reltext

Christianity / Catholicism / Job

Chapter 14

1 homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis

Original Hebrew

אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma human beingH0120GHNcmsa
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Ludborn ofH3205HVqsmsc
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
קְצַ֥רקצ֥רקְצַרקצרke.Tzar[is] short ofH7116HAamsc
יָ֝מִ֗יםי֝מ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וּֽ/שְׂבַֽע\־ו/שבע\וּֽ/שְׂבַֽע\־ו/שבע\u./se.va'-and/ surfeited ofH9002H7649\H9014HC+Aamsc
רֹֽגֶז\׃רגז\רֹֽגֶז\׃רגז\Ro.gezturmoilH7267\H9016HNcmsa

2 quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet

Original Hebrew

כְּ/צִ֣יץכ/צ֣יץכְּ/צִיץכ/ציץke./Tzitzlike/ a flowerH9004H6731AHR+Ncmsa
יָ֭צָאי֭צאיָצָאיצאYa.tza'he comes forthH3318LHVqp3ms
וַ/יִּמָּ֑לו/ימ֑לוַ/יִּמָּלו/ימלva/i.yi.Maland/ he witheredH9001H5243AHc+VNw3ms
וַ/יִּבְרַ֥חו/יבר֥חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms
כַּ֝/צֵּ֗לכ֝/צ֗לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzellike <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲמֽוֹד\׃יעמוד\יַעֲמֽוֹד\׃יעמוד\ya.'a.Modhe remainsH5975G\H9016HVqi3ms

3 et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-indeed?H0637\H9014HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֶ֭הז֭הזֶהזהzehthisH2088HTm
פָּקַ֣חְתָּפק֣חתפָּקַחְתָּפקחתpa.Kach.tado you openH6491HVqp2ms
עֵינֶ֑/ךָעינ֑/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אֹ֘תִ֤/יו/א֘ת֤/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'O.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs
תָבִ֖יאתב֖יאתָבִיאתביאta.Vi'do you bring?H0935PHVhi2ms
בְ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ yourselfH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

4 quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he makeH5414GHVqi3ms
טָ֭הוֹרט֭הורטָהוֹרטהורTa.hora clean [thing]H2889HAamsa
מִ/טָּמֵ֗אמ/טמ֗אמִ/טָּמֵאמ/טמאmi./ta.Me'from/ an unclean [thing]H9006H2931HR+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [person]H0259\H9016HAcfsa

5 breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt

Original Hebrew

אִ֥םא֥םאִםאם'imifH0518AHTc
חֲרוּצִ֨ים\׀חרוצ֨ים\חֲרוּצִים\׀חרוצים\cha.ru.Tzim[are] determinedH2782\H9015HVqsmpa
יָמָ֗י/וימ֗י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117GH9023HNcmpc+Sp3ms
מִֽסְפַּר\־מספר\מִֽסְפַּר\־מספר\mis.par-[the] number ofH4557\H9014HNcmsc
חֳדָשָׁ֥י/וחדש֥י/וחֳדָשָׁי/וחדשי/וcho.da.Sha/vmonths/ hisH2320GH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854H9032HR+Sp2ms
חֻקָּ֥י/וחק֥י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.ko/vlimits/ hisH2706IH9023HNcmpc+Sp3ms
עָ֝שִׂ֗יתָע֝ש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have appointedH6213HHVqp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorhe will passH5674A\H9016HVqi3ms

6 recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius

Original Hebrew

שְׁעֵ֣השע֣השְׁעֵהשעהshe.'Ehlook awayH8159HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ומ/על֣י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
וְ/יֶחְדָּ֑לו/יחד֑לוְ/יֶחְדָּלו/יחדלve./yech.Dalso/ he may ceaseH9002H2308HC+Vqu3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
יִ֝רְצֶ֗הי֝רצ֗היִרְצֶהירצהyir.Tzehhe takes pleasure inH7521HVqi3ms
כְּ/שָׂכִ֥ירכ/שכ֥ירכְּ/שָׂכִירכ/שכירke./sa.Khirlike/ a hired laborerH9004H7916HR+Aamsa
יוֹמֽ/וֹ\׃יומ/ו\יוֹמֽ/וֹ\׃יומ/ו\yo.M/oday/ hisH3117GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

7 lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
לָ/עֵ֗ץל/ע֗ץלָ/עֵץל/עץla./'Etzfor <the>/ a treeH9005H6086HHRd+Ncmsa
תִּ֫קְוָ֥הת֫קו֥התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeH8615BHNcfsa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִ֭כָּרֵתי֭כרתיִכָּרֵתיכרתYi.ka.retit will be cut downH3772GHVNi3ms
וְ/ע֣וֹדו/ע֣ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
יַחֲלִ֑יףיחל֑יףיַחֲלִיףיחליףya.cha.Lifit will sprout afreshH2498HVhi3ms
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹו֝/ינקת֗/ווְ/יֹֽנַקְתּ/וֹו/ינקת/וve./yo.nak.T/oand/ young shoot[s]/ itsH9002H3127H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֶחְדָּֽל\׃תחדל\תֶחְדָּֽל\׃תחדל\tech.Dalit will failH2308\H9016HVqi3fs

8 si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc
יַזְקִ֣יןיזק֣יןיַזְקִיןיזקיןyaz.Kinit will grow oldH2204HVhi3ms
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ groundH9003H0776HHRd+Ncfsa
שָׁרְשׁ֑/וֹשרש֑/ושָׁרְשׁ/וֹשרש/וsha.re.Sh/oroot/ itsH8328H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֝/בֶ/עָפָ֗רו֝/ב/עפ֗רוּ/בֶ/עָפָרו/ב/עפרu./ve./'a.Farand/ in the/ dustH9002H9003H6083HC+Rd+Ncmsa
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutit will dieH4191HVqi3ms
גִּזְעֽ/וֹ\׃גזע/ו\גִּזְעֽ/וֹ\׃גזע/ו\giz.'/Ostump/ itsH1503H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est

Original Hebrew

מֵ/רֵ֣יחַמ/ר֣יחמֵ/רֵיחַמ/ריחme./Rei.achfrom/ [the] scent ofH9006H7381HR+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
יַפְרִ֑חַיפר֑חיַפְרִחַיפרחyaf.Ri.achit will show budsH6524AHVhi3ms
וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it will produceH9001H6213HHc+Vqq3ms
קָצִ֣ירקצ֣ירקָצִירקצירka.Tzirshoot[s]H7105BHNcmsa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
נָֽטַע\׃נטע\נָֽטַע\׃נטע\Na.ta'a plantH5194\H9016HNcmsa

10 homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est

Original Hebrew

וְ/גֶ֣בֶרו/ג֣ברוְ/גֶבֶרו/גברve./Ge.verand/ a manH9002H1397HC+Ncmsa
יָ֭מוּתי֭מותיָמוּתימותYa.muthe diesH4191HVqi3ms
וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁו/יחל֑שוַֽ/יֶּחֱלָשׁו/יחלשva/i.ye.che.Lashand/ he was weakH9001H2522Hc+Vqw3ms
וַ/יִּגְוַ֖עו/יגו֖עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredH9001H1478Hc+Vqw3ms
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
וְ/אַיּֽ/וֹ\׃ו/אי/ו\וְ/אַיּֽ/וֹ\׃ו/אי/ו\ve./'ai.Y/oand/ where [is]?/ heH9002H0335H9043\H9016HC+Ti+Sp3ms

11 quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat

Original Hebrew

אָֽזְלוּ\־אזלו\אָֽזְלוּ\־אזלו\'a.ze.lu-they disappearH0235\H9014HVqp3cp
מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa
וְ֝/נָהָ֗רו֝/נה֗רוְ/נָהָרו/נהרve./na.Harand/ a riverH9002H5104HHC+Ncmsa
יֶחֱרַ֥ביחר֥ביֶחֱרַביחרבye.che.Ravit dries upH2717AHVqi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\ve./ya.Veshand/ it is dryH9001H3001\H9016Hc+Vqq3ms

12 sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo

Original Hebrew

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
שָׁכַ֗בשכ֗בשָׁכַבשכבsha.Khavhe lies downH7901GHVqp3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָ֫ק֥וּםי֫ק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseH6965BHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בִּלְתִּ֣יבלת֣יבִּלְתִּיבלתיbil.Ti[is] notH1115HNcbsc
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavenH8064HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeH6974HVhi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵ֝עֹ֗רוּי֝ע֗רויֵעֹרוּיערוye.'O.ruthey will be rousedH5782HVNi3mp
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃מ/שנת/ם\מִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃מ/שנת/ם\mi./she.na.Ta/mfrom/ sleep/ theirH9006H8142H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

13 quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei

Original Hebrew

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יִתֵּ֨ן\׀ית֨ן\יִתֵּן\׀יתן\yi.Tenwill he giveH5414Q\H9015HVqi3ms
בִּ/שְׁא֬וֹלב/שא֬ולבִּ/שְׁאוֹלב/שאולbi/sh.'olin/ SheolH9003H7585HR+Ncbsa
תַּצְפִּנֵ֗/נִיתצפנ֗/ניתַּצְפִּנֵ/נִיתצפנ/ניtatz.pi.Ne./niyou will hide/ meH6845H9030HVhi2ms+Sp1bs
תַּ֭סְתִּירֵ/נִית֭סתיר/ניתַּסְתִּירֵ/נִיתסתיר/ניTas.ti.re./niyou will conceal/ meH5641H9030HVhi2ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvturns backH7725IHVqcc
אַפֶּ֑/ךָאפ֑/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
תָּ֤שִׁ֥יתת֤ש֥יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou will setH7896IHVqi2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חֹ֣קח֣קחֹקחקchoka limitH2706HHNcmsa
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי\׃ו/תזכר/ני\וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי\׃ו/תזכר/ני\ve./tiz.ke.Re./niand/ you will remember/ meH9002H2142H9030\H9016HC+Vqu2ms+Sp1bs

14 putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
גֶּ֗בֶרג֗ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa
הֲ/יִ֫חְיֶ֥הה/י֫חי֥ההֲ/יִחְיֶהה/יחיהha./Yich.Yeh¿/ will he liveH9008H2421HTi+Vqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
צְבָאִ֣/יצבא֣/יצְבָאִ/יצבא/יtze.va.'/Iservice/ myH6635IH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitH3176GHVpi1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בּ֝֗וֹאב֝֗ואבּוֹאבואBo'comesH0935GHVqcc
חֲלִיפָתִֽ/י\׃חליפת/י\חֲלִיפָתִֽ/י\׃חליפת/י\cha.li.fa.T/irelief/ myH2487H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

15 vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram

Original Hebrew

תִּ֭קְרָאת֭קראתִּקְרָאתקראTik.ra'you will callH7121GHVqi2ms
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אֶֽעֱנֶ֑/ךָּאענ֑/ךאֶֽעֱנֶ/ךָּאענ/ך'e.'e.Ne./kaI will answer/ youH6030BH9031HVqi1cs+Sp2ms
לְֽ/מַעֲשֵׂ֖הל/מעש֖הלְֽ/מַעֲשֵׂהל/מעשהle./ma.'a.Sehfor/ [the] work ofH9005H4639GHR+Ncmsc
יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms
תִכְסֹֽף\׃תכסף\תִכְסֹֽף\׃תכסף\tikh.Sofyou will longH3700\H9016HVqi2ms

16 tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
צְעָדַ֣/יצעד֣/יצְעָדַ/יצעד/יtze.'a.Da/isteps/ myH6806H9020HNcmpc+Sp1bs
תִּסְפּ֑וֹרתספ֑ורתִּסְפּוֹרתספורtis.Poryou will countH5608AHVqi2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִ֝שְׁמ֗וֹרת֝שמ֗ורתִשְׁמוֹרתשמורtish.Moryou will watchH8104IHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
חַטָּאתִֽ/י\׃חטאת/י\חַטָּאתִֽ/י\׃חטאת/י\cha.ta.T/isin/ myH2403BH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

17 signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam

Original Hebrew

חָתֻ֣םחת֣םחָתֻםחתםcha.Tum[will be] sealed upH2856HVqsmsa
בִּ/צְר֣וֹרב/צר֣ורבִּ/צְרוֹרב/צרורbi/tz.Rorin/ a bagH9003H6872AHR+Ncmsa
פִּשְׁעִ֑/יפשע֑/יפִּשְׁעִ/יפשע/יpish.'/Itransgression/ myH6588H9020HNcmsc+Sp1bs
וַ֝/תִּטְפֹּ֗לו֝/תטפ֗לוַ/תִּטְפֹּלו/תטפלva./tit.Poland/ you have smearedH9001H2950Hc+Vqw2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עֲוֹנִֽ/י\׃עונ/י\עֲוֹנִֽ/י\׃עונ/י\'a.vo.N/iiniquity/ myH5771GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

18 mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo

Original Hebrew

וְ֭/אוּלָםו֭/אולםוְ/אוּלָםו/אולםVe./'u.lomand/ butH9002H0199HC+D
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainH2022G\H9014HNcmsa
נוֹפֵ֣לנופ֣לנוֹפֵלנופלno.Fel[is] fallingH5307GHVqrmsa
יִבּ֑וֹליב֑וליִבּוֹליבולyi.Bolit crumbles awayH5034BHVqi3ms
וְ֝/צ֗וּרו֝/צ֗ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ a rockH9002H6697HHC+Ncmsa
יֶעְתַּ֥קיעת֥קיֶעְתַּקיעתקye'.Takit movesH6275HVqi3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

19 lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes

Original Hebrew

אֲבָנִ֤ים\׀אבנ֤ים\אֲבָנִים\׀אבנים\'a.va.NimstonesH0068G\H9015HNcfpa
שָׁ֥חֲקוּש֥חקושָׁחֲקוּשחקוSha.cha.kuthey rub awayH7833HVqp3cp
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
תִּשְׁטֹֽף\־תשטף\תִּשְׁטֹֽף\־תשטף\tish.tof-it washes offH7857\H9014HVqi3fs
סְפִיחֶ֥י/הָספיח֥י/הסְפִיחֶי/הָספיחי/הse.fi.Chei./haoverflowings/ itsH5599AH9024HNcmpc+Sp3fs
עֲפַר\־עפר\עֲפַר\־עפר\'a.far-[the] dust ofH6083\H9014HNcmsc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776HHNcfsa
וְ/תִקְוַ֖תו/תקו֖תוְ/תִקְוַתו/תקותve./tik.Vatand/ [the] hope ofH9002H8615BHC+Ncfsc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa
הֶאֱבַֽדְתָּ\׃האבדת\הֶאֱבַֽדְתָּ\׃האבדת\he.'e.Vad.tayou destroyH0006\H9016HVhp2ms

20 roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum

Original Hebrew

תִּתְקְפֵ֣/הוּתתקפ֣/הותִּתְקְפֵ/הוּתתקפ/הוtit.ke.Fe./huyou overpower/ himH8630H9033HVqi2ms+Sp3ms
לָ֭/נֶצַחל֭/נצחלָ/נֶצַחל/נצחLa./ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְו/יהל֑ךוַֽ/יַּהֲלֹךְו/יהלךva/i.ya.ha.Lokhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מְשַׁנֶּ֥המשנ֥המְשַׁנֶּהמשנהme.sha.Neh[you are] changingH8138AHVprmsa
פָ֝נָ֗י/ופ֝נ֗י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ו/תשלח/הו\וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ו/תשלח/הו\Va./te.sha.le.Che./huand/ you sent away/ himH9001H7971GH9033\H9016Hc+Vpw2ms+Sp3ms

21 sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget

Original Hebrew

יִכְבְּד֣וּיכבד֣ויִכְבְּדוּיכבדוyikh.be.Duthey are honoredH3513GHVqi3mp
בָ֭נָי/וב֭ני/ובָנָי/ובני/וVa.na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'he knowsH3045HVqi3ms
וְ֝/יִצְעֲר֗וּו֝/יצער֗ווְ/יִצְעֲרוּו/יצערוve./yitz.'a.Ruand/ they may be insignificantH9002H6819HC+Vqu3mp
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe perceivesH0995HVqi3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<to>/ itH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

22 attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
בְּ֭שָׂר/וֹב֭שר/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.r/oown flesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfH5921AH9033HR+Sp3ms
יִכְאָ֑ביכא֑ביִכְאָביכאבyikh.'Avit is in painH3510HVqi3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹו֝/נפש֗/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ self/ hisH9002H5315IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfH5921AH9033HR+Sp3ms
תֶּאֱבָֽל\׃\ \פתאבל\\ \פתֶּאֱבָֽל\׃\ \פתאבל\\ \פte.'e.Valit mournsH0056\H9016\ \H9017HVqi3fs