Chapter 9
1 Et erat vir de Beniamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Iemini, fortis robore.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/בִּנְיָמִ֗יןמ/בנימ֗יןמִ/בִּנְיָמִיןמ/בנימיןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminHR+Npm
וּ֠/שְׁמ/וֹו֠/שמ/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.m/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
קִ֣ישׁק֣ישקִישׁקישkish[was] KishHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִיאֵ֞לאביא֞לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְר֧וֹרצר֧ורצְרוֹרצרורtze.RorZerorHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּכוֹרַ֛תבכור֛תבְּכוֹרַתבכורתbe.kho.RatBecorathHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲפִ֖יחַאפ֖יחאֲפִיחַאפיח'a.Fi.achAphiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.Nia JaminiteHNgmsa
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofHNcmsc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilwealthHNcmsa
2 Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus: et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum.
Original Hebrew
וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe belongedHVqp3ms
בֵ֜ןב֜ןבֵןבןvena sonHNcmsa
וּ/שְׁמ֤/וֹו/שמ֤/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'Ul[was] SaulHNpm
בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Chura young manHNcmsa
וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodHC+Aamsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[was] goodHAamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himHRd+Sp3ms
מִ/שִּׁכְמ֣/וֹמ/שכמ֣/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ah[he was] tallHAamsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
3 Perierant autem asinæ Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim,
Original Hebrew
וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ו/תאב֙דנה֙וַ/תֹּאבַדְנָהו/תאבדנהva./to.Vad.nahand/ they were lostHc+Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁל/ק֖ישלְ/קִישׁל/קישle./Kishof/ KishHR+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
קִ֜ישׁק֜ישקִישׁקישkishKishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneHNcfsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menHR+Td+Ncmpa
וְ/ק֣וּםו/ק֣וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseHC+Vqv2ms
לֵ֔ךְל֔ךלֵךְלךLekhgoHVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁבק֖שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\ha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
4 et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per Terram Salim, et non erant: sed et per Terram Iemini, et minime repererunt.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedHc+Vqw3ms
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedHc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
שָׁלִ֖שָׁהשל֖שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaHNpl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֑אוּמצ֑אומָצָאוּמצאוma.Tza.'uthey found [them]HVqp3cp
וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedHc+Vqw3mp
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
שַׁעֲלִים֙שעלים֙שַׁעֲלִיםשעליםsha.'a.LimShaalimHNpl
וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notHC+Ncmsa
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedHc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְמִינִ֖יימינ֖ייְמִינִיימיניye.mi.Ni[the] Jaminite[s]HNgmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey found [them]HVqp3cp
5 Cum autem venissent in Terram Suph, dixit Saul ad puerum, qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis.
Original Hebrew
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
צ֔וּףצ֔וףצוּףצוףTzufZuphHNpl
וְ/שָׁא֥וּלו/שא֥ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לְ/נַעֲר֥/וֹל/נער֥/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נָשׁ֑וּבָהו/נש֑ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us turn backHC+Vqc1cp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe should ceaseHVqi3ms
אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אֲתֹנ֖וֹתה/אתנ֖ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
וְ/דָ֥אַגו/ד֥אגוְ/דָאַגו/דאגve./Da.'agand/ he will be anxiousHc+Vqq3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
6 Qui ait ei: Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis: omne, quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a man ofHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[is] honoredHVNrmsa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksHVpi3ms
בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'actually <come>HVqcc
יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesHVqi3ms
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goHVqc1cp
שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereHD
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellHVhi3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכֵּ֖/נוּדרכ֖/נודַּרְכֵּ/נוּדרכ/נוdar.Ke./nujourney/ ourHNcbsc+Sp1bp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָלַ֥כְנוּהל֥כנוהָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedHVqp1cp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
7 Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? Panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quidquam aliud.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/נַעֲר֗/וֹל/נער֗/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
נֵלֵךְ֮נלך֮נֵלֵךְנלךne.leKhwe will goHVqi1cp
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
נָּבִ֣יאנב֣יאנָּבִיאנביאna.Vi'will we bringHVhi1cp
לָ/אִישׁ֒ל/איש֒לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/לֶּ֙חֶם֙ה/ל֙חם֙הַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadHTd+Ncmsa
אָזַ֣לאז֣לאָזַלאזל'a.Zalit has been used upHVqp3ms
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּמ/כל֔י/נומִ/כֵּלֵי/נוּמ/כלי/נוmi./ke.Lei./nufrom/ bags/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/תְשׁוּרָ֥הו/תשור֥הוּ/תְשׁוּרָהו/תשורהu./te.shu.Rahand/ [is] a giftHC+Ncfsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nu[is] with/ usHRd+Sp1bp
8 Rursum puer respondit Sauli, et ait: Ecce inventa est in manu mea, quarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indicet nobis viam nostram.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤סֶףו/י֤סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantHTd+Ncmsa
לַ/עֲנ֣וֹתל/ענ֣ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'[is] foundHVNp3ms
בְ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְ/יָדִ/יב/יד/יve./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
רֶ֖בַער֖בערֶבַערבעRe.va'a fourth part ofHNcmsc
שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekel ofHNcmsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [it]Hc+Vqq1cs
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/הִגִּ֥ידו/הג֥ידוְ/הִגִּידו/הגידve./hi.Gidand/ he will tellHc+Vhq3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\dar.Ke./nujourney/ ourHNcbsc+Sp1bp
9 (Olim in Israel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum: Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.)
Original Hebrew
לְ/פָנִ֣ים\׀ל/פנ֣ים\לְ/פָנִים\׀ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙ב/לכת/ו֙בְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ consultHR+Vqcc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us goHC+Vqc1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הָ/רֹאֶ֑הה/רא֑ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לַ/נָּבִיא֙ל/נביא֙לַ/נָּבִיאל/נביאla./na.Vi'to the/ prophetHRd+Ncmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it was calledHVNi3ms
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
10 Et dixit Saul ad puerum suum: Optimus sermo tuus: Veni, eamus. Et ierunt in civitatem, in qua erat vir Dei.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/נַעֲר֛/וֹל/נער֛/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
דְּבָרְ/ךָ֖דבר/ך֖דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְכָ֣/ה\׀לכ֣/ה\לְכָ/ה\׀לכ/ה\le.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
נֵלֵ֑כָהנל֑כהנֵלֵכָהנלכהne.Le.khahlet us goHVqc1cp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereHD
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
11 Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est videns?
Original Hebrew
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
עֹלִים֙עלים֙עֹלִיםעלים'o.Lim[were] going upHVqrmpa
בְּ/מַעֲלֵ֣הב/מעל֣הבְּ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofHR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundHVqp3cp
נְעָר֔וֹתנער֔ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenHNcfpa
יֹצְא֖וֹתיצא֖ותיֹצְאוֹתיצאותyo.tze.'otcoming outHVqrfpa
לִ/שְׁאֹ֣בל/שא֣בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ drawHR+Vqcc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themHRd+Sp3fp
הֲ/יֵ֥שׁה/י֥שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
12 Quæ respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.
Original Hebrew
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָהו/תענ֧ינהוַ/תַּעֲנֶינָהו/תענינהva./ta.'a.Nei.nahand/ they answeredHc+Vqw3fp
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/תֹּאמַ֥רְנָהו/תאמ֥רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidHc+Vqw3fp
יֵּ֖שׁי֖שיֵּשׁישyeshthere isHAcbsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
מַהֵ֣ר\׀מה֣ר\מַהֵר\׀מהר\ma.HerhurryHVpv2ms
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has comeHVqp3ms
לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
זֶ֧בַחז֧בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsc
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Am[belongs] to the/ peopleHRd+Ncmsa
בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\ba./ba.Mahat the/ high placeHRd+Ncfsa
13 Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum. Neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
Original Hebrew
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םכ/בא/כ֣םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youHR+Vqcc+Sp2mp
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusHD
תִּמְצְא֣וּ/ןתמצא֣ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !HVqi2mp+Sn
אֹת֡/וֹאת֡/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/טֶרֶם֩ב/טרם֩בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upHVqi3ms
הַ/בָּמָ֜תָ/הה/במ֜ת/ההַ/בָּמָתָ/הה/במת/הha./ba.Ma.ta/hthe/ high place/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
לֶ/אֱכֹ֗לל/אכ֗ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֹאכַ֤ליאכ֤ליֹאכַליאכלyo.Khalit will eatHVqi3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּא֔/וֹבא֔/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocomes/ heHVqcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
יְבָרֵ֣ךְיבר֣ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessHVpi3ms
הַ/זֶּ֔בַחה/ז֔בחהַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeHTd+Ncmsa
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatHVqi3mp
הַ/קְּרֻאִ֑יםה/קרא֑יםהַ/קְּרֻאִיםה/קראיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedHTd+Vqsmpa
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
עֲל֔וּעל֔ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כְ/הַ/יּ֖וֹםכ/ה/י֖וםכְ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםkhe./hai./Yomas/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
תִּמְצְא֥וּ/ןתמצא֥ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !HVqi2mp+Sn
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
14 Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[were] comingHVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] coming outHVqrmsa
לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
הַ/בָּמָֽה\׃\ \סה/במה\\ \סהַ/בָּמָֽה\׃\ \סה/במה\\ \סha./ba.Mahthe/ high placeHTd+Ncfsa
15 Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens:
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahhe had uncoveredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofHNcfsc
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בֽוֹא\־בוא\בֽוֹא\־בוא\Vo'-cameHVqcc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 Hac ipsa hora, quæ nunc est, cras mittam virum ad te de Terra Beniamin, et unges eum ducem super populum meum Israel: et salvabit populum meum de manu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me.
Original Hebrew
כָּ/עֵ֣ת\׀כ/ע֣ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeHRd+Ncbsa
מָחָ֡רמח֡רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
אֶשְׁלַח֩אשלח֩אֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendHVqi1cs
אֵלֶ֨י/ךָאל֨י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹו/משחת֤/ווּ/מְשַׁחְתּ/וֹו/משחת/וu./me.shach.T/oand/ you will anoint/ himHc+Vqq2ms+Sp3ms
לְ/נָגִיד֙ל/נגיד֙לְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הוֹשִׁ֥יעַו/הוש֥יעוְ/הוֹשִׁיעַו/הושיעve./ho.Shi.a'and/ he will deliverHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בָּ֥אָהב֥אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeHVqp3fs
צַעֲקָת֖/וֹצעקת֖/וצַעֲקָת/וֹצעקת/וtza.'a.ka.T/ocry of distress/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
17 Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus dixit ei: Ecce, vir, quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo.
Original Hebrew
וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
עָנָ֔/הוּענ֔/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himHVqp3ms+Sp3ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI spokeHVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis [one]HTm
יַעְצֹ֥ריעצ֥ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe will ruleHVqi3ms
בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\be./'a.M/iover/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
18 Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis.
Original Hebrew
וַ/יִּגַּ֥שׁו/יג֥שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he approachedHc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofHNcmsc
הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
19 Et respondit Samuel Sauli, dicens: Ego sum videns. Ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane: et omnia, quæ sunt in corde tuo, indicabo tibi.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh[am] the/ seerHTd+Ncmsa
עֲלֵ֤העל֤העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הַ/בָּמָ֔הה/במ֔ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeHTd+Ncfsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatHc+Vqq2mp
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָו/שלחת֣י/ךוְ/שִׁלַּחְתִּי/ךָו/שלחתי/ךve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellHVhi1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
20 Et de asinis, quas nudiustertius perdidisti, ne solicitus sis, quia inventæ sunt. Et cuius erunt optima quæque Israel? Nonne tibi et omni domui patris tui?
Original Hebrew
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתו/ל/אתנ֞ותוְ/לָ/אֲתֹנוֹתו/ל/אתנותve./la./'a.to.Notand/ to the/ she-assesHC+Rd+Ncfpa
הָ/אֹבְד֣וֹתה/אבד֣ותהָ/אֹבְדוֹתה/אבדותha./'oe.Dotwhich/ were lostHTd+Vqrfpa
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHRd+Sp2ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּ֧שֶׂםת֧שםתָּשֶׂםתשםTa.semyou setHVqj2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נִמְצָ֑אוּנמצ֑אונִמְצָאוּנמצאוnim.Tza.'uthey have been foundHVNp3cp
וּ/לְ/מִי֙ו/ל/מי֙וּ/לְ/מִיו/ל/מיu./le./Miand/ [belongs] to/ whom?HC+R+Pi
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat<the> desirable thing ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִֽי/ךָ\׃\ \סאבי/ך\\ \סאָבִֽי/ךָ\׃\ \סאבי/ך\\ \ס'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
21 Respondens autem Saul, ait: Numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin? Quare ergo locutus es mihi sermonem istum?
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-a Ben-HNgmsa
יְמִינִ֤יימינ֤ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminiteHNgmsa
אָ֙נֹכִי֙א֙נכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.khi[am] IHPp1bs
מִ/קַּטַנֵּי֙מ/קטני֙מִ/קַּטַנֵּימ/קטניmi./ka.ta.Neifrom/ [the] small ofHR+Aampc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ו/משפחת/י֙וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/יו/משפחת/יu./mish.pach.T/iand/ [is] clan?/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
הַ/צְּעִרָ֔הה/צער֔ההַ/צְּעִרָהה/צערהha./tze.'i.Rahthe/ insignificantHTd+Aafsa
מִ/כָּֽל\־מ/כל\מִ/כָּֽל\־מ/כל\mi./kolof/ allHR+Ncmsc
מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וְ/לָ֙/מָּה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
דִּבַּ֣רְתָּדב֣רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tahave you spokenHVpp2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
כַּ/דָּבָ֖רכ/דב֖רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
22 Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum eius, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati. Erant enim quasi triginta viri.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לִשְׁכָּ֑תָ/הלשכ֑ת/הלִשְׁכָּתָ/הלשכת/הlish.Ka.ta/h[the] room/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeHNcmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
הַ/קְּרוּאִ֔יםה/קרוא֔יםהַ/קְּרוּאִיםה/קרואיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedHTd+Vqsmpa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםכ/שלש֥יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shim[were] about/ thirtyHR+Ncmpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
23 Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
לַ/טַּבָּ֔חל/טב֔חלַ/טַּבָּחל/טבחla./ta.Bachto the/ cookHRd+Ncmsa
תְּנָ/ה֙תנ/ה֙תְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּנָ֔הה/מנ֔ההַ/מָּנָהה/מנהha./ma.Nahthe/ portionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimputHVqv2ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
24 Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he lifted upHc+Vhw3ms
הַ֠/טַּבָּחה֠/טבחהַ/טַּבָּחה/טבחHa./ta.bochthe/ cookHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שּׁ֨וֹקה/ש֨וקהַ/שּׁוֹקה/שוקha./Shokthe/ thighHTd+Ncfsa
וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָו/ה/על֜י/הוְ/הֶ/עָלֶי/הָו/ה/עלי/הve./he./'a.Lei./haand/ the/ on/ itHC+Td+Rd+Sp3fs
וַ/יָּ֣שֶׂם\׀ו/י֣שם\וַ/יָּשֶׂם\׀ו/ישם\va/i.Ya.semand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arthe/ [part which] remainsHTd+VNrmsa
שִׂים\־שים\שִׂים\־שים\sim-set [it]HVqsmsa
לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֱכֹ֔לאכ֔לאֱכֹלאכל'e.Kholeat [it]HVqv2ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
לַ/מּוֹעֵ֛דל/מוע֛דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeHRd+Ncmsa
שָֽׁמוּר\־שמור\שָֽׁמוּר\־שמור\sha.mur-[it was] keptHVqsmsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/עָ֣ם\׀ה/ע֣ם\הָ/עָם\׀ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have invitedHVqp1cs
וַ/יֹּ֧אכַלו/י֧אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
25 Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.
Original Hebrew
וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
מֵ/הַ/בָּמָ֖המ/ה/במ֖המֵ/הַ/בָּמָהמ/ה/במהme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeHR+Td+Ncfsa
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גָּֽג\׃ה/גג\הַ/גָּֽג\׃ה/גג\ha./Gagthe/ roofHTd+Ncmsa
26 Cumque mane surrexissent, et iam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in solario, dicens: Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּו/ישכ֗מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/עֲל֤וֹתכ/על֤ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ came upHR+Vqcc
הַ/שַּׁ֙חַר֙ה/ש֙חר֙הַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הַ/גָּ֣גָ/הה/ג֣ג/ההַ/גָּגָ/הה/גג/הha./gag./hthe/ roof/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
ק֖וּמָ/הק֖ומ/הקוּמָ/הקומ/הKu.ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּו/אשלח֑/ךוַ/אֲשַׁלְּחֶ/ךָּו/אשלח/ךva./'a.sha.le.Che./kaso/ I may send away/ youHC+Vpu1cs+Sp2ms
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֵּצְא֧וּו/יצא֧ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
27 Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.
Original Hebrew
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יֽוֹרְדִים֙יורדים֙יֽוֹרְדִיםיורדיםyor.Dim[were] going downHVqrmpa
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] edge ofHR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וּ/שְׁמוּאֵ֞לו/שמוא֞לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לַ/נַּ֛עַרל/נ֛ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arto the/ servantHRd+Ncmsa
וְ/יַעֲבֹ֥רו/יעב֥רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorso/ he may pass onHC+Vqu3ms
לְ/פָנֵ֖י/נוּל/פנ֖י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
וַֽ/יַּעֲבֹ֑רו/יעב֑רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onHc+Vqw3ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModremainHVqv2ms
כַּ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ו/אשמיע/ך֖וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָו/אשמיע/ךve./'ash.mi.'a./Khaso/ I may make hear/ youHC+Vhu1cs+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodHNcmpa