reltext

Chapter 21

1 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; Joram, son fils, régna à sa place.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יְהֽוֹשָׁפָט֙יהושפט֙יְהֽוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֥םיהור֥םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azarias, Jahiel, Zacharias, Azarias, Michaël et Saphatias ; ils étaient tous fils de Josaphat, roi de Juda.

Original Hebrew

וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ [belonged] to/ himH9002H9005H9033\H9014HC+R+Sp3ms
אַחִ֞יםאח֞יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
עֲזַרְיָ֤העזרי֤העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838QHNpm
וִֽ/יחִיאֵל֙ו/יחיאל֙וִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002H3171JHC+Npm
וּ/זְכַרְיָ֣הוּו/זכרי֣הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002H2148JHC+Npm
וַ/עֲזַרְיָ֔הוּו/עזרי֔הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahuH9002H5838RHC+Npm
וּ/מִיכָאֵ֖לו/מיכא֖לוּ/מִיכָאֵלו/מיכאלu./mi.kha.'Eland/ MichaelH9002H4317OHC+Npm
וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּו/שפטי֑הווּ/שְׁפַטְיָהוּו/שפטיהוu./she.fat.Ya.huand/ ShephatiahH9002H8203KHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
מֶ֥לֶךְ\־מ֥לך\מֶלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 Leur père leur avait donné des présents considérables en or et en argent, et en objets de prix, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he had givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם\׀ל/ה֣ם\לָ/הֶם\׀ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9015HR+Sp3mp
אֲ֠בִי/הֶםא֠בי/הםאֲבִי/הֶםאבי/הם'A.vi./hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
מַתָּנ֨וֹתמתנ֨ותמַתָּנוֹתמתנותma.ta.NotgiftsH4979HNcfpa
רַבּ֜וֹתרב֜ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
לְ/כֶ֤סֶףל/כ֤סףלְ/כֶסֶףל/כסףle./Khe.sefto/ silverH9005H3701GHR+Ncmsa
וּ/לְ/זָהָב֙ו/ל/זהב֙וּ/לְ/זָהָבו/ל/זהבu./le./za.Havand/ to/ goldH9002H9005H2091HC+R+Ncmsa
וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹתו/ל/מגדנ֔ותוּ/לְ/מִגְדָּנוֹתו/ל/מגדנותu./le./mig.da.Notand/ to/ excellent thingsH9002H9005H4030HC+R+Ncfpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc
מְצֻר֖וֹתמצר֖ותמְצֻרוֹתמצרותme.tzu.RotfortificationsH4694HNcfpa
בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מַּמְלָכָ֛הה/ממלכ֛ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לִֽ/יהוֹרָ֖םל/יהור֖םלִֽ/יהוֹרָםל/יהורםli./ho.Ramto/ JehoramH9005H3088GHR+Npm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/בְּכֽוֹר\׃\ \פה/בכור\\ \פהַ/בְּכֽוֹר\׃\ \פה/בכור\\ \פha./be.Khor[was] the/ firstbornH9009H1060\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

4 Joram s'établit sur le royaume de son père et, lorsqu'il se fut affermi, il fit mourir par l'épée tous ses frères, et aussi quelques-uns des chefs d'Israël.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֜םיהור֜םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
מַמְלֶ֤כַתממל֤כתמַמְלֶכַתממלכתmam.Le.khat[the] kingdom ofH4467HNcfsc
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּתְחַזַּ֔קו/יתחז֔קוַ/יִּתְחַזַּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms
וַ/יַּהֲרֹ֥גו/יהר֥גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
מִ/שָּׂרֵ֥ימ/שר֥ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reisome of/ [the] leaders ofH9006H8269HR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֛יִםו/שת֛יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
יְהוֹרָ֣םיהור֣םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁמוֹנֶ֣הו/שמונ֣הוּ/שְׁמוֹנֶהו/שמונהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

6 Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ\׀ב/ד֣רך\בְּ/דֶרֶךְ\׀ב/דרך\be./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870G\H9015HR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe wasH1961HVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.ShahwifeH0802HHNcfsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

7 Mais Yahweh ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait contractée avec David, et parce qu'il lui avait dit qu'il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָבָ֣האב֣האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַשְׁחִית֙ל/השחית֙לְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005H7843HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּרַ֖תכר֖תכָּרַתכרתka.Rathe had madeH3772HHVqp3ms
לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣רו/כ/אש֣רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ <as>/ sinceH9002H9004H0834DHC+R+Tr
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
נִ֛ירנ֛ירנִירנירnira lampH5216BHNcmsa
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisH9002H9005H1121GH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

8 De son temps, Edom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi.

Original Hebrew

בְּ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
פָּשַׁ֣עפש֣עפָּשַׁעפשעpa.Sha'it rebelledH6586HVqp3ms
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יַּמְלִ֥יכוּו/ימל֥יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

9 Joram se mit en marche avec ses chefs et tous ses chars ; s'étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּֽעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שָׂרָ֔י/ושר֔י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶבה/ר֖כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
קָ֣םק֣םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqrmsa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יַּ֗ךְו/י֗ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm
הַ/סּוֹבֵ֣בה/סוב֣בהַ/סּוֹבֵבה/סובבha./so.Vevwhich/ was surroundingH9009H5437HHTd+Vqrmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רָֽכֶב\׃ה/רכב\הָ/רָֽכֶב\׃ה/רכב\ha./Ra.khevthe/ chariotryH9009H7393G\H9016HTd+Ncmsa

10 Edom s'affranchit de la domination de Juda, jusqu'à ce jour. Lobna s'affranchit aussi dans le même temps de sa domination, parce qu'il avait abandonné Yahweh, le Dieu de ses pères.

Original Hebrew

וַ/יִּפְשַׁ֨עו/יפש֨עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledH9001H6586Hc+Vqw3ms
אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
תִּפְשַׁ֥עתפש֥עתִּפְשַׁעתפשעtif.Sha'it rebelledH6586HVqi3fs
לִבְנָ֛הלבנ֛הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027WH9023HNcbsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָזַ֔בעז֔בעָזַבעזב'a.Zavhe had forsakenH5800AHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa à la prostitution les habitants de Jérusalem, et il séduisit Juda.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עָשָֽׂה\־עשה\עָשָֽׂה\־עשה\'a.sah-he madeH6213H\H9014HVqp3ms
בָמ֖וֹתבמ֖ותבָמוֹתבמותva.Mothigh placesH1116HNcfpa
בְּ/הָרֵ֣יב/הר֣יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofH9003H2022HHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יֶּ֙זֶן֙ו/י֙זן֙וַ/יֶּזֶןו/יזןva/i.Ye.zenand/ he made prostitute [themselves]H9001H2181Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יַּדַּ֖חו/יד֖חוַ/יַּדַּחו/ידחva/i.ya.Dachand/ he thrust asideH9001H5080Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl

12 Il lui vint un écrit de la part du prophète Elie, disant : " Ainsi dit Yahweh, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
מִכְתָּ֔במכת֔במִכְתָּבמכתבmikh.Tava writingH4385HNcmsa
מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּמ/אלי֥הומֵֽ/אֵלִיָּהוּמ/אליהוme./'e.li.Ya.hufrom/ ElijahH9006H0452GHR+Npm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלַ֙כְתָּ֙הל֙כת֙הָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have walkedH1980IHVqp2ms
בְּ/דַרְכֵי֙ב/דרכי֙בְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003H1870GHR+Ncbpc
יְהוֹשָׁפָ֣טיהושפ֣טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/דַרְכֵ֖יו/ב/דרכ֖יוּ/בְ/דַרְכֵיו/ב/דרכיu./ve./dar.Kheiand/ in/ [the] ways ofH9002H9003H1870GHC+R+Ncbpc
אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

13 mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël ; parce que tu as poussé à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme la maison d'Achab poussait Israël à la prostitution, et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père :

Original Hebrew

וַ/תֵּ֗לֶךְו/ת֗לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ you have walkedH9001H1980IHc+Vqw2ms
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/תַּזְנֶ֤הו/תזנ֤הוַ/תַּזְנֶהו/תזנהva./taz.Nehand/ you have made prostitute [themselves]H9001H2181Hc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כְּ/הַזְנ֖וֹתכ/הזנ֖ותכְּ/הַזְנוֹתכ/הזנותke./haz.Notas/ made [them] prostitute [themselves]H9004H2181HR+Vhcc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַחֶ֧י/ךָאח֧י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251GH9021HNcmpc+Sp2ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אָבִ֛י/ךָאב֛י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֥יםה/טוב֥יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aampa
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khamore than/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
הָרָֽגְתָּ\׃הרגת\הָרָֽגְתָּ\׃הרגת\ha.Ra.ge.tayou killedH2026\H9016HVqp2ms

14 voici que Yahweh frappera d'une grande plaie ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t'appartient ;

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֹגֵ֛ףנג֛ףנֹגֵףנגףno.Gef[is] about to strikeH5062HVqrmsa
מַגֵּפָ֥המגפ֥המַגֵּפָהמגפהma.ge.Faha blowH4046HNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בְּ/עַמֶּ֑/ךָב/עמ֑/ךבְּ/עַמֶּ/ךָב/עמ/ךbe./'a.Me./khaon/ people/ yourH9003H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָו/ב/בנ֥י/ךוּ/בְ/בָנֶי/ךָו/ב/בני/ךu./ve./va.Nei./khaand/ on/ sons/ yourH9002H9003H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָו/ב/נש֖י/ךוּ/בְ/נָשֶׁי/ךָו/ב/נשי/ךu./ve./na.Shei./khaand/ on/ wives/ yourH9002H9003H0802HH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
רְכוּשֶֽׁ/ךָ\׃רכוש/ך\רְכוּשֶֽׁ/ךָ\׃רכוש/ך\re.khu.She./khaproperty/ yourH7399H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

15 et toi, tu seras frappé de graves maladies, d'une maladie d'entrailles, telle que tes entrailles sortiront par la violence du mal, pendant de nombreux jours ".

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בָּ/חֳלָיִ֥יםב/חלי֥יםבָּ/חֳלָיִיםב/חלייםbo./cho.la.Yim[will be] in/ sickness<es>H9003H2483HR+Ncmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa
בְּ/מַחֲלֵ֣הב/מחל֣הבְּ/מַחֲלֵהב/מחלהbe./ma.cha.Lehin/ [the] sickness ofH9003H4245AHR+Ncmsc
מֵעֶ֑י/ךָמע֑י/ךמֵעֶי/ךָמעי/ךme.'Ei./khabowels/ yourH4578H9021HNcmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318LHVqi3mp
מֵעֶ֙י/ךָ֙מע֙י/ך֙מֵעֶי/ךָמעי/ךme.'Ei./khabowels/ yourH4578H9021HNcmpc+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/חֹ֔לִיה/ח֔ליהַ/חֹלִיה/חליha./Cho.lithe/ sicknessH9009H2483HTd+Ncmsa
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

16 Et Yahweh excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨עַרו/י֨ערוַ/יָּעַרו/יערva/i.Ya.'arand/ he stirred upH9001H5782Hc+Vhw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוֹרָ֗םיהור֗םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307JHNcfsc
הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ה/פלשתים֙הַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009H6430GHTd+Ngmpa
וְ/הָ֣/עַרְבִ֔יםו/ה֣/ערב֔יםוְ/הָ/עַרְבִיםו/ה/ערביםve./Ha./'ar.Vimand/ the/ ArabsH9002H9009H6163BHC+Td+Ngmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] handH3027KHNcbsc
כּוּשִֽׁים\׃כושים\כּוּשִֽׁים\׃כושים\ku.Shim[the] CushitesH3569G\H9016HNgmpa

17 Etant montés en Juda, ils s'y répandirent, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent aussi ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta plus d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they came upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בִֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָו/יבקע֔ו/הוַ/יִּבְקָעוּ/הָו/יבקעו/הva/i.yiv.ka.'U./haand/ they broke into/ itH9001H1234H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs
וַ/יִּשְׁבּ֗וּו/ישב֗ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001H7617Hc+Vqw3mp
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רְכוּשׁ֙ה/רכוש֙הָ/רְכוּשׁה/רכושha./re.Khushthe/ propertyH9009H7399HTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣אה/נמצ֣אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005H1004B\H9014HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/נָשָׁ֑י/וו/נש֑י/ווְ/נָשָׁי/וו/נשי/וve./na.Sha/vand/ wives/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִשְׁאַר\־נשאר\נִשְׁאַר\־נשאר\nish.'ar-he remainedH7604\H9014HVNp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059IHNpm
קְטֹ֥ןקט֥ןקְטֹןקטןke.Ton[the] young [one] ofH6996HHAamsc
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

18 Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d'une maladie sans remède.

Original Hebrew

וְ/אַחֲרֵ֖יו/אחר֖יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נְגָפ֨/וֹנגפ֨/ונְגָפ/וֹנגפ/וne.ga.F/ohe struck/ himH5062H9033HVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֧ה\׀יהו֧ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בְּ/מֵעָ֛י/וב/מע֛י/ובְּ/מֵעָי/וב/מעי/וbe./me.'A/vin/ bowels/ hisH9003H4578H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לָ/חֳלִ֖יל/חל֖ילָ/חֳלִיל/חליlo./cho.Lito/ a sicknessH9005H2483HR+Ncmsa
לְ/אֵ֥יןל/א֥יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ there notH9005H0369HR+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[was] healingH4832\H9016HNcmsa

19 Les jours s'écoulant, sur la fin de la seconde année, les entrailles de Joram sortirent par la violence de son mal. Il mourut dans de grandes souffrances, et son peuple ne brûla pas de parfums en son honneur, comme il en avait brûlé pour ses pères.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/יָמִ֣ים\׀ל/ימ֣ים\לְ/יָמִים\׀ל/ימים\le./ya.Mimto/ daysH9005H3117G\H9015HR+Ncmpa
מִ/יָּמִ֡יםמ/ימ֡יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa
וּ/כְ/עֵת֩ו/כ/עת֩וּ/כְ/עֵתו/כ/עתu./khe./'Etand/ about/ [the] time ofH9002H9004H6256HC+R+Ncbsc
צֵ֨אתצ֨אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofH3318IHVqcc
הַ/קֵּ֜ץה/ק֜ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009H7093HTd+Ncmsa
לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimof/ daysH9005H3117IHR+Ncmpa
שְׁנַ֗יִםשנ֗יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
מֵעָי/ו֙מעי/ו֙מֵעָי/ומעי/וme.'A/vbowels/ hisH4578H9023HNcmpc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חָלְי֔/וֹחלי֔/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בְּ/תַחֲלֻאִ֣יםב/תחלא֣יםבְּ/תַחֲלֻאִיםב/תחלאיםbe./ta.cha.lu.'Imin/ diseasesH9003H8463HR+Ncmpa
רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'ImharmfulH7451AHAampa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָ֨שׂוּע֨שועָשׂוּעשו'A.suthey madeH6213HHVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
שְׂרֵפָ֖השרפ֖השְׂרֵפָהשרפהse.re.Faha burningH8316HNcfsa
כִּ/שְׂרֵפַ֥תכ/שרפ֥תכִּ/שְׂרֵפַתכ/שרפתki/s.re.Fatlike/ [the] burning ofH9004H8316HR+Ncfsc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

20 Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ו/שת֙ים֙וּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ two [years]H9002H8147HC+Ncfda
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁמוֹנֶ֣הו/שמונ֣הוּ/שְׁמוֹנֶהו/שמונהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn
חֶמְדָּ֔החמד֔החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireH2532AHNcfsa
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ו/יקבר֙/הו֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְּ/קִבְר֥וֹתב/קבר֥ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH9003H6913HR+Ncfpc
הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\ha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428G\H9016HTd+Ncmpa