Chapter 22
1 Constituerunt autem habitatores Ierusalem Ochoziam filium eius minimum, regem pro eo: omnes enim maiores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum, qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda.
Original Hebrew
וַ/יַּמְלִיכוּ֩ו/ימליכו֩וַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.li.Khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
יוֹשְׁבֵ֨ייושב֨ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחַזְיָ֨הוּאחזי֨הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
בְנ֤/וֹבנ֤/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/רִאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nimthe/ former [sons]HTd+Aompa
הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Ragit had killedHVqp3ms
הַ/גְּד֔וּדה/גד֔ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandHTd+Ncmsa
הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ cameHTd+Vqrmsa
בָֽ/עַרְבִ֖יםב/ערב֖יםבָֽ/עַרְבִיםב/ערביםva./'ar.Vimwith the/ ArabsHRd+Ngmpa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehto the/ campHRd+Ncfsa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹרָ֖םיהור֖םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahHNpl
2 Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Ierusalem, et nomen matris eius Athalia filia Amri.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וּ/שְׁתַּ֤יִםו/שת֤יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שָׁנָ֣הו/שנ֣הוְ/שָׁנָהו/שנהve./sha.Nahand/ a yearHC+Ncfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עָמְרִֽי\׃עמרי\עָמְרִֽי\׃עמרי\'a.me.RiOmriHNpm
3 Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab: mater enim eius impulit eum ut impie ageret.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֖יב/דרכ֖יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אִמּ֛/וֹאמ֛/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasHVqp3fs
יֽוֹעַצְתּ֖/וֹיועצת֖/ויֽוֹעַצְתּ/וֹיועצת/וyo.'atz.T/o[female] counselor/ hisHVqrfsc+Sp3ms
לְ/הַרְשִֽׁיעַ\׃ל/הרשיע\לְ/הַרְשִֽׁיעַ\׃ל/הרשיע\le./har.Shi.a'to/ act wickedlyHR+Vhcc
4 Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum eius.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they wereHVqp3cp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
יֽוֹעֲצִ֗יםיועצ֗יםיֽוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsHVqrmpa
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/מַשְׁחִ֥יתל/משח֥יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitto/ destructionHR+Ncmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himHR+Sp3ms
5 Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Ioram filio Achab rege Israel, in bellum contra Hazael regem Syriæ in Ramoth Galaad: vulneraveruntque Syri Ioram.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
בַּ/עֲצָתָ/ם֮ב/עצת/ם֮בַּ/עֲצָתָ/םב/עצת/םba./'a.tza.Ta/min/ counsel/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
הָלַךְ֒הלך֒הָלַךְהלךha.laKhhe walkedHVqp3ms
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְהוֹרָ֨םיהור֨םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ warHRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲזָאֵ֥לחזא֥לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
בְּ/רָמ֣וֹתב/רמ֣ותבְּ/רָמוֹתב/רמותbe./ra.Motat/ RamothHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they woundedHc+Vhw3mp
הָֽ/רַמִּ֖יםה/רמ֖יםהָֽ/רַמִּיםה/רמיםha./ra.Mimthe/ ArameansHTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹרָֽם\׃יורם\יוֹרָֽם\׃יורם\yo.RamJoramHNpm
6 Qui reversus est ut curaretur in Iezrahel: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Ioram rex Iuda, descendit ut inviseret Ioram filium Achab in Iezrahel ægrotantem.
Original Hebrew
וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedHR+Vtcc
בְ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלve./yiz.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהִכֻּ/הוּהכ/הוhi.Ku./huthey had wounded/ himHVhp3cp+Sp3ms
בָֽ/רָמָ֔הב/רמ֔הבָֽ/רָמָהב/רמהva./ra.Mahat <the>/ RamahHRd+Npl
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heHR+VNcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/עֲזַרְיָ֨הוּו/עזרי֨הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹרָ֜םיהור֜םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יָרַ֡דיר֡דיָרַדירדya.Radhe went downHVqp3ms
לִ/רְא֞וֹתל/רא֞ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹרָ֧םיהור֧םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְאָ֛באחא֛באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בְּ/יִזְרְעֶ֖אלב/יזרע֖אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] being illHVqrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
7 Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Ioram: et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Iehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.
Original Hebrew
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗יםו/מ/אלה֗יםוּ/מֵֽ/אֱלֹהִיםו/מ/אלהיםu./me./'E.lo.Himand/ from/ GodHC+R+Ncmpa
הָיְתָה֙היתה֙הָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
תְּבוּסַ֣תתבוס֣תתְּבוּסַתתבוסתte.vu.Sat[the] downfall ofHNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'by/ goingHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹרָ֑םיור֑םיוֹרָםיורםyo.RamJoramHNpm
וּ/בְ/בֹא֗/וֹו/ב/בא֗/ווּ/בְ/בֹא/וֹו/ב/בא/וu./ve./vo.'/Oand/ when/ went/ heHC+R+Vqcc+Sp3ms
יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'he went outHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
נִמְשִׁ֔ינמש֔ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
מְשָׁח֣/וֹמשח֣/ומְשָׁח/וֹמשח/וme.sha.Ch/ohe had anointed/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָֽב\׃אחאב\אַחְאָֽב\׃אחאב\'ach.'AvAhabHNpm
8 Cum ergo everteret Iehu domum Achab, invenit principes Iuda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הִשָּׁפֵ֥טכ/השפ֥טכְּ/הִשָּׁפֵטכ/השפטke./hi.sha.Fetwhen/ entered into judgmentHR+VNcc
יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/יִּמְצָא֩ו/ימצא֩וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אֲחֵ֧יאח֧יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofHNcmpc
אֲחַזְיָ֛הוּאחזי֛הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
מְשָׁרְתִ֥יםמשרת֥יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservingHVprmpa
לַ/אֲחַזְיָ֖הוּל/אחזי֖הולַ/אֲחַזְיָהוּל/אחזיהוla./'a.chaz.Ya.hu<to>/ AhaziahHR+Npm
וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם\׃ו/יהרג/ם\וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם\׃ו/יהרג/ם\va/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
9 Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Iosaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo. nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ.
Original Hebrew
וַ/יְבַקֵּשׁ֩ו/יבקש֩וַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he sought to findHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחַזְיָ֨הוּאחזי֨הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּו/ילכד֜/הווַֽ/יִּלְכְּדֻ/הוּו/ילכד/הוva/i.yil.ke.Du./huand/ people captured/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
וְ/ה֧וּאו/ה֧ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מִתְחַבֵּ֣אמתחב֣אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'[was] hiding himselfHVtrmsa
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹןב/שמר֗וןבְ/שֹֽׁמְרוֹןב/שמרוןve./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
וַ/יְבִאֻ֣/הוּו/יבא֣/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֵהוּא֮יהוא֮יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ו/ימת/הו֒וַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.tu./Huand/ they put to death/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּו/יקבר֔/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] [the] son ofHNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֣טיהושפ֣טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
דָּרַ֥שׁדר֥שדָּרַשׁדרשda.Rashhe soughtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵין֙ו/אין֙וְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
לַ/עְצֹ֥רל/עצ֥רלַ/עְצֹרל/עצרla/'.Tzorto/ retainHR+Vqcc
כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.achstrengthHNcmsa
לְ/מַמְלָכָֽה\׃ל/ממלכה\לְ/מַמְלָכָֽה\׃ל/ממלכה\le./mam.la.Khahfor/ kingshipHR+Ncfsa
10 siquidem Athalia mater eius videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram.
Original Hebrew
וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙ו/עתלי֙הו֙וַ/עֲתַלְיָהוּו/עתליהוva./'a.tal.Ya.huand/ AthaliahHC+Npf
אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofHNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahshe sawHVqp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadHVqp3ms
בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תָּ֗קָםו/ת֗קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseHc+Vqw3fs
וַ/תְּדַבֵּ֛רו/תדב֛רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she destroyedHc+Vpw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khah<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
11 Porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Iosabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Ioram, uxor Ioiadæ pontificis, soror Ochoziæ, et idcirco Athalia non interfecit eum.
Original Hebrew
וַ/תִּקַּח֩ו/תקח֩וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
יְהוֹשַׁבְעַ֨תיהושבע֨תיְהוֹשַׁבְעַתיהושבעתye.ho.shav.'AtJehoshabeathHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחַזְיָ֗הוּאחזי֗הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
וַ/תִּגְנֹ֤בו/תגנ֤בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleHc+Vqw3fs
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםה/מ֣ומת֔יםהַ/מּוּמָתִיםה/מומתיםha./Mu.ma.Timwho/ were being put to deathHTd+VHsmpa
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she putHc+Vqw3fs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵֽינִקְתּ֖/וֹמינקת֖/ומֵֽינִקְתּ/וֹמינקת/וmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofHR+Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹתה/מט֑ותהַ/מִּטּוֹתה/מטותha./mi.Totthe/ bedsHTd+Ncfpa
וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּו/תסתיר֡/הווַ/תַּסְתִּירֵ/הוּו/תסתיר/הוva./tas.ti.Re./huand/ she hid/ himHc+Vhw3fs+Sp3ms
יְהוֹשַׁבְעַ֣תיהושבע֣תיְהוֹשַׁבְעַתיהושבעתye.ho.shav.'AtJehoshabeathHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוֹרָ֡םיהור֡םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
אֵשֶׁת֩אשת֩אֵשֶׁתאשת'e.Shet[the] wife ofHNcfsc
יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִיא֩היא֩הִיאהיאhi'sheHPp3fs
הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasHVqp3fs
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
אֲחַזְיָ֛הוּאחזי֛הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahHNpf
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃המיתת/הו\הֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃המיתת/הו\he.mi.Ta.te./hushe killed/ himHVhp3fs+Sp3ms
12 Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מִתְחַבֵּ֖אמתחב֖אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'hidingHVtrmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsc
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/עֲתַלְיָ֖הו/עתלי֖הוַ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahHC+Npf
מֹלֶ֥כֶתמל֥כתמֹלֶכֶתמלכתmo.Le.khet[was] reigningHVqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa