Chapter 25
1 Vigintiquinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et vigintinovem annis regnavit in Ierusalem, nomen matris eius Ioadan de Ierusalem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהוֹעַדָּ֖ןיהועד֖ןיְהוֹעַדָּןיהועדןye.ho.'a.Dan[was] JehoaddanHNpf
מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\mi./ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemHR+Npl
2 Fecitque bonum in conspectu Domini: verumtamen non in corde perfecto.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
בְּ/לֵבָ֥בב/לב֥בבְּ/לֵבָבב/לבבbe./le.Vavwith/ a heartHR+Ncmsa
שָׁלֵֽם\׃שלם\שָׁלֵֽם\׃שלם\sha.LemcompleteHAamsa
3 Cumque roboratum sibi videret imperium, iugulavit servos, qui occiderant regem patrem suum,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
חָזְקָ֥החזק֥החָזְקָהחזקהcha.ze.Kahit was secureHVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹג֙ו/יהרג֙וַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ had struck downHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 sed filios eorum non interfecit sicut scriptum est in Libro legis Moysi, ubi præcepit Dominus, dicens: Non occidentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֵמִ֑יתהמ֑יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathHVhp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כַ/כָּת֣וּבכ/כת֣ובכַ/כָּתוּבכ/כתובkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֡הב/תור֡הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahin the/ lawHRd+Ncfsa
בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofHR+Ncmsc
מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָמ֨וּתוּימ֨ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
אָב֤וֹתאב֤ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
וּ/בָנִים֙ו/בנים֙וּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ childrenHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָמ֣וּתוּימ֣ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsHNcfpa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹב/חטא֖/ובְּ/חֶטְא/וֹב/חטא/וbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פיָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
5 Congregavit igitur Amasias Iudam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Iuda, et Beniamin: et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia iuvenum, qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum:
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he appointed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָב֗וֹתאב֗ותאָבוֹתאבות'a.VotancestorsHNcfpa
לְ/שָׂרֵ֤יל/שר֤ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofHR+Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֣יו/ל/שר֣יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ to/ [the] commanders ofHC+R+Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsHTd+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םו/יפקד֗/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֨ןל/מ/ב֨ןלְ/מִ/בֶּןל/מ/בןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofHR+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וַ/יִּמְצָאֵ֗/םו/ימצא֗/םוַ/יִּמְצָאֵ/םו/ימצא/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHNcbsc
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churchosen [man]HVqsmsa
יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsa
צָבָ֔אצב֔אצָבָאצבאtza.Va'warfareHNcmsa
אֹחֵ֖זאח֖זאֹחֵזאחז'o.Chez[one who] holdsHVqrmsa
רֹ֥מַחר֥מחרֹמַחרמחRo.machspearHNcmsa
וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\ve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
6 Mercede quoque conduxit de Israel centum millia robustorum, centum talentis argenti.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂכֹּ֣רו/ישכ֣רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he hiredHc+Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֗למ/ישרא֗למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredHNcfsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofHNcmsc
חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
בְּ/מֵאָ֥הב/מא֥הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ one hundredHR+Ncfsa
כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofHNcfsc
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
7 Venit autem homo Dei ad illum, et ait: O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israel: non est enim Dominus cum Israel, et cunctis filiis Ephraim:
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/מֶּ֕לֶךְה/מ֕לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it goHVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHR+Sp2ms
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
8 quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus: Dei quippe est et adiuvare, et in fugam convertere.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehactHVqv2ms
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleHRd+Ncfsa
יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤יכשיל/ך֤יַכְשִֽׁילְ/ךָיכשיל/ךyakh.shi.le./Khahe will overthrow/ youHVhi3ms+Sp2ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
כֹּ֛חַכ֛חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthHNcmsa
בֵּ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodHR+Ncmpa
לַ/עְז֥וֹרל/עז֥ורלַ/עְזוֹרל/עזורla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\u./le./hakh.Shiland/ to/ overthrowHC+R+Vhcc
9 Dixitque Amasias ad hominem Dei: Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israel? Et respondit ei homo Dei: Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
לַּ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOt[is] to/ doHR+Vqcc
לִ/מְאַ֣תל/מא֣תלִ/מְאַתל/מאתli/m.'Atto/ [the] one hundredHR+Ncfsc
הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ talent[s]HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI paidHVqp1cs
לִ/גְד֣וּדל/גד֣ודלִ/גְדוּדל/גדודli/g.Dudto/ [the] troop[s] ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יֵ֚שׁי֚שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveHR+Vqcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehmore than/ thisHR+Tm
10 Separavit itaque Amasias exercitum, qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum: at illi contra Iudam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.
Original Hebrew
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םו/יבדיל֣/םוַ/יַּבְדִּילֵ/םו/יבדיל/םva/i.yav.di.Le/mand/ he separated/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּאמצי֗הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
לְ/הַ/גְּדוּד֙ל/ה/גדוד֙לְ/הַ/גְּדוּדל/ה/גדודle./ha./ge.Dud<to>/ the/ troop[s]HR+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it had comeHVqp3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimHR+Npm
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
לִ/מְקוֹמָ֑/םל/מקומ֑/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יִּ֨חַרו/י֨חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַפָּ֤/םאפ֤/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahHR+Npl
וַ/יָּשׁ֥וּבוּו/יש֥ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/םל/מקומ֖/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-in/ [the] heat ofHR+Ncmsc
אָֽף\׃\ \פאף\\ \פאָֽף\׃\ \פאף\\ \פ'AfangerHNcmsa
11 Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in Vallem salinarum, percussitque filios Seir decem millia.
Original Hebrew
וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙ו/אמצי֙הו֙וַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahHC+Npm
הִתְחַזַּ֔קהתחז֔קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfHVtp3ms
וַ/יִּנְהַג֙ו/ינהג֙וַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he led outHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] Valley ofHNpl
הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Npl
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
12 Et alia decem millia virorum ceperunt filii Iuda, et adduxerunt ad præruptum cuiusdam petræ, præcipitaveruntque eos de summo in præceps, qui universi crepuerunt.
Original Hebrew
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
שָׁבוּ֙שבו֙שָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יְבִיא֖וּ/םו/יביא֖ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] top ofHR+Ncmsc
הַ/סָּ֑לַעה/ס֑לעהַ/סָּלַעה/סלעha./Sa.la'the/ cliffHTd+Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םו/ישליכ֛ו/םוַ/יַּשְׁלִיכוּ/םו/ישליכו/םva/i.yash.li.Khu/mand/ they threw/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\me./rosh-from/ [the] top ofHR+Ncmsc
הַ/סֶּ֖לַעה/ס֖לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'<the>/ cliffHTd+Ncmsa
וְ/כֻלָּ֥/םו/כל֥/םוְ/כֻלָּ/םו/כל/םve./khu.La/mand/ all of/ themHC+Ncmsc+Sp3mp
נִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סנִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סniv.Ka.'uthey were split openHVNp3cp
13 At ille exercitus, quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
הַ/גְּד֗וּדה/גד֗ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ troopHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵשִׁ֤יבהש֤יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe had turned backHVhp3ms
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מִ/לֶּ֤כֶתמ/ל֤כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingHR+Vqcc
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleHRd+Ncfsa
וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ו/יפשטו֙וַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidHc+Vqw3mp
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reion/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/שֹּׁמְר֖וֹןמ/שמר֖וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חוֹר֑וֹןחור֑וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronHNpl
וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themHR+Sp3mp
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וַ/יָּבֹ֖זּוּו/יב֖זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedHc+Vqw3mp
בִּזָּ֥הבז֥הבִּזָּהבזהbi.ZahplunderHNcfsa
רַבָּֽה\׃\ \סרבה\\ \סרַבָּֽה\׃\ \סרבה\\ \סra.BahmuchHAafsa
14 Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
ב֤וֹאב֤ואבוֹאבואVo'cameHVqcc
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֵֽ/הַכּ֣וֹתמ/הכ֣ותמֵֽ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדוֹמִ֔יםאדומ֔יםאֲדוֹמִיםאדומים'a.do.Mim[the] EdomitesHNgmpa
וַ/יָּבֵ֗או/יב֗אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םו/יעמיד֥/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he set up/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םו/ל/פני/ה֥םוְ/לִ/פְנֵי/הֶםו/ל/פני/הםve./li/f.nei./Hemand/ <to>/ before/ themHC+R+Ncmpc+Sp3mp
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הישתחו֖היִֽשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyish.ta.cha.Vehhe bowed downHVti3ms
וְ/לָ/הֶ֥םו/ל/ה֥םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to/ themHC+R+Sp3mp
יְקַטֵּֽר\׃יקטר\יְקַטֵּֽר\׃יקטר\ye.ka.Terhe made smokeHVpi3ms
15 Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua?
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּב/אמצי֑הובַּ/אֲמַצְיָהוּב/אמציהוba./'a.matz.Ya.huon/ AmaziahHR+Npm
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
נָבִ֔יאנב֔יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
דָרַ֙שְׁתָּ֙דר֙שת֙דָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you soughtHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey deliveredHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמָּ֖/םעמ֖/םעַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mown people/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
16 Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/דַבְּר֣/וֹב/דבר֣/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/owhen/ was speaking/ heHR+Vpcc+Sp3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץה/ל/יוע֤ץהַ/לְ/יוֹעֵץה/ל/יועץha/l./yo.'Etz¿/ into/ a counselorHTi+R+Vqrmsa
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
נְתַנּ֔וּ/ךָנתנ֔ו/ךנְתַנּוּ/ךָנתנו/ךne.ta.Nu./khahave we made/ youHVqp1cp+Sp2ms
חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יַכּ֑וּ/ךָיכ֑ו/ךיַכּוּ/ךָיכו/ךya.Ku./khawill people strike down/ youHVhi3mp+Sp2ms
וַ/יֶּחְדַּ֣לו/יחד֣לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedHc+Vqw3ms
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָעַ֤ץיע֤ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָל/השחית֔/ךלְ/הַשְׁחִיתֶ/ךָל/השחית/ךle./hash.chi.Te./khato/ destroy/ youHR+Vhcc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisHTm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedHVqp2ms
לַ/עֲצָתִֽ/י\׃\ \פל/עצת/י\\ \פלַ/עֲצָתִֽ/י\׃\ \פל/עצת/י\\ \פla./'a.tza.T/ito/ counsel/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
17 Igitur Amasias rex Iuda inito pessimo consilio, misit ad Ioas filium Ioachaz filii Iehu, regem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo.
Original Hebrew
וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselHc+VNw3ms
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֨שׁיוא֨שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹאָחָ֧זיהואח֧זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
נִתְרָאֶ֥הנתרא֥הנִתְרָאֶהנתראהnit.ra.'Ehlet us look at one anotherHVti1cp
פָנִֽים\׃פנים\פָנִֽים\׃פנים\fa.NimfacesHNcmpa
18 At ille remisit nuncios, dicens: Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem: et ecce bestiæ, quæ erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/ח֜וֹחַה/ח֜וחהַ/חוֹחַה/חוחha./Cho.achthe/ thornbushHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachit sentHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֶ֜רֶזה/א֜רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rezthe/ cedarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙ב/לבנון֙בַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּתְּ/ךָ֥בת/ך֥בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ito/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞רו/תעב֞רוַֽ/תַּעֲבֹרו/תעברva./ta.'a.Vorand/ it passed byHc+Vqw3fs
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
וַ/תִּרְמֹ֖סו/תרמ֖סוַ/תִּרְמֹסו/תרמסva./tir.Mosand/ it trampledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\ha./Cho.achthe/ thornbushHTd+Ncmsa
19 Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Iuda tecum?
Original Hebrew
אָמַ֗רְתָּאמ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidHVqp2ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ו/נשא/ך֥וּ/נְשָׂאֲ/ךָו/נשא/ךu./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/הַכְבִּ֑ידל/הכב֑ידלְ/הַכְבִּידל/הכבידle./hakh.Bidto/ become heavyHR+Vhcc
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
שְׁבָ֣/השב֣/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !HVqv2ms+Sh
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִתְגָּרֶה֙תתגרה֙תִתְגָּרֶהתתגרהtit.ga.Rehwill you engage in strifeHVti2ms
בְּ/רָעָ֔הב/רע֔הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ harmHR+Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ו/נ֣פלת֔וְ/נָפַלְתָּו/נפלתve./Na.fal.taand/ you will fallHc+Vqq2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וִ/יהוּדָ֥הו/יהוד֥הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
20 Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙מ/ה/אלהים֙מֵ/הָֽ/אֱלֹהִיםמ/ה/אלהיםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodHR+Td+Ncmpa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
תִּתָּ֣/םתת֣/םתִּתָּ/םתת/םti.Ta/mto give/ themHVqcc+Sp3mp
בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadin/ a handHR+Ncbsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
דָֽרְשׁ֔וּדרש֔ודָֽרְשׁוּדרשוda.re.Shuthey had soughtHVqp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
21 Ascendit igitur Ioas rex Israel, et mutuos sibi præbuere conspectus: Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iuda:
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
יוֹאָ֤שׁיוא֤שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּתְרָא֣וּו/יתרא֣ווַ/יִּתְרָאוּו/יתראוva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherHc+Vtw3mp
פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲמַצְיָ֣הוּו/אמצי֣הווַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethHR+Npl
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dah[belonged] to/ JudahHR+Npl
22 corruitque Iuda coram Israel, et fugit in tabernacula sua.
Original Hebrew
וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedHc+VNw3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
23 Porro Amasiam regem Iuda, filium Ioas filii Ioachaz, cepit Ioas rex Israel in Bethsames, et adduxit in Ierusalem: destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲמַצְיָ֨הוּאמצי֨הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹאָחָ֗זיהואח֗זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
תָּפַ֛שׂתפ֛שתָּפַשׂתפשta.Fashe caughtHVqp3ms
יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethHR+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshHNpl
וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יִּפְרֹ֞ץו/יפר֞ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachHc+Vqw3ms
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matin/ [the] wall ofHR+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/שַּׁ֤עַרמ/ש֤ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/פּוֹנֶ֔הה/פונ֔ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehthe/ CornerHTd+Ncfsa
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
24 Omne quoque aurum, et argentum, et universa vasa, quæ repererat in domo Dei, et apud Obededom in thesauris etiam domus regiæ, necnon et filios obsidum reduxit in Samariam.
Original Hebrew
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/זָּהָ֣בה/זה֣בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֡סֶףו/ה/כ֡סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverHC+Td+Ncmsa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֠/כֵּלִיםה֠/כליםהַ/כֵּלִיםה/כליםHa./ke.limthe/ articlesHTd+Ncmpa
הַ/נִּמְצְאִ֨יםה/נמצא֨יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundHTd+VNrmpa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-HNpm
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹצְרוֹת֙אצרות֙אֹצְרוֹתאצרות'o.tze.rOt[the] treasures ofHNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתה/תערב֑ותהַ/תַּֽעֲרֻבוֹתה/תערבותha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesHTd+Ncfpa
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaHNpl
25 Vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda, postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israel, quindecim annis.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֨יו/יח֨יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָ֤הוּאמצי֤הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
26 Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in Libro regum Iuda et Israel.
Original Hebrew
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הֲ/לֹא֙ה/לא֙הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere! [are]/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
27 Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Ierusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.
Original Hebrew
וּ/מֵ/עֵ֗תו/מ/ע֗תוּ/מֵ/עֵתו/מ/עתu./me./'Etand/ from/ [the] timeHC+R+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenHTr
סָ֤רס֤רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּקְשְׁר֨וּו/יקשר֨ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredHc+Vqw3mp
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
קֶ֛שֶׁרק֛שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
לָכִ֔ישָׁ/הלכ֔יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsHNpl+Sd
וַ/יְמִיתֻ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֻ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
28 Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in Civitate David.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Sim<the>/ horsesHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַֽ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl