Chapter 20
1 And Phassur, the sone of Emyner, the preest, that was ordeyned prince in the hous of the Lord, herde Jeremye profesiynge these wordis.
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms פַּשְׁחוּר֙פשחור֙פַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583IHNpm אִמֵּ֣ראמ֣ראִמֵּראמר'i.MerImmerH0564HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa פָקִ֥ידפק֥ידפָקִידפקידfa.Kid[was] an officerH6496HNcmsa נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.Gida chiefH5057HNcmsa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm נִבָּ֖אנב֖אנִבָּאנבאni.Ba'prophesyingH5012HVNrmsa הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 2 And Phassur smoot Jeremye, the profete, and sente hym in to the stockis, that weren in the hiyere yate of Beniamyn, in the hous of the Lord.
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms פַשְׁח֔וּרפשח֔ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurH6583IHNpm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/מַּהְפֶּ֗כֶתה/מהפ֗כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H9009H4115HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144LHNpm הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc 3 And whanne it was cleer in the morewe, Phassur ledde Jeremye out of the stockis. And Jeremye seide to hym, The Lord clepide not Phassur thi name, but Drede on ech side.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms פַשְׁח֛וּרפשח֛ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurH6583IHNpm יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/מַּהְפָּ֑כֶתה/מהפ֑כתהַ/מַּהְפָּכֶתה/מהפכתha./mah.Pa.khetthe/ stock[s]H9009H4115HTd+Ncfsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn פַשְׁחוּר֙פשחור֙פַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurH6583IHNpm קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has calledH7121HHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms מָג֥וֹרמג֥ורמָגוֹרמגורma.GorTerrorH4036HNcbsa 4 For the Lord seith these thingis, Lo! Y schal yyue thee and alle thi freendis in to drede, and thei schulen falle doun bi the swerd of her enemyes; and thin iyen schulen se; and Y schal yyue al Juda in the hond of the king of Babiloyne, and he schal lede hem ouer in to Babiloyne, and he schal smyte hem bi swerd.
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתֶנְ/ךָ֨נתנ/ך֨נֹתֶנְ/ךָנתנ/ךno.ten./Kha[am] about to make/ youH5414IH9031HVqrmsc+Sp2ms לְ/מָג֜וֹרל/מג֜ורלְ/מָגוֹרל/מגורle./ma.Gorinto/ a terrorH9005H4032HR+Ncmsa לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms אֹהֲבֶ֗י/ךָאהב֗י/ךאֹהֲבֶי/ךָאהבי/ך'o.ha.Vei./khafriends/ yourH0157HH9031HVqrmpc+Sp2ms וְ/נָֽפְל֛וּו/נפל֛ווְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ [the] sword ofH9003H2719HR+Ncfsc אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וְ/עֵינֶ֣י/ךָו/עינ֣י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002H5869HH9021HC+Ncfdc+Sp2ms רֹא֑וֹתרא֑ותרֹאוֹתראותro.'ot[will be] lookingH7200GHVqrfpa יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/הִגְלָ֥/םו/הגל֥/םוְ/הִגְלָ/םו/הגל/םve./hig.La/mand/ he will take into exile/ themH9001H1540KH9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp בָּבֶ֖לָ/הבב֖ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd וְ/הִכָּ֥/םו/הכ֥/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa 5 And Y schal yyue al the catel of this citee, and al the trauel therof, and al the prijs; and Y schal yyue alle the tresours of the kingis of Juda in the hond of her enemyes; and thei schulen rauysche tho, and schulen take, and lede forth in to Babiloyne.
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs חֹ֙סֶן֙ח֙סן֙חֹסֶןחסןcho.sen[the] wealth ofH2633HNcmsc הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יְגִיעָ֖/הּיגיע֖/היְגִיעָ/הּיגיע/הye.gi.'A/hproperty/ itsH3018H9024HNcmsc+Sp3fs יְקָרָ֑/הּיקר֑/היְקָרָ/הּיקר/הye.ka.Ra/hprecious thing/ itsH3366H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אוֹצְר֜וֹתאוצר֜ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rot[the] treasures ofH0214HNcfpc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְזָזוּ/ם֙ו/בזזו/ם֙וּ/בְזָזוּ/םו/בזזו/םu./ve.za.Zu/mand/ they will plunder/ themH9001H0962H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp וּ/לְקָח֔וּ/םו/לקח֔ו/םוּ/לְקָחוּ/םו/לקחו/םu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themH9001H3947GH9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp וֶ/הֱבִיא֖וּ/םו/הביא֖ו/םוֶ/הֱבִיאוּ/םו/הביאו/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq3cp+Sp3mp בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 6 Forsothe thou, Phassur, and alle the dwelleris of thin hous, schulen go in to caitifte; and thou schalt come in to Babiloyne, and thou schalt die there; and thou schalt be biried there, thou and alle thi freendis, to whiche thou profesiedist a leesyng.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms פַשְׁח֗וּרפשח֗ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurO PashhurH6583IHNpm וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[those who] dwell ofH3427HVqrmpc בֵיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms תֵּלְכ֖וּתלכ֖ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou will goH1980GHVqi2mp בַּ/שֶּׁ֑בִיב/ש֑ביבַּ/שֶּׁבִיב/שביba./She.viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa וּ/בָבֶ֣לו/בב֣לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002H0894HC+Npl תָּב֗וֹאתב֗ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms וְ/שָׁ֤םו/ש֤םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D תָּמוּת֙תמות֙תָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D תִּקָּבֵ֔רתקב֔רתִּקָּבֵרתקברti.ka.Veryou will be buriedH6912HVNi2ms אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָא֣הב֔י/ךאֹהֲבֶי/ךָאהבי/ך'o.ha.Vei./khafriends/ yourH0157HH9031HVqrmpc+Sp2ms נִבֵּ֥אתָנב֥אתנִבֵּאתָנבאתni.Be.tayou prophesiedH5012HVNp2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \סב/שקר\\ \סבַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \סב/שקר\\ \סba./Sha.kerwith <the>/ falsehoodH9003H8267\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa 7 Lord, thou disseyuedist me, and Y am disseyued; thou were strongere than Y, and thou haddist the maistrie; Y am maad in to scorn al dai.
פִּתִּיתַ֤/נִיפתית֤/ניפִּתִּיתַ/נִיפתית/ניpi.ti.Ta./niyou deceived/ meH6601BH9030HVpp2ms+Sp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וָֽ/אֶפָּ֔תו/אפ֔תוָֽ/אֶפָּתו/אפתva./'e.Patand/ I was deceivedH9001H6601BHc+VNw1cs חֲזַקְתַּ֖/נִיחזקת֖/ניחֲזַקְתַּ/נִיחזקת/ניcha.zak.Ta./niyou prevailed over/ meH2388GH9030HVqp2ms+Sp1bs וַ/תּוּכָ֑לו/תוכ֑לוַ/תּוּכָלו/תוכלva./tu.Khaland/ you prevailedH9001H3201Hc+Vqw2ms הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs לִ/שְׂחוֹק֙ל/שחוק֙לִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.chOk<into>/ a laughing stockH9005H7814HR+Ncmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms לֹעֵ֥גלע֥גלֹעֵגלעגlo.'Eg[is] mockingH3932HVqrmsa 8 Alle men bymowen me, for now a while ago Y speke criynge wickidnesse, and Y criede distriynge. And the word of the Lord is maad to me in to schenschip, and in to scorn al dai.
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc אֲדַבֵּר֙אדבר֙אֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakH1696GHVpi1cs אֶזְעָ֔קאזע֔קאֶזְעָקאזעק'ez.'AkI cry outH2199HVqi1cs חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa וָ/שֹׁ֖דו/ש֖דוָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ havocH9002H7701HC+Ncmsa אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I proclaimH7121IHVqi1cs הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לְ/חֶרְפָּ֥הל/חרפ֥הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachH9005H2781HR+Ncfsa וּ/לְ/קֶ֖לֶסו/ל/ק֖לסוּ/לְ/קֶלֶסו/ל/קלסu./le./Ke.lesand/ <into>/ derisionH9002H9005H7047HC+R+Ncmsa 9 And Y seide, Y schal not haue mynde on hym, and Y schal no more speke in his name. And the word of the Lord was maad, as fier swalynge in myn herte, and cloosid in my boonys; and Y failide, not suffryng to bere.
וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayH9001H0559Hc+Vqq1cs אֶזְכְּרֶ֗/נּוּאזכר֗/נואֶזְכְּרֶ/נּוּאזכר/נו'ez.ke.Re./nuI will remember/ himH2142H9033HVqi1cs+Sp3ms אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa בִּ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms בְ/לִבִּ/י֙ב/לב/י֙בְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa בֹּעֶ֔רֶתבע֔רתבֹּעֶרֶתבערתbo.'E.retburningH1197AHVqrfsa עָצֻ֖רעצ֖רעָצֻרעצר'a.Tzurshut upH6113HVqsmsa בְּ/עַצְמֹתָ֑/יב/עצמת֑/יבְּ/עַצְמֹתָ/יב/עצמת/יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myH9003H6106GH9020HR+Ncfpc+Sp1bs וְ/נִלְאֵ֥יתִיו/נלא֥יתיוְ/נִלְאֵיתִיו/נלאיתיve./nil.'Ei.tiand/ I will be wearyH9001H3811Hc+VNq1cs כַּֽלְכֵ֖לכלכ֖לכַּֽלְכֵלכלכלkal.Khelto hold [it] inH3557HVpcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אוּכָֽל\׃אוכל\אוּכָֽל\׃אוכל\'u.KhalI will be ableH3201\H9016HVqi1cs 10 For Y herde dispisyngis of many men, and drede in cumpas, Pursue ye, and pursue we hym, of alle men that weren pesible to me, and kepynge my side; if in ony maner he be disseyued, and we haue the maistrie ayens hym, and gete veniaunce of hym.
שָׁמַ֜עְתִּישמ֜עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs דִּבַּ֣תדב֣תדִּבַּתדבתdi.Bat[the] whispering ofH1681HNcfsc רַבִּים֮רבים֮רַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa מָג֣וֹרמג֣ורמָגוֹרמגורma.GorterrorH4032HNcmsa מִ/סָּבִיב֒מ/סביב֒מִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Viv[is] from/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa הַגִּ֙ידוּ֙הג֙ידו֙הַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellH5046HVhv2mp וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּו/נגיד֔/נווְ/נַגִּידֶ/נּוּו/נגיד/נוve./na.gi.De./nuand/ let us tell about/ himH9002H5046H9033HC+Vhu1cp+Sp3ms כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osh<the> person ofH0582HNcmsc שְׁלוֹמִ֔/ישלומ֔/ישְׁלוֹמִ/ישלומ/יshe.lo.M/ipeace/ myH7965JH9020HNcmsc+Sp1bs שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[are] [the] watchers ofH8104IHVqrmpc צַלְעִ֑/יצלע֑/יצַלְעִ/יצלע/יtzal.'/Istumbling/ myH6761H9020HNcmsc+Sp1bs אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יְפֻתֶּה֙יפתה֙יְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be deceivedH6601BHVPi3ms וְ/נ֣וּכְלָהו/נ֣וכלהוְ/נוּכְלָהו/נוכלהve./Nu.khe.lahand/ we will prevailH9002H3201HC+Vqc1cp ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/נִקְחָ֥הו/נקח֥הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ we will takeH9002H3947GHC+Vqc1cp נִקְמָתֵ֖/נוּנקמת֖/נונִקְמָתֵ/נוּנקמת/נוnik.ma.Te./nuvengeance/ ourH5360H9025HNcfsc+Sp1bp 11 Forsothe the Lord as a stronge werriour is with me, therfor thei that pursuen me schulen falle, and schulen be sijk; and thei schulen be schent greetli, for thei vndurstoden not euerlastynge schenschip, that schal neuere be don awei.
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i[is] with/ meH0854H9030HRd+Sp1bs כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa עָרִ֔יץער֔יץעָרִיץעריץ'a.RitzruthlessH6184HAamsa כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD רֹדְפַ֥/ירדפ֥/ירֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/ipersecutors/ myH7291H9030HVqrmpc+Sp1bs יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֻכָ֑לוּיכ֑לויֻכָלוּיכלוyu.Kha.luthey will prevailH3201HVqi3mp בֹּ֤שׁוּב֤שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey will be ashamedH0954HVqp3cp מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִשְׂכִּ֔ילוּהשכ֔ילוהִשְׂכִּילוּהשכילוhis.Ki.luthey will succeedH7919AHVhp3cp כְּלִמַּ֥תכלמ֥תכְּלִמַּתכלמתke.li.Matignominy ofH3639HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׁכֵֽחַ\׃תשכח\תִשָּׁכֵֽחַ\׃תשכח\ti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911\H9016HVNi3fs 12 And thou, Lord of oostis, the preuere of a iust man, which seest the reynes and herte, Y biseche, se Y thi veniaunce of hem; for Y haue schewid my cause to thee.
וַ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ O YahwehH9002H3068GHC+Npt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[who] testsH0974HVqrmsa צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa רֹאֶ֥הרא֥הרֹאֶהראהro.'Eh[who] seesH7200GHVqrmsa כְלָי֖וֹתכלי֖ותכְלָיוֹתכליותkhe.la.YotkidneysH3629HNcfpa וָ/לֵ֑בו/ל֑בוָ/לֵבו/לבva./Levand/ heartH9002H3820AHC+Ncmsa אֶרְאֶ֤הארא֤האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeH7200GHVqi1cs נִקְמָֽתְ/ךָ֙נקמת/ך֙נִקְמָֽתְ/ךָנקמת/ךnik.ma.te./Chavengeance/ yourH5360H9021HNcfsc+Sp2ms מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms גִּלִּ֥יתִיגל֥יתיגִּלִּיתִיגליתיgi.Li.tiI have made knownH1540HHVpp1cs 13 Synge ye to the Lord, herie ye the Lord, for he delyueride the soule of a pore man fro the hond of yuel men.
שִׁ֚ירוּש֚ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הַֽלְל֖וּהלל֖והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִצִּ֛ילהצ֛ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe has deliveredH5337HVhp3ms נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc 14 Cursid be the dai where ynne Y was borun, the dai where ynne my modir childide me, be not blessid.
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr יֻלַּ֖דְתִּייל֖דתייֻלַּדְתִּיילדתיyu.Lad.tiI was bornH3205HVPp1cs בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa יְלָדַ֥תְ/נִיילד֥ת/נייְלָדַתְ/נִיילדת/ניye.la.Dat./nishe bore/ meH3205H9030HVqp3fs+Sp1bs אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit beH1961HVqj3ms בָרֽוּךְ\׃ברוך\בָרֽוּךְ\׃ברוך\va.RukhblessedH1288\H9016HVqsmsa 15 Cursid be the man, that telde to my fadir, and seide, A knaue child is borun to thee, and made hym glad as with ioye.
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּשַּׂ֤רבש֤רבִּשַּׂרבשרbi.Sarhe bore [the] newsH1319HVpp3ms אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יֻֽלַּד\־ילד\יֻֽלַּד\־ילד\yu.lad-he has been bornH3205\H9014HVPp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa שַׂמֵּ֖חַשמ֖חשַׂמֵּחַשמחsa.Me.achsurely <make rejoice>H8055HVpcc שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃שמח/הו\שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃שמח/הו\si.mo.Cha./huhe made rejoice/ himH8055H9033\H9016HVpp3ms+Sp3ms 16 Thilke man be as the citees ben, whiche the Lord distriede, and it repentide not hym;
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms כֶּֽ/עָרִ֛יםכ/ער֛יםכֶּֽ/עָרִיםכ/עריםke./'a.Rimlike the/ citiesH9004H5892BHRd+Ncmpa הָפַ֥ךְהפ֥ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overthrewH2015HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִחָ֑םנח֑םנִחָםנחםni.Chamhe had compassionH5162GHVNp3ms וְ/שָׁמַ֤עו/שמ֤עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearH9001H8085GHc+Vqq3ms זְעָקָה֙זעקה֙זְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressH2201HNcfsa בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וּ/תְרוּעָ֖הו/תרוע֖הוּ/תְרוּעָהו/תרועהu./te.ru.'Ahand/ a shout of alarmH9002H8643HC+Ncfsa בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003H6256HR+Ncbsc צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A\H9016HNcmda 17 he that killide not me fro the wombe, here cry eerli, and yellynge in the tyme of myddai; that my modir were a sepulcre to me, and hir wombe were euerlastinge conseyuyng.
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr מוֹתְתַ֖/נִימותת֖/נימוֹתְתַ/נִימותת/ניmo.Ta./nihe killed/ meH4191H9030HVpp3ms+Sp1bs מֵ/רָ֑חֶםמ/ר֑חםמֵ/רָחֶםמ/רחםme./Ra.chemfrom/ [the] wombH9006H7358HR+Ncmsa וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אִמִּ/י֙אמ/י֙אִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs קִבְרִ֔/יקבר֔/יקִבְרִ/יקבר/יkiv.R/igrave/ myH6913H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/רַחְמָ֖/הֿו/רחמ֖/הוְ/רַחְמָ/הֿו/רחמ/הve./rach.Ma/hand/ womb/ herH9002H7358H9024HC+Ncmsc+Sp3fs הֲרַ֥תהר֥תהֲרַתהרתha.Rat[was] pregnant ofH2030AHAafsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 18 Whi yede Y out of the wombe, that Y schulde se trauel and sorewe, and that mi daies schulen be waastid in schenschipe?
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombH9006H7358HR+Ncmsa יָצָ֔אתִייצ֔אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tidid I come forthH3318MHVqp1cs לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa וְ/יָג֑וֹןו/יג֑וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015HC+Ncmsa וַ/יִּכְל֥וּו/יכל֥ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they have come to an endH9001H3615JHc+Vqw3mp בְּ/בֹ֖שֶׁתב/ב֖שתבְּ/בֹשֶׁתב/בשתbe./Vo.shetin/ shameH9003H1322HR+Ncfsa