer parvulus.
Original Hebrew
וַ/יִּבְרַ֣חו/יבר֣חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
אֲדַ֡דאד֡דאֲדַדאדד'a.DadHadadHNpm
הוּא֩הוא֩הוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲנָשִׁ֨יםו/אנש֨יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ peopleHC+Ncmpa
אֲדֹמִיִּ֜יםאדמי֜יםאֲדֹמִיִּיםאדמיים'a.do.mi.YimEdomiteHNgmpa
מֵ/עַבְדֵ֥ימ/עבד֥ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deisome of/ [the] servants ofHR+Ncmpc
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/הֲדַ֖דו/הד֖דוַ/הֲדַדו/הדדva./ha.Dadand/ HadadHC+Npm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthHNcmsa
קָטָֽן\׃קטן\קָטָֽן\׃קטן\ka.TanyoungHAamsa
18 Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti: qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ו/יק֙מו֙וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
מִ/מִּדְיָ֔ןמ/מדי֔ןמִ/מִּדְיָןמ/מדיןmi./mid.Yanfrom/ MidianHR+Npl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
פָּארָ֑ןפאר֑ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
וַ/יִּקְחוּ֩ו/יקחו֩וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עִמָּ֜/םעמ֜/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHR+Sp3mp
מִ/פָּארָ֗ןמ/פאר֗ןמִ/פָּארָןמ/פארןmi./pa.Ranfrom/ ParanHR+Npl
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
וְ/לֶ֙חֶם֙ו/ל֙חם֙וְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ foodHC+Ncmsa
אָ֣מַרא֣מראָמַראמר'A.marhe assignedHVqp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ landHC+Ncfsa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
19 Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.
Original Hebrew
וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
חֵ֛ןח֛ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲח֣וֹתאח֣ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/oown wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲח֖וֹתאח֖ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
תַּחְפְּנֵ֥יסתחפנ֥יסתַּחְפְּנֵיסתחפניסtach.pe.NeisTahpenesHNpf
הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\ha./ge.vi.Rahthe/ queenHTd+Ncfsa
20 Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis eius.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֲח֣וֹתאח֣ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
תַּחְפְּנֵ֗יסתחפנ֗יסתַּחְפְּנֵיסתחפניסtach.pe.NeisTahpenesHNpf
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
גְּנֻבַ֣תגנב֣תגְּנֻבַתגנבתge.nu.VatGenubathHNpm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּו/תגמל֣/הווַ/תִּגְמְלֵ/הוּו/תגמל/הוva./tig.me.Le./huand/ she weaned/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
תַחְפְּנֵ֔סתחפנ֔סתַחְפְּנֵסתחפנסtach.pe.NesTahpenesHNpf
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
גְנֻבַת֙גנבת֙גְנֻבַתגנבתge.nu.VatGenubathHNpm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohHNtmsa
21 Cumque audisset Adad in Ægypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Ioab principem militiæ, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam.
Original Hebrew
וַ/הֲדַ֞דו/הד֞דוַ/הֲדַדו/הדדva./ha.Dadand/ HadadHC+Npm
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardHVqp3ms
בְּ/מִצְרַ֗יִםב/מצר֗יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שָׁכַ֤בשכ֤בשָׁכַבשכבsha.Khavhe had lain downHVqp3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲדַד֙הדד֙הֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
שַׁלְּחֵ֖/נִישלח֖/נישַׁלְּחֵ/נִישלח/ניsha.le.Che./nilet go/ meHVpv2ms+Sp1bs
וְ/אֵלֵ֥ךְו/אל֥ךוְ/אֵלֵךְו/אלךve./'e.Lekhso/ I may goHC+Vqu1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְצִֽ/י\׃ארצ/י\אַרְצִֽ/י\׃ארצ/י\'ar.Tz/iown land/ myHNcbsc+Sp1fs
22 Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quæras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
פַרְעֹ֗הפרע֗הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
חָסֵר֙חסר֙חָסֵרחסרcha.SerlackingHAamsa
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/הִנְּ/ךָ֥ו/הנ/ך֥וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ here/ youHC+Tj+Sp2ms
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[are] seekingHVprmsa
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaown land/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֔אל֔אלֹאלאLo'In-HTn
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkideedHTc
שַׁלֵּ֖חַשל֖חשַׁלֵּחַשלחsha.Le.achreally <let go>HVpcc
תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי\׃תשלח/ני\תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי\׃תשלח/ני\te.sha.le.Che./niyou will let go/ meHVpi2ms+Sp1bs
23 Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum:
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he raised upHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שָׂטָ֔ןשט֔ןשָׂטָןשטןsa.Tanan adversaryHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְז֖וֹןרז֖וןרְזוֹןרזוןre.ZonRezonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְיָדָ֑עאליד֑עאֶלְיָדָעאלידע'el.ya.Da'EliadaHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בָּרַ֗חבר֗חבָּרַחברחba.Rachhe had fledHVqp3ms
מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
צוֹבָ֖הצוב֖הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
24 et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco,
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHR+Sp3ms
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] leader ofHNcmsc
גְּד֔וּדגד֔ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandHNcmsa
בַּ/הֲרֹ֥גב/הר֥גבַּ/הֲרֹגב/הרגba./ha.Rogwhen/ killedHR+Vqcc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֤וּו/ילכ֤ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
דַמֶּ֙שֶׂק֙דמ֙שק֙דַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
וַֽ/יִּמְלְכ֖וּו/ימלכ֖ווַֽ/יִּמְלְכוּו/ימלכוva/i.yim.le.Khuand/ they reignedHc+Vqw3mp
בְּ/דַמָּֽשֶׂק\׃ב/דמשק\בְּ/דַמָּֽשֶׂק\׃ב/דמשק\be./da.Ma.sekin/ DamascusHR+Npl
25 eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnavitque in Syria.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
שָׂטָ֤ןשט֤ןשָׂטָןשטןsa.Tanan adversaryHNcmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+R
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֲדָ֑דהד֑דהֲדָדהדדha.DadHadadHNpm
וַ/יָּ֙קָץ֙ו/י֙קץ֙וַ/יָּקָץו/יקץva/i.Ya.kotzand/ he loathedHc+Vqw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El<in>/ IsraelHR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֲרָֽם\׃\ \פארם\\ \פאֲרָֽם\׃\ \פארם\\ \פ'a.RamAramHNpl
26 Ieroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cuius mater erat nomine Sarva, mulier vidua: levavit manum contra regem.
Original Hebrew
וְ/יָרָבְעָם֩ו/ירבעם֩וְ/יָרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֨טנב֨טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
אֶפְרָתִ֜יאפרת֜יאֶפְרָתִיאפרתי'ef.ra.Tian EphrathiteHNgmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צְּרֵדָ֗הה/צרד֗ההַ/צְּרֵדָהה/צרדהha./tze.re.Dah<the>/ ZeredahHTd+Npl
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
צְרוּעָה֙צרועה֙צְרוּעָהצרועהtze.ru.'Ah[was] ZeruahHNpf
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אַלְמָנָ֔האלמנ֔האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.veda servantHNcmsa
לִ/שְׁלֹמֹ֑הל/שלמ֑הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohof/ SolomonHR+Npm
וַ/יָּ֥רֶםו/י֥רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he raisedHc+Vhw3ms
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\ba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
27 Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui.
Original Hebrew
וְ/זֶ֣הו/ז֣הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ reasonHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whyHTr
הֵרִ֥יםהר֥יםהֵרִיםהריםhe.Rimhe raisedHVhp3ms
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
בַּ/מֶּ֑לֶךְב/מ֑לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּלּ֔וֹאה/מל֔ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloHTd+Ncmsa
סָגַ֕רסג֕רסָגַרסגרsa.Garhe closed upHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פֶּ֕רֶץפ֕רץפֶּרֶץפרץPe.retz[the] breach ofHNcmsc
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 Erat autem Ieroboam vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Ioseph.
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor[was] a mighty [man] ofHNcmsc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נַּ֗עַרה/נ֗ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עֹשֵׂ֤העש֤העֹשֵׂהעשה'o.Seh[was] doingHVqrmsc
מְלָאכָה֙מלאכה֙מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וַ/יַּפְקֵ֣דו/יפק֣דוַ/יַּפְקֵדו/יפקדva/i.yaf.Kedand/ he appointedHc+Vhw3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
סֵ֖בֶלס֖בלסֵבֶלסבלSe.vel[the] forced labor ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephHNpm
29 Factum est igitur in tempore illo, ut Ieroboam egrederetur de Ierusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/יָֽרָבְעָ֖םו/ירבע֖םוְ/יָֽרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he had gone outHVqp3ms
מִ/ירוּשָׁלִָ֑םמ/ירושל֑םמִ/ירוּשָׁלִָםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וַ/יִּמְצָ֣או/ימצ֣אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אֹת֡/וֹאת֡/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֲחִיָּה֩אחיה֩אֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
הַ/שִּׁילֹנִ֨יה/שילנ֨יהַ/שִּׁילֹנִיה/שילניha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteHTd+Ngmsa
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מִתְכַּסֶּה֙מתכסה֙מִתְכַּסֶּהמתכסהmit.ka.Seh[was] covering himselfHVtrmsa
בְּ/שַׂלְמָ֣הב/שלמ֣הבְּ/שַׂלְמָהב/שלמהbe./sal.Mahwith/ a cloakHR+Ncfsa
חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥םו/שני/ה֥םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themHC+Ncbdc+Sp3mp
לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Deh[were] in the/ open countryHRd+Ncmsa
30 Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
Original Hebrew
וַ/יִּתְפֹּ֣שׂו/יתפ֣שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he seizedHc+Vqw3ms
אֲחִיָּ֔האחי֔האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
בַּ/שַּׂלְמָ֥הב/שלמ֥הבַּ/שַּׂלְמָהב/שלמהba./sal.Mah<in> the/ cloakHRd+Ncfsa
הַ/חֲדָשָׁ֖הה/חדש֖ההַ/חֲדָשָׁהה/חדשהha./cha.da.Shah<the>/ newHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָו/י֨קרע֔/הוַ/יִּקְרָעֶ/הָו/יקרע/הva/i.Yik.ra.'E./haand/ he tore/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HNcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsc
קְרָעִֽים\׃קרעים\קְרָעִֽים\׃קרעים\ke.ra.'ImpiecesHNcmpa
31 Et ait ad Ieroboam: Tolle tibi decem scissuras: hæc enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/יָֽרָבְעָ֔םל/ירבע֔םלְ/יָֽרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamHR+Npm
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
קְרָעִ֑יםקרע֑יםקְרָעִיםקרעיםke.ra.'ImpiecesHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קֹרֵ֤עַקר֤עקֹרֵעַקרעko.Re.a'[am] about to tearHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
הַ/שְּׁבָטִֽים\׃ה/שבטים\הַ/שְּׁבָטִֽים\׃ה/שבטים\ha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
32 Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Ierusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel:
Original Hebrew
וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶטו/ה/ש֥בטוְ/הַ/שֵּׁבֶטו/ה/שבטve./ha./She.vetand/ the/ tribeHC+Td+Ncmsa
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לְמַ֣עַן\׀למ֣ען\לְמַעַן\׀למען\le.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/לְמַ֙עַן֙ו/למ֙ען֙וּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּחַ֣רְתִּיבח֣רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenHVqp1cs
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h<in>/ itHR+Sp3fs
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
33 eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon: et non ambulaverit in viis meis, ut faceret iustitiam coram me, et præcepta mea, et iudicia sicut David pater eius.
Original Hebrew
יַ֣עַן\׀י֣ען\יַעַן\׀יען\Ya.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עֲזָב֗וּ/נִיעזב֗ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ו/ישתחוו֮וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downHc+Vvw3mp
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ל/עשתרת֮לְ/עַשְׁתֹּרֶתל/עשתרתle./'ash.to.Retto/ AstarteHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
צִֽדֹנִין֒צדנין֒צִֽדֹנִיןצדניןtzi.do.Nin[the] SidoniansHNgmpa
לִ/כְמוֹשׁ֙ל/כמוש֙לִ/כְמוֹשׁל/כמושli/kh.mo.Voshto/ ChemoshHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖םו/ל/מלכ֖םוּ/לְ/מִלְכֹּםו/ל/מלכםu./le./mil.Komand/ to/ MilcomHC+R+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedHVqp3cp
בִ/דְרָכַ֗/יב/דרכ֗/יבִ/דְרָכַ/יב/דרכ/יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myHR+Ncbpc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
הַ/יָּשָׁ֧רה/יש֧רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֛/יב/עינ֛/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וְ/חֻקֹּתַ֥/יו/חקת֥/יוְ/חֻקֹּתַ/יו/חקת/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
כְּ/דָוִ֥דכ/דו֥דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
34 Nec auferam omne regnum de manu eius, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et præcepta mea.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֶקַּ֥חאק֥חאֶקַּחאקח'e.KachI will takeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
נָשִׂ֣יאנש֣יאנָשִׂיאנשיאna.Si'rulerHNcmsa
אֲשִׁתֶ֗/נּוּאשת֗/נואֲשִׁתֶ/נּוּאשת/נו'a.shi.Te./nuI will make/ himHVqi1cs+Sp3ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֔י/וחי֔י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ/י֙עבד/י֙עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בָּחַ֣רְתִּיבח֣רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI choseHVqp1cs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמַ֖רשמ֖רשָׁמַרשמרsha.Marhe observedHVqp3ms
מִצְוֹתַ֥/ימצות֥/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/חֻקֹּתָֽ/י\׃ו/חקת/י\וְ/חֻקֹּתָֽ/י\׃ו/חקת/י\ve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
35 Auferam autem regnum de manu filii eius, et dabo tibi decem tribus:
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתִּ֥יו/לקחת֥יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
הַ/מְּלוּכָ֖הה/מלוכ֖ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/נְתַתִּ֣י/הָו/נתת֣י/הוּ/נְתַתִּי/הָו/נתתי/הu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
לְּ/ךָ֔ל/ך֔לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenHNcfsc
הַ/שְּׁבָטִֽים\׃ה/שבטים\הַ/שְּׁבָטִֽים\׃ה/שבטים\ha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
36 filio autem eius dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Ierusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.
Original Hebrew
וְ/לִ/בְנ֖/וֹו/ל/בנ֖/ווְ/לִ/בְנ/וֹו/ל/בנ/וve./li/v.N/oand/ to/ son/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-a tribeHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הֱיֽוֹת\־היות\הֱיֽוֹת\־היות\he.yot-to belongHVqcc
נִ֣ירנ֣ירנִירנירnira lampHNcmsa
לְ/דָֽוִיד\־ל/דויד\לְ/דָֽוִיד\־ל/דויד\le./da.vid-to/ DavidHR+Npm
עַ֠בְדִּ/יע֠בד/יעַבְדִּ/יעבד/י'Av.d/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/יָּמִ֤ים\׀ה/ימ֤ים\הַ/יָּמִים\׀ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּחַ֣רְתִּיבח֣רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenHVqp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ myselfHR+Sp1bs
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putHR+Vqcc
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
37 Te autem assumam, et regnabis super omnia, quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israel.
Original Hebrew
וְ/אֹתְ/ךָ֣ו/את/ך֣וְ/אֹתְ/ךָו/את/ךve./'o.te./Khaand/ <obj.>/ youHC+To+Sp2ms
אֶקַּ֔חאק֔חאֶקַּחאקח'e.KachI will takeHVqi1cs
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ו/מ֣לכת֔וּ/מָלַכְתָּו/מלכתu./Ma.lakh.taand/ you will reignHc+Vqq2ms
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit will desireHVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
מֶּ֖לֶךְמ֖לךמֶּלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
38 Si igitur audieris omnia, quæ præcepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et præcepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et ædificabo tibi domum fidelem, quomodo ædificavi David domum, et tradam tibi Israel:
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּשְׁמַע֮תשמע֮תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listen toHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲצַוֶּ/ךָ֒אצו/ך֒אֲצַוֶּ/ךָאצו/ך'a.tza.ve./KhaI will command/ youHVpi1cs+Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣ו/הלכת֣וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will walkHc+Vqq2ms
בִ/דְרָכַ֗/יב/דרכ֗/יבִ/דְרָכַ/יב/דרכ/יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myHR+Ncbpc+Sp1bs
וְ/עָשִׂ֨יתָו/עש֨יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
הַ/יָּשָׁ֤רה/יש֤רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ/י֙ב/עינ/י֙בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
לִ/שְׁמ֤וֹרל/שמ֤ורלִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.Morby/ observingHR+Vqcc
חֻקּוֹתַ/י֙חקות/י֙חֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/מִצְוֹתַ֔/יו/מצות֔/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הָיִ֣יתִיו/הי֣יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beHc+Vqq1cs
עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
וּ/בָנִ֨יתִיו/בנ֨יתיוּ/בָנִיתִיו/בניתיu./va.Ni.tiand/ I will buildHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
בַֽיִת\־בית\בַֽיִת\־בית\va.yit-a houseHNcmsa
נֶאֱמָן֙נאמן֙נֶאֱמָןנאמןne.'e.ManenduringHVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
בָּנִ֣יתִיבנ֣יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI builtHVqp1cs
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
39 et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.
Original Hebrew
וַֽ/אעַנֶּ֛הו/אענ֛הוַֽ/אעַנֶּהו/אענהva./'a.Nehso/ I may afflictedHC+Vpu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
אַ֖ךְא֖ךאַךְאך'akhneverthelessHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
40 Voluit ergo Salomon interficere Ieroboam: qui surrexit, et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti, et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis.
Original Hebrew
וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtHc+Vpw3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֗םירבע֗םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/יִּבְרַ֤חו/יבר֤חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שִׁישַׁ֣קשיש֣קשִׁישַׁקשישקshi.ShakShishakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בְ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
41 Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia eius: ecce universa scripta sunt in Libro verborum dierum Salomonis.
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וְ/חָכְמָת֑/וֹו/חכמת֑/ווְ/חָכְמָת/וֹו/חכמת/וve./cha.khe.ma.T/oand/ wisdom/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתֻבִ֔יםכתב֔יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
42 Dies autem, quos regnavit Salomon in Ierusalem super omnem Israel, quadraginta anni sunt.
Original Hebrew
וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָלַ֨ךְמל֨ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
43 Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in Civitate David patris sui, regnavitque Roboam filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּ֨קָּבֵ֔רו/י֨קב֔רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.Yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סתחתי/ו\\ \סתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סתחתי/ו\\ \סtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms