Chapter 17
1 Regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo, et invaluit contra Israel.
Original Hebrew
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfHc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Iuda, quæ erant vallatæ muris. Præsidiaque disposuit in terra Iuda, et in civitatibus Ephraim, quas ceperat Asa pater eius.
Original Hebrew
וַ/יִּ֨תֶּן\־ו/י֨תן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.Yi.ten-and/ he putHc+Vqw3ms
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilan armyHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/בְּצֻר֑וֹתה/בצר֑ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedHTd+Aafpa
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
נְצִיבִים֙נציבים֙נְצִיבִיםנציביםne.tzi.VimgarrisonsHNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofHC+R+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָכַ֖דלכ֖דלָכַדלכדla.Khadhe had capturedHVqp3ms
אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Et fuit Dominus cum Iosaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis: et non speravit in Baalim,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הָלַ֗ךְהל֗ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֞יב/דרכ֞יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דָרַ֖שׁדר֖שדָרַשׁדרשda.Rashhe soughtHVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Lim<to> the/ BaalsHRd+Ntmpa
4 sed in Deo patris sui, et perrexit in præceptis illius et non iuxta peccata Israel.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֵֽ/אלֹהֵ֤יל/אלה֤ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Hei<to>/ [the] God ofHR+Ncmpc
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
דָּרָ֔שׁדר֔שדָּרָשׁדרשda.Rashhe soughtHVqp3ms
וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/וו/ב/מצות֖י/ווּ/בְ/מִצְוֹתָי/וו/ב/מצותי/וu./ve./mitz.vo.Ta/vand/ in/ commandments/ hisHC+R+Ncfpc+Sp3ms
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Confirmavitque Dominus regnum in manu eius, et dedit omnis Iuda munera Iosaphat: factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨כֶןו/י֨כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he establishedHc+Vhw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֧וּו/יתנ֧ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeHNcfsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֑טל/יהושפ֑טלִ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatHR+Npm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthHNcmsa
וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorHC+Ncmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
6 Cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit.
Original Hebrew
וַ/יִּגְבַּ֥הּו/יגב֥הוַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ it was highHc+Vqw3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againHC+Acmsa
הֵסִ֛ירהס֛ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּמ֥וֹתה/במ֥ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesHTd+Ntmpa
מִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פמִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
7 Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanael, et Michæam ut docerent in civitatibus Iuda:
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֨תו/ב/שנ֨תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
שָׁל֜וֹשׁשל֜וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
לְ/שָׂרָי/ו֙ל/שרי/ו֙לְ/שָׂרָי/ול/שרי/וle./sa.Ra/v<to>/ officials/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ Ben-HR+Npm
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilHailHNpm
וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הו/ל/עבדי֣הוּ/לְ/עֹבַדְיָהו/ל/עבדיהu./le./'oad.Yahand/ <to>/ ObadiahHC+R+Npm
וְ/לִ/זְכַרְיָ֔הו/ל/זכרי֔הוְ/לִ/זְכַרְיָהו/ל/זכריהve./li/z.khar.Yahand/ <to>/ ZechariahHC+R+Npm
וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לו/ל/נתנא֖לוְ/לִ/נְתַנְאֵלו/ל/נתנאלve./li/n.tan.'Eland/ <to>/ NethanelHC+R+Npm
וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּו/ל/מיכי֑הווּ/לְ/מִיכָיָהוּו/ל/מיכיהוu./le./mi.kha.Ya.huand/ <to>/ MicaiahHC+R+Npm
לְ/לַמֵּ֖דל/למ֖דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachHR+Vpcc
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asael quoque, et Semiramoth, et Ionathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Ioran Sacerdotes,
Original Hebrew
וְ/עִמָּ/הֶ֣םו/עמ/ה֣םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themHC+R+Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּשמעי֡הושְֽׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahHNpm
וּ/נְתַנְיָ֡הוּו/נתני֡הווּ/נְתַנְיָהוּו/נתניהוu./ne.tan.Ya.huand/ NethaniahHC+Npm
וּ/זְבַדְיָ֡הוּו/זבדי֡הווּ/זְבַדְיָהוּו/זבדיהוu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahHC+Npm
וַ/עֲשָׂהאֵ֡לו/עשהא֡לוַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelHC+Npm
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ri.motand/ ShemiramothHC+Npm
וִֽ/יהוֹנָתָן֩ו/יהונתן֩וִֽ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּו/אד֨ני֧הווַ/אֲדֹנִיָּהוּו/אדניהוva./'a.Do.ni.Ya.huand/ AdonijahHC+Npm
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּו/טובי֛הווְ/טֽוֹבִיָּהוּו/טוביהוve./toi.Ya.huand/ TobijahHC+Npm
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ Tob-HC+Npm
אֲדוֹנִיָּ֖האדוני֖האֲדוֹנִיָּהאדוניה'a.do.ni.YahAdonijahHNpm
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themHC+R+Sp3mp
אֱלִישָׁמָ֥עאלישמ֥עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
וִֽ/יהוֹרָ֖םו/יהור֖םוִֽ/יהוֹרָםו/יהורםvi./ho.Ramand/ JehoramHC+Npm
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
9 docebantque populum in Iuda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Iuda, atque erudiebant populum.
Original Hebrew
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ו/ילמדו֙וַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtHc+Vpw3mp
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םו/ע֨מ/ה֔םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'I.ma./Hemand/ [was] with/ themHC+R+Sp3mp
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofHNcmsc
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went roundHc+Vqw3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַֽ/יְלַמְּד֖וּו/ילמד֖ווַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtHc+Vpw3mp
בָּ/עָֽם\׃ב/עם\בָּ/עָֽם\׃ב/עם\ba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
10 Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum, quæ erant per gyrum Iuda, nec audebant bellare contra Iosaphat.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundHNcbpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey waged warHVNp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\ye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
11 Sed et Philisthæi Iosaphat munera deferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
מְבִיאִ֧יםמביא֧יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טל/יהושפ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatHR+Npm
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeHNcfsa
וְ/כֶ֣סֶףו/כ֣סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadHNcmsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
הָֽ/עַרְבִיאִ֗יםה/ערביא֗יםהָֽ/עַרְבִיאִיםה/ערביאיםha./'ar.vi.'Imthe/ ArabsHTd+Ngmpa
מְבִיאִ֥יםמביא֥יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
צֹ֕אןצ֕אןצֹאןצאןtzonflock[s]HNcbsa
אֵילִ֔יםאיל֔יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וּ/שְׁבַ֣עו/שב֣עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וּ/תְיָשִׁ֕יםו/תיש֕יםוּ/תְיָשִׁיםו/תישיםu./te.ya.Shimand/ male goatsHC+Ncmpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Ncbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>HNcfpa
12 Crevit ergo Iosaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque ædificavit in Iuda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛טיהושפ֛טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וְ/גָדֵ֖לו/גד֖לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ [was] becoming greatHC+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
בִּֽ/יהוּדָ֛הב/יהוד֛הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
בִּירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesHNcfpa
וְ/עָרֵ֥יו/ער֥יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ cities ofHC+Ncmpc
מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\mis.ke.NotstorageHNcfpa
13 Et multa opera paravit in urbibus Iuda: viri quoque bellatores, et robusti erant in Ierusalem,
Original Hebrew
וּ/מְלָאכָ֥הו/מלאכ֥הוּ/מְלָאכָהו/מלאכהu./me.la.Khahand/ propertyHC+Ncfsa
רַבָּ֛הרב֛הרַבָּהרבהra.BahmuchHAafsa
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אַנְשֵׁ֧יו/אנש֧יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ men ofHC+Ncmpc
מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemHR+Npl
14 quorum iste numerus per domos atque familias singulorum: In Iuda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
Original Hebrew
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
פְקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְקֻדָּתָ/םפקדת/םfe.ku.da.Ta/m[were] group[s]/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofHNcmpc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsHNcbpa
עַדְנָ֣העדנ֣העַדְנָהעדנה'ad.NahAdnahHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sar[was] the/ commanderHTd+Ncmsa
וְ/עִמּ/וֹ֙ו/עמ/ו֙וְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himHC+R+Sp3ms
גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofHNcmpc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
15 Post hunc Iohanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananHNpm
הַ/שָּׂ֑רה/ש֑רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ commanderHTd+Ncmsa
וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himHC+R+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
וּ/שְׁמוֹנִ֖יםו/שמונ֖יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Ncmpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
16 Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עֲמַסְיָ֣העמסי֣העֲמַסְיָהעמסיה'a.mas.YahAmasiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
זִכְרִ֔יזכר֔יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriHNpm
הַ/מִּתְנַדֵּ֖בה/מתנד֖בהַ/מִּתְנַדֵּבה/מתנדבha./mit.na.Devwho/ volunteeredHTd+Vtrmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himHC+R+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofHNcmsc
חָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סחָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סCha.yilstrengthHNcmsa
17 Hunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.
Original Hebrew
וּ/מִ֨ן\־ו/מ֨ן\וּ/מִן\־ו/מן\u./Min-and/ fromHC+R
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofHNcmsc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
אֶלְיָדָ֑עאליד֑עאֶלְיָדָעאלידע'el.ya.Da'EliadaHNpm
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himHC+R+Sp3ms
נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\no.she.kei-[men] equipped ofHVqrmpc
קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowHNcfsa
וּ/מָגֵ֖ןו/מג֖ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldHC+Ncmsa
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
18 Post istum etiam Iozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
יְהוֹזָבָ֑דיהוזב֑דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadHNpm
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himHC+R+Sp3ms
מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredHNcfsa
וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzei[men] equipped ofHVqsmpc
צָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סצָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סtza.Va'warHNcmsa
19 Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis, quos posuerat in urbibus muratis, in universo Iuda.
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/מְשָׁרְתִ֣יםה/משרת֣יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Tim[were] the/ [ones who] servedHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/מִּבְצָ֖רה/מבצ֖רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationHTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahHNpl