reltext

Chapter 3

1 It is seid comunli, If a man forsakith his wijf, and sche go awei fro hym, and be weddid to an othere hosebonde, whether he schal turne ayen more to hir? whether thilke womman schal not be defoulid, and maad vncleene? Forsothe thou hast do fornycacioun with many loueris; netheles turne thou ayen to me, `seith the Lord, and Y schal resseyue thee.

Original Hebrew

לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will send awayH7971IHVpi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha husbandH0376GHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשְׁתּ/וֹ֩אשת/ו֩אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/הָלְכָ֨הו/הלכ֨הוְ/הָלְכָהו/הלכהve./ha.le.Khahand/ she will goH9001H1980GHc+Vqq3fs
מֵ/אִתּ֜/וֹמ/את֜/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs
לְ/אִישׁ\־ל/איש\לְ/אִישׁ\־ל/איש\le./'ish-to/ a manH9005H0376G\H9014HR+Ncmsa
אַחֵ֗ראח֗ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa
הֲ/יָשׁ֤וּבה/יש֤ובהֲ/יָשׁוּבה/ישובha./ya.Shuv¿/ will he returnH9008H7725GHTi+Vqi3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
חָנ֥וֹףחנ֥וףחָנוֹףחנוףcha.Nofcertainly <to be polluted>H2610HVqaa
תֶּחֱנַ֖ףתחנ֖ףתֶּחֱנַףתחנףte.che.Nafwill it be pollutedH2610HVqi3fs
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וְ/אַ֗תְּו/א֗תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
זָנִית֙זנית֙זָנִיתזניתza.Nityou have acted as a prostituteH2181HVqp2fs
רֵעִ֣יםרע֣יםרֵעִיםרעיםre.'ImcompanionsH7453HNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/שׁ֥וֹבו/ש֥ובוְ/שׁוֹבו/שובve./Shovand/ will you return?H9002H7725GHC+Vqaa
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהֹוָֽה\׃יהוה\יְהֹוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 Reise thin iyen in to streiyt, and se, where thou art not cast doun. Thou hast setun in weies, abidynge hem as a theef in wildirnesse, and thou hast defoulid the erthe in thi fornicaciouns and in thi malices.

Original Hebrew

שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upH5375M\H9014HVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְעינ֨י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁפָיִ֜םשפי֜םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
וּ/רְאִ֗יו/רא֗יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2fs
אֵיפֹה֙איפה֙אֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שֻׁכַּ֔בְתְּשכ֔בתשֻׁכַּבְתְּשכבתshu.kab.tehave you been lain withH7901IHVPp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
דְּרָכִים֙דרכים֙דְּרָכִיםדרכיםde.ra.KhimroadsH1870KHNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּיש֣בתיָשַׁבְתְּישבתya.Shavtyou satH3427HVqp2fs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כַּ/עֲרָבִ֖יכ/ערב֖יכַּ/עֲרָבִיכ/ערביka./'a.ra.Vilike/ an ArabH9004H6163AHR+Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִיו/תחנ֣יפיוַ/תַּחֲנִיפִיו/תחניפיva./ta.cha.Ni.fiand/ you have pollutedH9001H2610Hc+Vhw2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְב/זנות֖י/ךבִּ/זְנוּתַיִ/ךְב/זנותי/ךbi/z.nu.Ta.yi/khby/ prostitution/ yourH9003H2184H9022HR+Ncmpc+Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ו/ב/רעת/ך\וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ו/ב/רעת/ך\u./ve./ra.'a.Te/khand/ by/ wickedness/ yourH9002H9003H7451CH9022\H9016HC+R+Ncfsc+Sp2fs

3 Wherfor the dropis of reynes weren forbodun, and no late reyn was. The forhed of a womman hoore is maad to thee; thou noldist be aschamed.

Original Hebrew

וַ/יִּמָּנְע֣וּו/ימנע֣ווַ/יִּמָּנְעוּו/ימנעוva/i.yi.ma.ne.'Uand/ they have been withheldH9001H4513Hc+VNw3mp
רְבִבִ֔יםרבב֔יםרְבִבִיםרבביםre.vi.Vimcopious showersH7241HNcmpa
וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002H4456HC+Ncmsa
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notH3808HTn
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit has comeH1961HVqp3ms
וּ/מֵ֨צַחו/מ֨צחוּ/מֵצַחו/מצחu./Me.tzachand/ [the] forehead ofH9002H4696HC+Ncmsc
אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
זוֹנָה֙זונה֙זוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
מֵאַ֖נְתְּמא֖נתמֵאַנְתְּמאנתme.'Antyou refusedH3985HVpp2fs
הִכָּלֵֽם\׃הכלם\הִכָּלֵֽם\׃הכלם\hi.ka.Lemto be ashamedH3637\H9016HVNcc

4 Nameli fro this tyme forth clepe thou me, Thou art my fadir, the ledere of my virginyte.

Original Hebrew

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
קָרָ֥אתקר֥אתקָרָאתקראתka.ra.tihave you calledH7121GHVqp2fs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.Luf[were] [the] close friend ofH0441AHAamsc
נְעֻרַ֖/ינער֖/ינְעֻרַ/ינער/יne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271AH9020HNcmpc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

5 Whether thou schalt be wrooth with outen ende, ether schalt contynue in to the ende? Lo! thou hast spoke, and hast do yuels, and thou were myyti. And for wordis of penaunce thou blasfemydist bi wordis of pride; and thou fillidist thin yuel thouyt, and schewidist thi strengthe ayens thi hosebonde, that thou maist do that thing that thou tretidist bi word.

Original Hebrew

הֲ/יִנְטֹ֣רה/ינט֣רהֲ/יִנְטֹרה/ינטרha./yin.Tor¿/ will he maintainH9008H5201HTi+Vqi3ms
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
יִשְׁמֹ֖רישמ֖ריִשְׁמֹרישמרyish.Morwill he keepH8104IHVqi3ms
לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
דִבַּ֛רְתְּדב֛רתדִבַּרְתְּדברתdi.bar.tiyou spokeH1696GHVpp2fs
וַ/תַּעֲשִׂ֥יו/תעש֥יוַ/תַּעֲשִׂיו/תעשיva./ta.'a.Siand/ you didH9001H6213AHc+Vqw2fs
הָ/רָע֖וֹתה/רע֖ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wicked thingsH9009H7451HHTd+Ncfpa
וַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פva./tu.Khaland/ you were ableH9001H3201\H9016\ \H9017Hc+Vqw2ms

6 And the Lord seide to me, in the daies of Josie, the kyng, Whether thou hast seyn what thing the aduersarie, Israel, hath do? Sche yede to hir silf on ech hiy hil, and vndur ech tre ful of boowis, and dide fornycacioun there.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הֲֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהֲֽ/רָאִיתָה/ראיתha/ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe has doneH6213AHVqp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneH4878HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֹלְכָ֨ההלכ֨ההֹלְכָההלכהho.le.Khah[has been] goingH1980GHVqrfsa
הִ֜יאה֜יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ֣רה֣רהַרהרharhillH2022GHNcmsa
גָּבֹ֗הַּגב֗הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָ֖ןרענ֖ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa
וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\va./tiz.ni-and/ she has acted as a prostituteH9001H2181\H9014Hc+Vqw2fs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

7 And Y seide, whanne sche hadde do alle these thingis, Turne thou ayen to me; and sche turnede not ayen. And hir sistir, Juda, brekere of the lawe,

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtH9001H0559Hc+Vqw1cs
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
עֲשׂוֹתָ֧/הּעשות֧/העֲשׂוֹתָ/הּעשות/הa.so.Ta/hhas done/ sheH6213AH9044HVqcc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
תָּשׁ֖וּבתש֖ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvshe will returnH7725GHVqi3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁ֑בָהש֑בהשָׁבָהשבהSha.vahshe has returnedH7725GHVqp3fs
וַ/תֵּ֛רֶאו/ת֛ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./te.reh'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
בָּגוֹדָ֥הבגוד֥הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousH0901HAafsa
אֲחוֹתָ֖/הּאחות֖/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024HNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

8 siy, that for the aduersarie, Israel, dide auowtrie, Y hadde left hir, and Y hadde youe to hir a libel of forsakyng; and Juda, hir sistir, brekere of the lawe, dredde not, but also sche yede, and dide fornycacioun.

Original Hebrew

וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹדוֹת֙אדות֙אֹדוֹתאדות'o.dOtcausesH0182HNcfpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נִֽאֲפָה֙נאפה֙נִֽאֲפָהנאפהni.'a.Fahshe committed adulteryH5003HVpp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneH4878HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָשלחת֕י/השִׁלַּחְתִּי/הָשלחתי/הshi.lach.Ti./haI sent away/ herH7971IH9034HVpp1cs+Sp3fs
וָ/אֶתֵּ֛ןו/את֛ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001H5414GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָכריתת֖י/הכְּרִיתֻתֶי/הָכריתתי/הke.ri.tu.Tei./hadivorce<s>/ herH3748H9024HNcfsc+Sp3fs
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָֽרְאָ֜הירא֜היָֽרְאָהיראהya.re.'Ahshe was afraidH3372GHVqp3fs
בֹּֽגֵדָ֤הבגד֤הבֹּֽגֵדָהבגדהbo.ge.DahtreacherousH0898HVqrfsa
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲחוֹתָ֔/הּאחות֔/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
וַ/תִּ֥זֶןו/ת֥זןוַ/תִּזֶןו/תזןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteH9001H2181Hc+Vqw3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheH1931\H9016HPp3fs

9 And bi liytnesse of hir fornicacioun sche defoulide the erthe, and dide auowtrie with a stoon, and with a tree.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
מִ/קֹּ֣למ/ק֣למִ/קֹּלמ/קלmi./Kolfrom/ [the] lightness ofH9006H6963BHR+Ncmsc
זְנוּתָ֔/הּזנות֔/הזְנוּתָ/הּזנות/הze.nu.Ta/hprostitution/ herH2184H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תֶּחֱנַ֖ףו/תחנ֖ףוַ/תֶּחֱנַףו/תחנףva./te.che.Nafand/ it was pollutedH9001H2610Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/תִּנְאַ֥ףו/תנא֥ףוַ/תִּנְאַףו/תנאףva./tin.'Afand/ she committed adulteryH9001H5003Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֖בֶןה/א֖בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\ha./'Etz<the>/ woodH9009H6086H\H9016HTd+Ncmsa

10 And in alle these thingis hir sistir, Juda, brekere of the lawe, turnede not ayen to me, in al hir herte, but in a leesyng, seith the Lord God.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁ֨בָהש֨בהשָׁבָהשבהSha.vahshe returnedH7725GHVqp3fs
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
בָּגוֹדָ֧הבגוד֧הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousH0901HAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּאחות֛/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024HNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לִבָּ֑/הּלב֑/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herH3820AH9024HNcmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בְּ/שֶׁ֖קֶרב/ש֖קרבְּ/שֶׁקֶרב/שקרbe./She.kerwith/ deceptionH9003H8267HR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

11 And the Lord seide to me, The aduersarie, Israel, hath iustified hir soule, in comparisoun of Juda, brekere of the lawe.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
צִדְּקָ֥הצדק֥הצִדְּקָהצדקהtzi.de.Kahshe has made appear righteousH6663HVpp3fs
נַפְשָׁ֖/הּנפש֖/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hself/ herH5315IH9024HNcfsc+Sp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneH4878HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/בֹּגֵדָ֖המ/בגד֖המִ/בֹּגֵדָהמ/בגדהmi./bo.ge.Dahmore than/ [the] treacherous [one]H9006H0898HR+Vqrfsa
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

12 Go thou, and crye these wordis ayens the north; and thou schalt seie, Thou aduersarie, Israel, turne ayen, seith the Lord, and Y schal not turne awei my face fro you; for Y am hooli, seith the Lord, and Y schal not be wrooth with outen ende.

Original Hebrew

הָלֹ֡ךְהל֡ךהָלֹךְהלךha.LokhgoH1980GHVqaa
וְ/קָֽרָאתָ֩ו/קראת֩וְ/קָֽרָאתָו/קראתve./ka.ra.Taand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֨יםה/דבר֨יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
צָפ֗וֹנָ/הצפ֗ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וְ֠/אָמַרְתָּו֠/אמרתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתVe./'a.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
שׁ֣וּבָ/הש֣וב/השׁוּבָ/השוב/הShu.va/hreturn/ !H7725GH9012HVqv2ms+Sh
מְשֻׁבָ֤המשב֤המְשֻׁבָהמשבהme.shu.VahO apostate oneH4878HNcfsa
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notH3808\H9014HTn
אַפִּ֥ילאפ֥ילאַפִּילאפיל'a.PilI will make fallH5307KHVhi1cs
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440MH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָסִ֤ידחס֤ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulH2623HAamsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶטּ֖וֹראט֖וראֶטּוֹראטור'e.TorI will maintainH5201HVqi1cs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

13 Netheles knowe thou thi wickidnesse; for thou hast trespassid ayens thi Lord God, and thou hast spred abrood thi weies to aliens vndur ech tre ful of bowis; and thou herdist not my vois, seith the Lord.

Original Hebrew

אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
דְּעִ֣ידע֣ידְּעִידעיde.'IrecognizeH3045HVqv2fs
עֲוֹנֵ֔/ךְעונ֔/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771HH9022HNcmsc+Sp2fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהַ֖יִ/ךְאלה֖י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs
פָּשָׁ֑עַתְּפש֑עתפָּשָׁעַתְּפשעתpa.Sha.'atyou have rebelledH6586HVqp2fs
וַ/תְּפַזְּרִ֨יו/תפזר֨יוַ/תְּפַזְּרִיו/תפזריva./te.fa.ze.Riand/ you have scatteredH9001H6340Hc+Vpw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּרָכַ֜יִ/ךְדרכ֜י/ךדְּרָכַיִ/ךְדרכי/ךde.ra.Kha.yi/khways/ yourH1870GH9022HNcmpc+Sp2fs
לַ/זָּרִ֗יםל/זר֗יםלַ/זָּרִיםל/זריםla./za.Rimto <the>/ strangersH9005H2114AHRd+Aampa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָ֔ןרענ֔ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa
וּ/בְ/קוֹלִ֥/יו/ב/קול֥/יוּ/בְ/קוֹלִ/יו/ב/קול/יu./ve./ko.L/iand/ to/ voice/ myH9002H9003H6963AH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהֹוָֽה\׃יהוה\יְהֹוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

14 Be ye conuertid, sones, turnynge ayen, seith the Lord, for Y am youre hosebonde; and Y schal take you oon of a citee, and tweyne of a kynrede, and Y schal lede you in to Sion;

Original Hebrew

שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
בָנִ֤יםבנ֤יםבָנִיםבניםva.NimO sonsH1121AHNcmpa
שׁוֹבָבִים֙שובבים֙שׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingH7726HAampa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
בָּעַ֣לְתִּיבע֣לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI am husbandH1166IHVqp1cs
בָ/כֶ֑םב/כ֑םבָ/כֶםב/כםva./Khemover <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מֵ/עִ֗ירמ/ע֗ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityH9006H5892BHR+Ncfsa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Acbda
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔המ/משפח֔המִ/מִּשְׁפָּחָהמ/משפחהmi./mish.pa.Chahfrom/ a clanH9006H4940HR+Ncfsa
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl

15 and Y schal yyue to you scheepherdis after myn herte, and thei schulen feede you with kunnyng and teching.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa
כְּ/לִבִּ֑/יכ/לב֑/יכְּ/לִבִּ/יכ/לב/יke./li.B/iaccording to/ own heart/ myH9004H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdH9001H7462BHc+Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
דֵּעָ֥הדע֥הדֵּעָהדעהde.'AhknowledgeH1844HNcfsa
וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\ve./has.Keiland/ insightH9002H7919A\H9016HC+Vhaa

16 And whanne ye schulen be multiplied, and encreesse in the lond, in tho daies, seith the Lord, thei schulen no more seie, The arke of testament of the Lord; nether it schal stie on the herte, nether thei schulen thenke on it, nether it schal be visitid, nether it schal be ferthere.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תִרְבּוּ֩תרבו֩תִרְבּוּתרבוtir.Buyou will multiplyH7235AHVqi2mp
וּ/פְרִיתֶ֨םו/פרית֨םוּ/פְרִיתֶםו/פריתםu./fe.ri.Temand/ you will be fruitfulH9001H6509Hc+Vqq2mp
בָּ/אָ֜רֶץב/א֜רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
בַּ/יָּמִ֤יםב/ימ֤יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֙מָּה֙ה/ה֙מה֙הָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople will sayH0559HVqi3mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will come upH5927GHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִזְכְּרוּ\־יזכרו\יִזְכְּרוּ\־יזכרו\yiz.ke.ru-people will rememberH2142\H9014HVqi3mp
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִפְקֹ֔דוּיפק֔דויִפְקֹדוּיפקדוyif.Ko.dupeople will miss [it]H6485KHVqi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeH6213HHVNi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

17 In that tyme thei schulen clepe Jerusalem The seete of the Lord, and alle hethene men schulen be gaderid togidere to it, in the name of the Lord, in Jerusalem; and thei schulen not go aftir the schrewidnesse of her worste herte.

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
יִקְרְא֤וּיקרא֤ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Upeople will callH7121HHVqi3mp
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Lim<to>/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נִקְוּ֨וּו/נקו֨ווְ/נִקְוּוּו/נקווve./nikv.Vuand/ they will be collectedH9001H6960BHc+VNq3cp
אֵלֶ֧י/הָאל֧י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HRd+Sp3fs
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵלְכ֣וּילכ֣ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkH1980NHVqi3mp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
שְׁרִר֖וּתשרר֖ותשְׁרִרוּתשררותshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307HNcfsc
לִבָּ֥/םלב֥/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סהָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סha./Ra'<the>/ evilH9009H7451H\H9016\ \H9018HTd+Aamsa

18 In tho daies the hous of Juda schal go to the hous of Israel; and thei schulen come togidere fro the lond of the north to the lond which Y yaf to youre fadris.

Original Hebrew

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּהה/ה֔מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkH1980GHVqi3mp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/יָבֹ֤אוּו/יב֤אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may comeH9002H0935GHC+Vqu3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִנְחַ֖לְתִּיהנח֖לתיהִנְחַלְתִּיהנחלתיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157HVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

19 Forsothe Y seide, Hou schal Y sette thee among sones, and schal yyue to thee a desirable lond, a ful cleer eritage of the oostis of hethene men? And Y seide, Thou schalt clepe me fadir, and thou schalt not ceesse to entre aftir me.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtH0559HVqp1cs
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְאשית֣/ךאֲשִׁיתֵ/ךְאשית/ך'a.shi.Te/khI will set/ youH7896GH9032HVqi1cs+Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔יםב/בנ֔יםבַּ/בָּנִיםב/בניםba./ba.Nimamong the/ sonsH9003H1121AHRd+Ncmpa
וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\ve./'e.ten-so/ I may giveH9002H5414G\H9014HC+Vqu1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
חֶמְדָּ֔החמד֔החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireH2532AHNcfsa
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofH5159HNcfsc
צְבִ֖יצב֖יצְבִיצביtze.Vibeauty ofH6643AHNcmsc
צִבְא֣וֹתצבא֣ותצִבְאוֹתצבאותtziv.'otbeauties ofH6643AHNcfpc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtH9001H0559Hc+Vqw1cs
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
תִּקְרְאִיתקראיתִּקְרְאִיתקראיtik.re.'u-you will callH7121HHVqi2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/יו/מ/אחר֖/יוּ/מֵ/אַחֲרַ/יו/מ/אחר/יu./me./'a.cha.Ra/iand/ from/ after/ meH9002H9006H0310AH9030HC+R+Acmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\ta.shu.vuyou will turn awayH7725I\H9016HVqi2fs

20 But as if a womman dispisith hir louyere, so the hous of Israel dispiside me, seith the Lord.

Original Hebrew

אָכֵ֛ןאכ֛ןאָכֵןאכן'a.KhenneverthelessH0403HTj
בָּגְדָ֥הבגד֥הבָּגְדָהבגדהba.ge.Dahshe deals treacherouslyH0898HVqp3fs
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa
מֵ/רֵעָ֑/הּמ/רע֑/המֵ/רֵעָ/הּמ/רע/הme./re.'A/hfrom/ companion/ herH9006H7453H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
בְּגַדְתֶּ֥םבגדת֥םבְּגַדְתֶּםבגדתםbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyH0898HVqp2mp
בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/iwith <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

21 A vois is herd in weies, the weping and yellyng of the sones of Israel; for thei maden wickid her weie, thei foryaten her Lord God.

Original Hebrew

ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁפָיִ֣יםשפי֣יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
נִשְׁמָ֔ענשמ֔ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardH8085GHVNp3ms
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.Khi[the] weeping ofH1065HNcmsc
תַחֲנוּנֵ֖יתחנונ֖יתַחֲנוּנֵיתחנוניta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469HNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֶעֱוּוּ֙העוו֙הֶעֱוּוּהעווhe.'e.Vuthey have pervertedH5753AHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכָּ֔/םדרכ֔/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenH7911HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

22 Be ye conuertid, sones, turnynge ayen, and Y schal heele youre turnyngis awei. Lo! we comen to thee; for thou art oure Lord God.

Original Hebrew

שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimO sonsH1121AHNcmpa
שׁוֹבָבִ֔יםשובב֔יםשׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingH7726HAampa
אֶרְפָּ֖הארפ֖האֶרְפָּהארפה'er.PahI will healH7495HVqi1cs
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑םמשובתי/כ֑םמְשׁוּבֹֽתֵי/כֶםמשובתי/כםme.shu.vo.tei./Khemapostasies/ yourH4878H9026HNcfpc+Sp2mp
הִנְ/נוּ֙הנ/נו֙הִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere [are]/ weH2005H9045HTj+Sp1bp
אָתָ֣נוּאת֣נואָתָנוּאתנו'a.Ta.nuwe have comeH0857HVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

23 Verili litil hillis weren lieris, the multitude of mounteyns was fals; verili in oure Lord God is the helthe of Israel.

Original Hebrew

אָכֵ֥ןאכ֥ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj
לַ/שֶּׁ֛קֶרל/ש֛קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ deceptionH9005H8267HRd+Ncmsa
מִ/גְּבָע֖וֹתמ/גבע֖ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otfrom/ [the] hillsH9006H1389IHR+Ncfpa
הָמ֣וֹןהמ֣וןהָמוֹןהמוןha.Mona tumultH1995AHNcmsa
הָרִ֑יםהר֑יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj
בַּ/יהֹוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהֹוָהב/יהוהba./Yah.weh[is] in/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'At[the] salvation ofH8668GHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

24 Schenschipe eete the trauel of oure fadris, fro oure yongthe; schenschipe eet the flockis of hem, and the droues of hem, the sones of hem, and the douytris of hem.

Original Hebrew

וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁתו/ה/ב֗שתוְ/הַ/בֹּשֶׁתו/ה/בשתve./ha./Bo.shetand/ the/ shameful thingH9002H9009H1322HC+Td+Ncfsa
אָֽכְלָ֛האכל֛האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedH0398HVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְגִ֥יעַיג֥יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] toil ofH3018HNcmsc
אֲבוֹתֵ֖י/נוּאבות֖י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּמ/נעור֑י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH9006H5271AH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹאנָ/ם֙צאנ/ם֙צֹאנָ/םצאנ/םtzo.Na/mflock[s]/ theirH6629GH9028HNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּקָרָ֔/םבקר֔/םבְּקָרָ/םבקר/םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirH1241H9028HNcbsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃בנותי/הם\בְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃בנותי/הם\be.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

25 We schulen slepe in oure schenschipe, and oure sclaundir schal hile vs; for we synneden to oure Lord God, bothe we and oure fadris, fro oure yongthe `til to this dai; and we herden not the vois of oure Lord God.

Original Hebrew

נִשְׁכְּבָ֣הנשכב֣הנִשְׁכְּבָהנשכבהnish.ke.Vahlet us lie downH7901GHVqc1cp
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּב/בשת֗/נובְּ/בָשְׁתֵּ/נוּב/בשת/נוbe./va.she.Te./nuin/ shame/ ourH9003H1322H9025HR+Ncfsc+Sp1bp
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ו/תכס/נו֮וּֽ/תְכַסֵּ/נוּו/תכס/נוu./te.kha.se./Nuand/ let it cover/ usH9002H3680H9035HC+Vpu3fs+Sp1bp
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒כלמת/נו֒כְּלִמָּתֵ/נוּכלמת/נוke.li.ma.te./Nudisgrace/ ourH3639H9025HNcfsc+Sp1bp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֜י/נוּאלה֜י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
חָטָ֗אנוּחט֗אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּו/אבות֔י/נווַ/אֲבוֹתֵי/נוּו/אבותי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002H0001GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּמ/נעור֖י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH9006H5271AH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֔עְנוּשמ֔ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have listenedH8085HHVqp1cp
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp1bp