Chapter 15
1 Igitur in octavo decimo anno regni Ieroboam filii Nabat, regnavit Abias super Iudam.
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַת֙ו/ב/שנת֙וּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
שְׁמֹנֶ֣השמנ֣השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
אֲבִיָּ֖םאבי֖םאֲבִיָּםאבים'a.vi.YamAbijamHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Tribus annis regnavit in Ierusalem: nomen matris eius Maacha filia Abessalom.
Original Hebrew
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.Khah[was] MaacahHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֲבִישָׁלֽוֹם\׃אבישלום\אֲבִישָׁלֽוֹם\׃אבישלום\'a.vi.sha.LomAbishalomHNpm
3 Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quae fecerat ante eum: nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris eius.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
חַטֹּ֥אותחט֥אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
לְבָב֤/וֹלבב֤/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁלֵם֙שלם֙שָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ/לְבַ֖בכ/לב֖בכִּ/לְבַבכ/לבבki/l.Vavlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Ierusalem, ut suscitaret filium eius post eum, et statueret Ierusalem:
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
נָתַן֩נתן֩נָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֥י/ואלה֥י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
נִ֖ירנ֖ירנִירנירnira lampHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
לְ/הָקִ֤יםל/הק֤יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimby/ raising upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖ידו/ל/העמ֖ידוּֽ/לְ/הַעֲמִידו/ל/העמידu./le./ha.'a.Midand/ by/ establishingHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
5 eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus, quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae, excepto sermone Uriae Hethaei.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
סָ֞רס֞רסָרסרsarhe had turned asideHVqp3ms
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוָּ֗/הוּצו֗/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himHVpp3ms+Sp3ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֔י/וחי֔י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
בִּ/דְבַ֖רב/דב֖רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varin/ [the] matter ofHR+Ncmsc
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\ha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
6 Attamen bellum fuit inter Roboam, et Ieroboam omni tempore vitae eius.
Original Hebrew
וּ/מִלְחָמָ֨הו/מלחמ֨הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵין\־בין\בֵין\־בין\vein-betweenHAcmsc
רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\chai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
7 Reliqua autem sermonum Abiae, et omnia quae fecit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda? Fuitque praelium inter Abiam et inter Ieroboam.
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֲבִיָּם֙אבים֙אֲבִיָּםאבים'a.vi.YamAbijamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֣יל/מלכ֣ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/מִלְחָמָ֥הו/מלחמ֥הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֛ההית֛ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲבִיָּ֖םאבי֖םאֲבִיָּםאבים'a.vi.YamAbijamHNpm
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\ya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
8 Et dormivit Abias cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
אֲבִיָּם֙אבים֙אֲבִיָּםאבים'a.vi.YamAbijamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
9 In anno ergo vigesimo Ieroboam regis Israel regnavit Asa rex Iuda,
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
לְ/יָרָבְעָ֖םל/ירבע֖םלְ/יָרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
10 et quadraginta et uno anno regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Maacha, filia Abessalom.
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעִ֤יםו/ארבע֤יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Ncmpa
וְ/אַחַת֙ו/אחת֙וְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.Khah[was] MaacahHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֲבִישָׁלֽוֹם\׃אבישלום\אֲבִישָׁלֽוֹם\׃אבישלום\'a.vi.sha.LomAbishalomHNpm
11 Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater eius:
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
אָסָ֛אאס֛אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/דָוִ֖דכ/דו֖דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum, quae fecerant patres eius.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֵ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he made to pass awayHc+Vhw3ms
הַ/קְּדֵשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קְּדֵשִׁיםה/קדשיםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesHTd+Aampa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֙סַר֙ו/י֙סר֙וַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גִּלֻּלִ֔יםה/גלל֔יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeHVqp3cp
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
13 Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco eius, quem consecraverat: subvertitque specum eius, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in Torrente Cedron:
Original Hebrew
וְ/גַ֣ם\׀ו/ג֣ם\וְ/גַם\׀ו/גם\ve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲכָ֣המעכ֣המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
אִמּ֗/וֹאמ֗/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יְסִרֶ֙/הָ֙ו/יסר֙/ה֙וַ/יְסִרֶ/הָו/יסר/הva/y.si.Re./haand/ he removed/ herHc+Vhw3ms+Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔המ/גביר֔המִ/גְּבִירָהמ/גבירהmi./ge.vi.Rahfrom/ queen-motherHR+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשְׂתָ֥העשת֥העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had madeHVqp3fs
מִפְלֶ֖צֶתמפל֖צתמִפְלֶצֶתמפלצתmif.Le.tzetan abominable imageHNcfsa
לָ/אֲשֵׁרָ֑הל/אשר֑הלָ/אֲשֵׁרָהל/אשרהla./'a.she.Rahto <the>/ Asherah poleHRd+Ntfsa
וַ/יִּכְרֹ֤תו/יכר֤תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut downHc+Vqw3ms
אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִפְלַצְתָּ֔/הּמפלצת֔/המִפְלַצְתָּ/הּמפלצת/הmif.latz.Ta/habominable image/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/יִּשְׂרֹ֖ףו/ישר֖ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]Hc+Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַלב/נ֥חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofHR+Ncmsc
קִדְרֽוֹן\׃קדרון\קִדְרֽוֹן\׃קדרון\kid.RonKidronHNpl
14 excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis:
Original Hebrew
וְ/הַ/בָּמ֖וֹתו/ה/במ֖ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./ha./ba.Motand/ the/ high placesHC+Td+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֑רוּס֑רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedHVqp3cp
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyHD
לְבַב\־לבב\לְבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofHNcmsc
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
שָׁלֵ֛םשל֛םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
15 et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa.
Original Hebrew
וַ/יָּבֵא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/קָדְשֵׁ֖יו/קדש֖יוְ/קָדְשֵׁיו/קדשיve./ka.de.sheiand/ [the] holy thingsHC+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֶּ֥סֶףכ֥סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וְ/כֵלִֽים\׃ו/כלים\וְ/כֵלִֽים\׃ו/כלים\ve./khe.Limand/ utensilsHC+Ncmpa
16 Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israel cunctis diebus eorum.
Original Hebrew
וּ/מִלְחָמָ֨הו/מלחמ֨הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֜ההית֜ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
וּ/בֵ֛יןו/ב֛יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בַּעְשָׁ֥אבעש֥אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵי/הֶֽם\׃ימי/הם\יְמֵי/הֶֽם\׃ימי/הם\ye.mei./Hemdays/ theirHNcmpc+Sp3mp
17 Ascendit quoque Baasa rex Israel in Iudam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iuda.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he came upHc+Vqw3ms
בַּעְשָׁ֤אבעש֤אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּ֖בֶןו/י֖בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
לְ/בִלְתִּ֗יל/בלת֗ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
תֵּ֚תת֚תתֵּתתתtet[surely] permittingHVqcc
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[any] escapingHVqrmsa
וָ/בָ֔או/ב֔אוָ/בָאו/באva./Va'and/ <he> comingHC+Vqrmsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'to/ AsaHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
18 Tollens itaque Asa omne argentum, et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, et dedit illud in manus servorum suorum: et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens:
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אָ֠סָאא֠סאאָסָאאסא'A.sa'AsaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶףה/כ֨סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֜בו/ה/זה֜בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldHC+Td+Ncmsa
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים\׀ה/נותר֣ים\הַֽ/נּוֹתָרִים\׀ה/נותרים\ha./no.ta.Rimwhich/ remainedHTd+VNrmpa
בְּ/אוֹצְר֣וֹתב/אוצר֣ותבְּ/אוֹצְרוֹתב/אוצרותbe./'otz.Rotin/ [the] treasuries ofHR+Ncfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֽוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אֽוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] treasures ofHNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/םו/ישלח֞/םוַ/יִּשְׁלָחֵ/םו/ישלח/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲ֠דַדה֠דדהֲדַדהדדHa.dadHadadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
טַבְרִמֹּ֤ןטברמ֤ןטַבְרִמֹּןטברמןtav.ri.MonTabrimmonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֶזְיוֹן֙חזיון֙חֶזְיוֹןחזיוןchez.yOnHezionHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂקב/דמ֖שקבְּ/דַמֶּשֶׂקב/דמשקbe./da.Me.sekin/ DamascusHR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
19 Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum: et peto ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me.
Original Hebrew
בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Ni[be] between/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔/ךָו/בינ֔/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שָׁלַ֨חְתִּֽישל֨חתישָׁלַחְתִּֽישלחתיsha.Lach.tiI sendHVqp1cs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
שֹׁ֙חַד֙ש֙חד֙שֹׁחַדשחדsho.chada giftHNcmsa
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
הָפֵ֗רָ/ההפ֗ר/ההָפֵרָ/ההפר/הha.Fe.ra/hbreak/ !HVhv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְּרִֽיתְ/ךָברית/ךbe.ri.te./Khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בַּעְשָׁ֣אבעש֣אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יַעֲלֶ֖הו/יעל֖הוְ/יַעֲלֶהו/יעלהve./ya.'a.Lehso/ he may go upHC+Vqu3ms
מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\me./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
20 Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet Terram Nephthali.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדַ֜דהד֜דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤יםה/חיל֤יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עִיּ֣וֹןעי֣וןעִיּוֹןעיוןi.YonIjonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelHNpl
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
מַעֲכָ֑המעכ֑המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּנְר֔וֹתכנר֔ותכִּנְרוֹתכנרותkin.RotKinnerethHNpl
עַ֖לע֖לעַלעל'alwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliHNpm
21 Quod cum audisset Baasa, intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וַ/יֶּחְדַּ֕לו/יחד֕לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedHc+Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹתמ/בנ֖ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ buildingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\be./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
22 Rex autem Asa nuncium misit in omnem Iudam dicens: Nemo sit excusatus. et tulerunt lapides de Rama, et ligna eius, quibus aedificaverat Baasa, et extruxit de eis rex Asa Gabaa Beniamin, et Maspha.
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הִשְׁמִ֤יעַהשמ֤יעהִשְׁמִיעַהשמיעhish.Mi.a'he made proclamation toHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.Ki[was] an exempt [person]HAamsa
וַ/יִּשְׂא֞וּו/ישא֞ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֤יאבנ֤יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofHNcfpc
הָֽ/רָמָה֙ה/רמה֙הָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵצֶ֔י/הָעצ֔י/העֵצֶי/הָעצי/ה'e.Tzei./hawood<s>/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtHVqp3ms
בַּעְשָׁ֑אבעש֑אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
בָּ/ם֙ב/ם֙בָּ/םב/םba/mwith/ themHR+Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֶּ֥בַעג֥בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaHNpl
בִּנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
23 Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universae fortitudines eius, et cuncta quae fecit, et civitates, quas extruxit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda? Verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes.
Original Hebrew
וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵֽי\־דברי\דִּבְרֵֽי\־דברי\div.rei-[the] matters ofHNcmpc
אָ֠סָאא֠סאאָסָאאסא'A.sa'AsaHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּב֨וּרָת֜/וֹגב֨ורת֜/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.Vu.ra.T/omight/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וְ/הֶֽ/עָרִים֙ו/ה/ערים֙וְ/הֶֽ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyHPp3mp
כְתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְתוּבִיםכתוביםkhe.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֣יל/מלכ֣ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
זִקְנָת֔/וֹזקנת֔/וזִקְנָת/וֹזקנת/וzik.na.T/oold age/ hisHNcfsc+Sp3ms
חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe was sickHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
24 Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in Civitate David patris sui. Regnavitque Iosaphat filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵר֙ו/יקבר֙וַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
25 Nadab vero filius Ieroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Iuda: regnavitque super Israel duobus annis.
Original Hebrew
וְ/נָדָ֣בו/נד֣בוְ/נָדָבו/נדבve./na.Davand/ NadabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יָרָבְעָ֗םירבע֗םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe became kingHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\she.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
26 Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis eius, quibus peccare fecit Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹו֨/ב/חטאת֔/ווּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
27 Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiae de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quae est urbs Philisthinorum: siquidem Nadab et omnis Israel obsidebant Gebbethon.
Original Hebrew
וַ/יִּקְשֹׁ֨רו/יקש֨רוַ/יִּקְשֹׁרו/יקשרva/i.yik.Shorand/ he conspiredHc+Vqw3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
בַּעְשָׁ֤אבעש֤אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיָּה֙אחיה֙אֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
וַ/יַּכֵּ֣/הוּו/יכ֣/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בַעְשָׁ֔אבעש֔אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaHNpm
בְּ/גִבְּת֖וֹןב/גבת֖וןבְּ/גִבְּתוֹןב/גבתוןbe./gi.be.Tonat/ GibbethonHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםל/פלשת֑יםלַ/פְּלִשְׁתִּיםל/פלשתיםla./pe.lish.Tim[belonged] to the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
וְ/נָדָב֙ו/נדב֙וְ/נָדָבו/נדבve./na.Davand/ NadabHC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
צָרִ֖יםצר֖יםצָרִיםצריםtza.Rim[were] laying siegeHVqrmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
גִּבְּתֽוֹן\׃גבתון\גִּבְּתֽוֹן\׃גבתון\gi.be.TonGibbethonHNpl
28 Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda, et regnavit pro eo.
Original Hebrew
וַ/יְמִתֵ֣/הוּו/ימת֣/הווַ/יְמִתֵ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בַעְשָׁ֔אבעש֔אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaHNpm
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁלֹ֔שׁשל֔ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
29 Cumque regnasset, percussit omnem domum Ieroboam: non dimisit ne unam quidem animam de semine eius, donec deleret eum iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְ/מָלְכ֗/וֹכ/מלכ֗/וכְ/מָלְכ/וֹכ/מלכ/וkhe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִשְׁאִ֧ירהשא֧ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נְשָׁמָ֛הנשמ֛הנְשָׁמָהנשמהne.sha.Mahbreathing thingHNcfsa
לְ/יָרָבְעָ֖םל/ירבע֖םלְ/יָרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamHR+Npm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הִשְׁמִד֑/וֹהשמד֑/והִשְׁמִד/וֹהשמד/וhish.mi.D/ohe had destroyed/ itHVhp3ms+Sp3ms
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַבְדּ֖/וֹעבד֖/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲחִיָּ֥האחי֥האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
הַ/שִּׁילֹנִֽי\׃ה/שילני\הַ/שִּׁילֹנִֽי\׃ה/שילני\ha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteHTd+Ngmsa
30 propter peccata Ieroboam, quae peccaverat, et quibus peccare fecerat Israel: et propter delictum, quo irritaverat Dominum Deum Israel.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
יָרָבְעָם֙ירבעם֙יָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֔אחט֔אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedHVqp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/כַעְס֕/וֹב/כעס֕/ובְּ/כַעְס/וֹב/כעס/וbe./kha'.S/oby/ provocation/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכְעִ֔יסהכע֔יסהִכְעִיסהכעיסhikh.'Ishe provoked to angerHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
31 Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quae operatus est, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel?
Original Hebrew
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
32 Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israel cunctis diebus eorum.
Original Hebrew
וּ/מִלְחָמָ֨הו/מלחמ֨הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֜ההית֜ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
וּ/בֵ֛יןו/ב֛יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בַּעְשָׁ֥אבעש֥אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵי/הֶֽם\׃\ \פימי/הם\\ \פיְמֵי/הֶֽם\׃\ \פימי/הם\\ \פye.mei./Hemdays/ theirHNcmpc+Sp3mp
33 Anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahiae, super omnem Israel in Thersa vigintiquattuor annis.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁלֹ֔שׁשל֔ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingHVqp3ms
בַּעְשָׁ֨אבעש֨אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיָּ֤האחי֤האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/תִרְצָ֔הב/תרצ֔הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֖עו/ארב֖עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Ncbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
34 Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in viis Ieroboam, et in peccatis eius, quibus peccare fecit Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹו֨/ב/חטאת֔/ווּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl