reltext

Christianity / Catholicism / I Samuel

Chapter 20

1 fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam

Original Hebrew

וַ/יִּבְרַ֣חו/יבר֣חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/נָּי֖וֹתמ/ני֖ותמִ/נָּיוֹתמ/ניותmi./noi.vtfrom/ NaiothH9006H5121HR+Npl
בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003H7414JHRd+Npl
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוֹנָתָ֗ןיהונת֗ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi
עֲוֹנִ֤/יעונ֤/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/i[is] iniquity/ myH5771HH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מֶֽה\־ו/מה\וּ/מֶֽה\־ו/מה\u./meh-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
חַטָּאתִ/י֙חטאת/י֙חַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/i[is] sin/ myH2403BH9020HNcfsc+Sp1bs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

2 qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חָלִילָה֮חלילה֮חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itH2486HTj
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָמוּת֒תמות֒תָמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms
הִנֵּ֡ההנ֡ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya'a.sahhe doesH6213AHVqi3ms
אָבִ֜/יאב֜/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
קָטֹ֔ןקט֔ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehhe uncoversH1540HHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241IH9020HNcfsc+Sp1bs
וּ/מַדּוּעַ֩ו/מדוע֩וּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti
יַסְתִּ֨יריסת֨יריַסְתִּיריסתירyas.Tirwill he hideH5641HVhi3ms
אָבִ֥/יאב֥/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
מִמֶּ֛/נִּיממ֛/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\Zot[is] thisH2063\H9016HTm

3 et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יָדֹ֨עַיד֨עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa
יָדַ֜עיד֜עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he has saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֵֽדַע\־ידע\יֵֽדַע\־ידע\ye.da'-he knowH3045\H9014HVqj3ms
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יֵֽעָצֵ֑ביעצ֑ביֵֽעָצֵביעצבye.'a.Tzevhe should be grievedH6087AHVNi3ms
וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵ֣יו/ח֣יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] life ofH9002H2416AHC+Aamsc
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כְ/פֶ֔שַׂעכ/פ֔שעכְ/פֶשַׂעכ/פשעkhe./Fe.sa'about/ a stepH9004H6587HR+Ncmsa
בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\ha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194\H9016HTd+Ncmsa

4 et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverH4100\H9014HPi
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may doH9002H6213A\H9014HC+Vqu1cs
לָּֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פלָּֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פLa/khfor <the>/ youH9005H9032\H9016\ \H9017HRd+Sp2ms

5 dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹנָתָ֗ןיהונת֗ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
הִֽנֵּה\־הנה\הִֽנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.desha new moonH2320HHNcmsa
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.Char[will be] tomorrowH4279HNcmsa
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
יָשֹׁב\־ישב\יָשֹׁב\־ישב\ya.shov-certainly <to sit>H3427\H9014HVqaa
אֵשֵׁ֥באש֥באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will sitH3427HVqi1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ו/שלחת֙/ני֙וְ/שִׁלַּחְתַּ/נִיו/שלחת/ניve./shi.lach.Ta./niand/ you will let go/ meH9001H7971HH9030Hc+Vpq2ms+Sp1bs
וְ/נִסְתַּרְתִּ֣יו/נסתרת֣יוְ/נִסְתַּרְתִּיו/נסתרתיve./nis.tar.Tiand/ I will hide myselfH9001H5641Hc+VNq1cs
בַ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַ/שָּׂדֶהב/שדהva./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הָ/עֶ֥רֶבה/ע֥רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ה/שלשית\הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ה/שלשית\ha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009H7992\H9016HTd+Aofsa

6 si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
פָּקֹ֥דפק֥דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly [if] <to miss>H6485KHVqaa
יִפְקְדֵ֖/נִייפקד֖/נייִפְקְדֵ/נִייפקד/ניyif.ke.De./nihe will miss/ meH6485KH9030HVqi3ms+Sp1bs
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
נִשְׁאֹל֩נשאל֩נִשְׁאֹלנשאלnish.'Olcertainly <to ask>H7592HVNaa
נִשְׁאַ֨לנשא֨לנִשְׁאַלנשאלnish.'Alhe asked for himselfH7592HVNp3ms
מִמֶּ֤/נִּיממ֤/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לָ/רוּץ֙ל/רוץ֙לָ/רוּץל/רוץla./Rutzto/ runH9005H7323GHR+Vqcc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G\H9014HNpl
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
זֶ֧בַחז֧בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/יָּמִ֛יםה/ימ֛יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117IHTd+Ncmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ה/משפחה\הַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ה/משפחה\ha./mish.pa.Chahthe/ clanH9009H4940\H9016HTd+Ncfsa

7 si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
יֹאמַ֛ריאמ֛ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LomsafetyH7965IHNcmsa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./kha[belongs] to/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
חָרֹ֤החר֤החָרֹהחרהcha.Rohcertainly <to burn>H2734HVqaa
יֶֽחֱרֶה֙יחרה֙יֶֽחֱרֶהיחרהye.che.Rehit will burnH2734HVqi3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דַּ֕עד֕עדַּעדעda'knowH3045HVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כָלְתָ֥הכלת֥הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit has been determinedH3615IHVqp3fs
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006H5973BH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

8 fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
עַבְדֶּ֔/ךָעבד֔/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִּ/בְרִ֣יתב/בר֣יתבִּ/בְרִיתב/בריתbi/v.Ritin/ [the] covenant ofH9003H1285HR+Ncfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou have broughtH0935PHVhp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.Von[is] iniquityH5771HHNcmsa
הֲמִיתֵ֣/נִיהמית֣/ניהֲמִיתֵ/נִיהמית/ניha.mi.Te./niput to death/ meH4191H9030HVhv2ms+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005H4100\H9014HR+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm
תְבִיאֵֽ/נִי\׃\ \פתביא/ני\\ \פתְבִיאֵֽ/נִי\׃\ \פתביא/ני\\ \פte.vi.'E./niwill you bring/ meH0935PH9030\H9016\ \H9017HVhi2ms+Sp1bs

9 et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518B\H9014HTc
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'ever <to know>H3045HVqaa
אֵדַ֗עאד֗עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowH3045HVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כָלְתָ֨הכלת֨הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit has been determinedH3615IHVqp3fs
הָ/רָעָ֜הה/רע֜ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa
מֵ/עִ֤םמ/ע֤םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.Gidwill I tellH5046HVhi1cs
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ you[?]H9005H9032\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

10 responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יַּעַנְ/ךָ֥יענ/ך֥יַּעַנְ/ךָיענ/ךya.'an./Khawill he answer/ youH6030BH9031HVqi3ms+Sp2ms
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
קָשָֽׁה\׃\ \סקשה\\ \סקָשָֽׁה\׃\ \סקשה\\ \סka.ShahhardH7186\H9016\ \H9018HAafsa

11 et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh
וְ/נֵצֵ֣או/נצ֣אוְ/נֵצֵאו/נצאve./ne.Tze'so/ we may go outH9002H3318GHC+Vqu1cp
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp
הַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סה/שדה\\ \סהַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סה/שדה\\ \סha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

12 ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֜ןיהונת֜ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֶחְקֹ֣ראחק֣ראֶחְקֹראחקר'ech.KorI will sound outH2713HVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
כָּ/עֵ֤ת\׀כ/ע֤ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeH9004H6256\H9015HRd+Ncbsc
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֔יתה/שלש֔יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ thirdH9009H7992HTd+Aofsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ not?H9002H3808\H9014HC+Tn
אָז֙אז֙אָזאז'azthenH0227AHD
אֶשְׁלַ֣חאשל֣חאֶשְׁלַחאשלח'esh.Lachwill I sendH7971GHVqi1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
וְ/גָלִ֖יתִיו/גל֖יתיוְ/גָלִיתִיו/גליתיve./ga.Li.tiand/ I will uncoverH9001H1540HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241IH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

13 haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ןל/יהונת֜ןלִֽ/יהוֹנָתָןל/יהונתןli./ho.na.Tanto/ JonathanH9005H3083HHR+Npm
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יֹסִ֗יףיס֗יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יֵיטִ֨בייט֨ביֵיטִבייטבyei.Tivit will make goodH3190HVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֤/יאב֤/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/גָלִ֙יתִי֙ו/גל֙יתי֙וְ/גָלִיתִיו/גליתיve./ga.Li.tiand/ I will uncoverH9001H1540HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנֶ֔/ךָאזנ֔/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241IH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָו/שלחת֖י/ךוְ/שִׁלַּחְתִּי/ךָו/שלחתי/ךve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youH9001H7971GH9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣ו/הלכת֣וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2ms
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005H7965IHR+Ncmsa
וִ/יהִ֤יו/יה֤יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ may he beH9002H1961HC+Vqj3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

14 et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero

Original Hebrew

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
עוֹדֶ֣/נִּיעוד֣/ניעוֹדֶ/נִּיעוד/ניo.De./nistill/ IH5750H9040HAcmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChai[am] aliveH2416AHAamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תַעֲשֶׂ֧התעש֧התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
עִמָּדִ֛/יעמד֛/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieH4191\H9016HVqi1cs

15 non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תַכְרִ֧תתכר֧תתַכְרִתתכרתtakh.Rityou must cut offH3772IHVhi2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַסְדְּ/ךָ֛חסד/ך֛חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004MH9020HNcmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וְ/לֹ֗או/ל֗אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְּ/הַכְרִ֤תב/הכר֤תבְּ/הַכְרִתב/הכרתbe./hakh.Ritwhen/ cuts offH9003H3772IHR+Vhcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֹיְבֵ֣יאיב֣יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127I\H9016HTd+Ncfsa

16 pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David

Original Hebrew

וַ/יִּכְרֹ֥תו/יכר֥תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וּ/בִקֵּ֣שׁו/בק֣שוּ/בִקֵּשׁו/בקשu./vi.Keshand/ he will requireH9001H1245Hc+Vpq3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc
אֹיְבֵ֥יאיב֥יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

17 et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum

Original Hebrew

וַ/יּ֤וֹסֶףו/י֤וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַל/השב֣יעלְ/הַשְׁבִּיעַל/השביעle./hash.Bi.a'to/ make swear an oathH9005H7650HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹב/אהבת֖/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH9003H0160H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַהֲבַ֥תאהב֥תאַהֲבַתאהבת'a.ha.Vat[the] love ofH0160HNcfsc
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ\׃\ \סאהב/ו\\ \סאֲהֵבֽ/וֹ\׃\ \סאהב/ו\\ \ס'a.he.V/ohe loved/ himH0157GH9033\H9016\ \H9018HVqp3ms+Sp3ms

18 dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
מָחָ֣רמח֣רמָחָרמחרma.Char[will be] tomorrowH4279HNcmsa
חֹ֑דֶשׁח֑דשחֹדֶשׁחדשCho.desha new moonH2320HHNcmsa
וְ/נִפְקַ֕דְתָּו/נפק֕דתוְ/נִפְקַדְתָּו/נפקדתve./nif.Kad.taand/ you will be missedH9001H6485KHc+VNq2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִפָּקֵ֖דיפק֖דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedit will be emptyH6485KHVNi3ms
מוֹשָׁבֶֽ/ךָ\׃מושב/ך\מוֹשָׁבֶֽ/ךָ\׃מושב/ך\mo.sha.Ve./khaseat/ yourH4186H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

19 requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel

Original Hebrew

וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ו/שלשת֙וְ/שִׁלַּשְׁתָּו/שלשתve./shi.lash.Taand/ you will do three timesH9001H8027Hc+Vpq2ms
תֵּרֵ֣דתר֣דתֵּרֵדתרדte.Redyou will come downH3381HVqi2ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/בָאתָ֙ו/באת֙וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will comeH9001H0935IHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
נִסְתַּ֥רְתָּנסת֥רתנִסְתַּרְתָּנסתרתnis.Tar.tayou hid yourselfH5641HVNp2ms
שָּׁ֖םש֖םשָּׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הה/מעש֑ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ deedH9009H4639KHTd+Ncmsa
וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ו/י֣שבת֔וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./Ya.shav.taand/ you will stayH9001H3427Hc+Vqq2ms
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
הָ/אֶ֥בֶןה/א֥בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
הָ/אָֽזֶל\׃ה/אזל\הָ/אָֽזֶל\׃ה/אזל\ha./'A.zel<the>/ EzelH9009H0237\H9016HTd+Npl

20 et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc
הַ/חִצִּ֖יםה/חצ֖יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
צִדָּ֣/הצד֣/הצִדָּ/הצד/הtzi.Da/h[its] side/ <towards>H6654H9011HNcmsc+Sd
אוֹרֶ֑האור֑האוֹרֶהאורה'o.RehI will shootH3384AHVhi1cs
לְ/שַֽׁלַּֽח\־ל/שלח\לְ/שַֽׁלַּֽח\־ל/שלח\le./sha.lach-to/ send [them]H9005H7971G\H9014HR+Vpcc
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\le./ma.ta.Rahto/ a targetH9005H4307H\H9016HR+Ncfsa

21 mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֶשְׁלַ֣חאשל֣חאֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendH7971GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
לֵ֖ךְל֖ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
מְצָ֣אמצ֣אמְצָאמצאme.Tza'findH4672HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חִצִּ֑יםה/חצ֑יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
אָמֹר֩אמר֩אָמֹראמר'a.Morcertainly [if] <to say>H0559HVqaa
אֹמַ֨ראמ֨ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs
לַ/נַּ֜עַרל/נ֜ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arto the/ ladH9005H5288HRd+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/חִצִּ֣ים\׀ה/חצ֣ים\הַ/חִצִּים\׀ה/חצים\ha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671\H9015HTd+Ncmpa
מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Kha[are] from/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
וָ/הֵ֗נָּהו/ה֗נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002H2008HC+D
קָחֶ֧/נּוּ\׀קח֧/נו\קָחֶ/נּוּ\׀קח/נו\ka.Che./nufetch/ itH3947GH9033\H9015HVqv2ms+Sp3ms
וָ/בֹ֛אָ/הו/ב֛א/הוָ/בֹאָ/הו/בא/הva./Vo.'a/hand/ come/ !H9002H0935GH9012HC+Vqv2ms+Sh
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LomsafetyH7965IHNcmsa
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Var[is] anythingH1697IHNcmsa
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehof YahwehH3068G\H9016HNpt

22 si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אֹמַר֙אמר֙אֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs
לָ/עֶ֔לֶםל/ע֔לםלָ/עֶלֶםל/עלםla./'E.lemto the/ young manH9005H5958HRd+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/חִצִּ֖יםה/חצ֖יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Kha[are] from/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002H1973HC+D
לֵ֕ךְל֕ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖שלח/ך֖שִֽׁלַּחֲ/ךָשלח/ךshi.la.cha./Khahe has sent away/ youH7971GH9031HVpp3ms+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

23 de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum

Original Hebrew

וְ/הַ֨/דָּבָ֔רו/ה֨/דב֔רוְ/הַ/דָּבָרו/ה/דברve./Ha./da.Varand/ the/ matterH9002H9009H1697IHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּ֖רְנוּדב֖רנודִּבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe have spokenH1696GHVpp1cp
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וָ/אָ֑תָּהו/א֑תהוָ/אָתָּהו/אתהva./'A.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Ni[will be] between/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9018HNcmsa

24 absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem

Original Hebrew

וַ/יִּסָּתֵ֥רו/יסת֥רוַ/יִּסָּתֵרו/יסתרva/i.yi.sa.Terand/ he hid himselfH9001H5641Hc+VNw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320HHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he sat downH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶלאלאֶלאל'al-toH0413HR
הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ foodH9009H3899GHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\le./'e.Kholto/ eatH9005H0398\H9016HR+Vqcc

25 cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he sat downH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מ֨וֹשָׁב֜/וֹמ֨ושב֜/ומוֹשָׁב/וֹמושב/וmo.sha.V/oseat/ hisH4186H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/פַ֣עַם\׀כ/פ֣עם\כְּ/פַעַם\׀כ/פעם\ke./Fa.'amas/ timeH9004H6471\H9015HR+Ncfsa
בְּ/פַ֗עַםב/פ֗עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003H6471HR+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מוֹשַׁב֙מושב֙מוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] seat ofH4186HNcmsc
הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965IHc+Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he sat downH9001H3427Hc+Vqw3ms
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
מִ/צַּ֣דמ/צ֣דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּפָּקֵ֖דו/יפק֖דוַ/יִּפָּקֵדו/יפקדva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyH9001H6485KHc+VNw3ms
מְק֥וֹםמק֥וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

26 et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מְא֖וּמָהמא֖ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
מִקְרֶ֣המקר֣המִקְרֶהמקרהmik.Reh[is] an accidentH4745HNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa
טָה֛וֹרטה֛ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] cleanH2889HAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
טָהֽוֹר\׃\ \סטהור\\ \סטָהֽוֹר\׃\ \סטהור\\ \סta.HorcleanH2889\H9016\ \H9018HAamsa

27 cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרַ֤תמ/מחר֤תמִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc
הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ה/ח֙דש֙הַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320HHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וַ/יִּפָּקֵ֖דו/יפק֖דוַ/יִּפָּקֵדו/יפקדva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyH9001H6485KHc+VNw3ms
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
דָּוִ֑ד\ \סדו֑ד\ \סדָּוִד\ \סדוד\ \סda.VidDavidH1732\ \H9018HNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָ֧אב֧אבָאבאva'has he comeH0935GHVqp3ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשַׁ֛ייש֛ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
תְּמ֥וֹלתמ֥ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayH8543HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/לָּֽחֶם\׃ה/לחם\הַ/לָּֽחֶם\׃ה/לחם\ha./La.chemthe/ foodH9009H3899G\H9016HTd+Ncmsa

28 et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
נִשְׁאֹ֨לנשא֨לנִשְׁאֹלנשאלnish.'Olcertainly <to ask>H7592HVNaa
נִשְׁאַ֥לנשא֥לנִשְׁאַלנשאלnish.'Alhe asked for himselfH7592HVNp3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/עִמָּדִ֖/ימ/עמד֖/ימֵ/עִמָּדִ/ימ/עמד/יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meH9006H5978H9030HR+R+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035GHNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

29 et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis

Original Hebrew

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שַׁלְּחֵ֣/נִישלח֣/נישַׁלְּחֵ/נִישלח/ניsha.le.Che./nilet go/ meH7971HH9030HVpv2ms+Sp1bs
נָ֡אנ֡אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
זֶבַח֩זבח֩זֶבַחזבחze.Vacha sacrifice ofH2077HNcmsc
מִשְׁפָּחָ֨המשפח֨המִשְׁפָּחָהמשפחהmish.pa.Chah[the] clanH4940HNcfsa
לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
צִוָּֽה\־צוה\צִוָּֽה\־צוה\tzi.vah-he has commandedH6680\H9014HVpp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אָחִ֔/יאח֔/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
אִמָּ֥לְטָהאמ֥לטהאִמָּלְטָהאמלטה'i.Mal.tahlet me slip awayH4422HVNc1cs
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
וְ/אֶרְאֶ֣הו/ארא֣הוְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeH9002H7200GHC+Vqu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶחָ֑/יאח֑/יאֶחָ/יאח/י'e.Cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָ֔אב֔אבָאבאVa'he has comeH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שֻׁלְחַ֖ןשלח֖ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

30 iratus autem Saul adversus Ionathan dixit ei fili mulieris virum ultro rapientis numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam et in confusionem ignominiosae matris tuae

Original Hebrew

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ןב/יה֣ונת֔ןבִּ/יהוֹנָתָןב/יהונתןbi./Ho.na.Tanon/ JonathanH9003H3083HHR+Npm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
נַעֲוַ֖תנעו֖תנַעֲוַתנעותna.'a.Vat<the> perverse [woman] ofH5753BHVNrfsc
הַ/מַּרְדּ֑וּתה/מרד֑ותהַ/מַּרְדּוּתה/מרדותha./mar.Dut<the>/ rebelliousnessH9009H4780HTd+Ncfsa
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tido I knowH3045HVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בֹחֵ֤רבח֤רבֹחֵרבחרvo.Cher[are] choosingH0977HVqrmsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ [the] son ofH9005H1121A\H9014HR+Ncmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ל/ב֨שת/ך֔לְ/בָשְׁתְּ/ךָל/בשת/ךle./Va.she.te./khato/ own shame/ yourH9005H1322H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁתו/ל/ב֖שתוּ/לְ/בֹשֶׁתו/ל/בשתu./le./Vo.shetand/ to/ [the] shame ofH9002H9005H1322HC+R+Ncfsc
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

31 omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram non stabilieris tu neque regnum tuum itaque iam nunc mitte et adduc eum ad me quia filius mortis est

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
חַ֣יח֣יחַיחיchaihe livesH2425HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127IHTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכּ֖וֹןתכ֖וןתִכּוֹןתכוןti.Konyou will be establishedH3559HHVNi2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָו/מלכות֑/ךוּ/מַלְכוּתֶ/ךָו/מלכות/ךu./mal.khu.Te./khaand/ kingdom/ yourH9002H4438H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שְׁלַ֨חשל֨חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms
וְ/קַ֤חו/ק֤חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ fetchH9002H3947JHC+Vqv2ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[is] a son ofH1121I\H9014HNcmsc
מָ֖וֶתמ֖ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heH1931\H9016\ \H9018HPp3ms

32 respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַן֙ו/י֙ען֙וַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Matwill he be put to deathH4191HVHi3ms
מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhas he doneH6213A\H9016HVqp3ms

33 et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David

Original Hebrew

וַ/יָּ֨טֶלו/י֨טלוַ/יָּטֶלו/יטלva/i.Ya.teland/ he threwH9001H2904Hc+Vhw3ms
שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲנִ֛יתה/חנ֛יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/הַכֹּת֑/וֹל/הכת֑/ולְ/הַכֹּת/וֹל/הכת/וle./ha.ko.T/oto/ strike/ himH9005H5221H9033HR+Vhcc+Sp3ms
וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כָ֥לָהכ֥להכָלָהכלהKha.lahit had been determinedH3615IHVqp3ms
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killH9005H4191HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִֽד\׃\ \סדוד\\ \סדָּוִֽד\׃\ \סדוד\\ \סda.VidDavidH1732\H9016\ \H9018HNpm

34 surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus

Original Hebrew

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ןיהונת֛ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
הַ/שֻּׁלְחָ֖ןה/שלח֖ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-in/ [the] heat ofH9003H2750\H9014HR+Ncmsc
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָכַ֞לאכ֞לאָכַלאכל'a.Khalhe ateH0398HVqp3ms
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofH9003H3117G\H9014HR+Ncmsc
הַ/חֹ֤דֶשׁה/ח֤דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320GHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֶעְצַב֙נעצב֙נֶעְצַבנעצבne'.Tzavhe was grievedH6087AHVNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִכְלִמ֖/וֹהכלמ֖/והִכְלִמ/וֹהכלמ/וhikh.li.M/ohe had put to shame/ himH3637H9033HVhp3ms+Sp3ms
אָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \סאָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \ס'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

35 cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֧או/יצ֧אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ןיהונת֛ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
לְ/מוֹעֵ֣דל/מוע֣דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH9005H4150GHR+Ncmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a ladH9002H5288HC+Ncmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himH5973AH9033\H9016HRd+Sp3ms

36 et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/נַעֲר֔/וֹל/נער֔/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ lad/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
רֻ֗ץר֗ץרֻץרץRutzrunH7323GHVqv2ms
מְצָ֥אמצ֥אמְצָאמצאme.Tza'findH4672HVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֣/חִצִּ֔יםה֣/חצ֔יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מוֹרֶ֑המור֑המוֹרֶהמורהmo.Reh[am] about to shootH3384AHVhrmsa
הַ/נַּ֣עַרה/נ֣ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
רָ֔ץר֔ץרָץרץRatzhe ranH7323GHVqp3ms
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
יָרָ֥היר֥היָרָהירהya.Rahhe shotH3384AHVqp3ms
הַ/חֵ֖צִיה/ח֖ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ arrowH9009H2678HTd+Ncmsa
לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ל/העבר/ו\לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ל/העבר/ו\le./ha.'a.vi.R/oto/ make [it] pass beyond/ himH9005H5674AH9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

37 venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
הַ/חֵ֔צִיה/ח֔ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ arrowH9009H2678HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָרָ֖היר֖היָרָהירהya.Rahhe had shotH3384AHVqp3ms
יְהוֹנָתָ֑ןיהונת֑ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֜ןיהונת֜ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
הַ/חֵ֖צִיה/ח֖ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzi[is] the/ arrowH9009H2678HTd+Ncmsa
מִמְּ/ךָ֥ממ/ך֥מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
וָ/הָֽלְאָה\׃ו/הלאה\וָ/הָֽלְאָה\׃ו/הלאה\va./Hal.'ahand/ beyondH9002H1973\H9016HC+D

38 clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
מְהֵרָ֥המהר֥המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD
ח֖וּשָׁ/הח֖וש/החוּשָׁ/החוש/הChu.sha/hmake haste/ !H2363AH9012HVqv2ms+Sh
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou delayH5975GHVqj2ms
וַ/יְלַקֵּ֞טו/ילק֞טוַ/יְלַקֵּטו/ילקטva/y.la.Ketand/ he picked upH9001H3950Hc+Vpw3ms
נַ֤עַרנ֤ערנַעַרנערNa.'ar[the] lad ofH5288HNcmsc
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֣/חִצִּ֔יםה֣/חצ֔יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./che.tzithe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

39 et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant

Original Hebrew

וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms
מְא֑וּמָהמא֑ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
וְ/דָוִ֔דו/דו֔דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ matterH9009H1697I\H9016HTd+Ncmsa

40 dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֵ֖ךְל֖ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
הָבֵ֥יאהב֥יאהָבֵיאהביאha.Vei'take [them]H0935PHVhv2ms
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

41 cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius

Original Hebrew

הַ/נַּעַר֮ה/נער֮הַ/נַּעַרה/נערha./na.'Arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
בָּא֒בא֒בָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms
וְ/דָוִ֗דו/דו֗דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
קָ֚םק֚םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqp3ms
מֵ/אֵ֣צֶלמ/א֣צלמֵ/אֵצֶלמ/אצלme./'E.tzelfrom/ besideH9006H0681HR+Ncbsc
הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֨לו/יפ֨לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
לְ/אַפָּ֥י/ול/אפ֥י/ולְ/אַפָּי/ול/אפי/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisH9005H0639IH9023HR+Ncmdc+Sp3ms
אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ\׀ו/ישק֣ו\וַֽ/יִּשְּׁקוּ\׀ו/ישקו\va/i.yi.she.Kuand/ they kissedH9001H5401A\H9015Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּבְכּוּ֙ו/יבכו֙וַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they wept forH9001H1058Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הִגְדִּֽיל\׃הגדיל\הִגְדִּֽיל\׃הגדיל\hig.Dilhe did great thingsH1431\H9016HVhp3ms

42 dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ןיהונת֛ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נִשְׁבַּ֨עְנוּנשב֨ענונִשְׁבַּעְנוּנשבענוnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650HVNp1cp
שְׁנֵ֜י/נוּשנ֜י/נושְׁנֵי/נוּשני/נוshe.Nei./nu[the] two of/ usH8147H9025HNcbdc+Sp1bp
אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
בְּ/שֵׁ֤םב/ש֤םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִֽהְיֶ֣ה\׀יהי֣ה\יִֽהְיֶה\׀יהיה\yih.Yehhe will beH1961\H9015HVqi3ms
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֗/ךָו/בינ֗/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
זַרְעִ֛/יזרע֛/יזַרְעִ/יזרע/יzar.'/Ioffspring/ myH2233HH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa

43 et surrexit et abiit sed et Ionathan ingressus est civitatem