Job · Vulgate — reltext

Chapter 39

¹ numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti

הֲ/יָדַ֗עְתָּה/יד֗עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqp2ms

עֵ֭תע֭תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.det[the] bringing forth ofH3205HVqcc

יַעֲלֵי\־יעלי\יַעֲלֵי\־יעלי\ya.'a.lei-mountain goats ofH3277H\H9014HNcmpc

סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockH5553HHNcmsa

חֹלֵ֖לחל֖לחֹלֵלחללcho.Lel[the] giving birth ofH2342HHVpcc

אַיָּל֣וֹתאיל֣ותאַיָּלוֹתאילות'ai.ya.LotdoesH0355HNcfpa

תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Mordo you watch?H8104I\H9016HVqi2ms

² dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum

תִּסְפֹּ֣רתספ֣רתִּסְפֹּרתספרtis.Porwill you count?H5608AHVqi2ms

יְרָחִ֣יםירח֣יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa

תְּמַלֶּ֑אנָהתמל֑אנהתְּמַלֶּאנָהתמלאנהte.ma.Le.nah[which] they completeH4390HVpi3fp

וְ֝/יָדַ֗עְתָּו֝/יד֗עתוְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.Da'.taand/ do you know?H9001 H3045Hc+Vqq2ms

עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\lid.Ta./nahbringing forth/ theyH3205 H9049\H9016HVqcc+Sp3fp

³ incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt

תִּ֭כְרַעְנָהת֭כרענהתִּכְרַעְנָהתכרענהTikh.ra'.nahthey kneel downH3766HVqi3fp

יַלְדֵי/הֶ֣ןילדי/ה֣ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirH3206 H9029HNcmpc+Sp3fp

תְּפַלַּ֑חְנָהתפל֑חנהתְּפַלַּחְנָהתפלחנהte.fa.Lach.nahthey cleave openH6398HVpi3fp

חֶבְלֵי/הֶ֥םחבלי/ה֥םחֶבְלֵי/הֶםחבלי/הםchev.lei./Hemlabor-pains/ theirH2256B H9028HNcmpc+Sp3mp

תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\te.sha.Lach.nahthey send forthH7971H\H9016HVpi3fp

⁴ separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas

יַחְלְמ֣וּיחלמ֣ויַחְלְמוּיחלמוyach.le.Muthey become strongH2492AHVqi3mp

בְ֭נֵי/הֶםב֭ני/הםבְנֵי/הֶםבני/הםVe.nei./hemyoung/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey growH7235AHVqi3mp

בַ/בָּ֑רב/ב֑רבַ/בָּרב/ברva./Barin the/ openH9003 H1250BHRd+Ncmsa

יָ֝צְא֗וּי֝צא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֥בוּש֥בושָׁבוּשבוSha.vuthey returnH7725GHVqp3cp

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁵ quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachdid he let looseH7971HHVpp3ms

פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'[the] wild donkeyH6501HNcmsa

חָפְשִׁ֑יחפש֑יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.ShifreeH2670HAamsa

וּ/מֹסְר֥וֹתו/מסר֥ותוּ/מֹסְרוֹתו/מסרותu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofH9002 H4147HC+Ncfpc

עָ֝ר֗וֹדע֝ר֗ודעָרוֹדערודa.Rod[the] wild assH6171HNcmsa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

פִתֵּֽחַ\׃פתח\פִתֵּֽחַ\׃פתח\fi.Te.achdid he loosenH6605A\H9016HVpp3ms

⁶ cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedH7760HHVqp1cs

עֲרָבָ֣הערב֣העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160LHNcfsa

בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohome/ itsH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/וו/משכנות֥י/ווּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָי/וו/משכנותי/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsH9002 H4908 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

מְלֵֽחָה\׃מלחה\מְלֵֽחָה\׃מלחה\me.Le.chah[the] saltinessH4420\H9016HNcfsa

⁷ contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

יִ֭שְׂחַקי֭שחקיִשְׂחַקישחקYis.chakit laughsH7832HVqi3ms

לַ/הֲמ֣וֹןל/המ֣וןלַ/הֲמוֹןל/המוןla./ha.Monto/ [the] tumult ofH9005 H1995AHR+Ncmsc

קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa

תְּשֻׁא֥וֹתתשא֥ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] shouting<s> ofH8663HNcfpc

נ֝וֹגֵ֗שׂנ֝וג֗שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesa driverH5065HVqrmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'it hearsH8085G\H9016HVqi3ms

⁸ circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit

יְת֣וּרית֣וריְתוּריתורye.Turit exploresH8446HVqi3ms

הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

מִרְעֵ֑/הוּמרע֑/הומִרְעֵ/הוּמרע/הוmir.'E./hupasture/ itsH4829 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יָר֣וֹקיר֣וקיָרוֹקירוקya.Rokgreen plantH3387HNcmsa

יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\yid.Ro.oshit searchesH1875\H9016HVqi3ms

⁹ numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum

הֲ/יֹ֣אבֶהה/י֣אבההֲ/יֹאבֶהה/יאבהha./Yoeh¿/ is it willingH9008 H0014HTi+Vqi3ms

רֵּ֣יםר֣יםרֵּיםריםreima wild oxH7214HNcmsa

עָבְדֶ֑/ךָעבד֑/ךעָבְדֶ/ךָעבד/ך'a.ve.De./khato serve/ youH5647G H9031HVqcc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linwill it pass [the] nightH3885AHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\'a.vu.Se./khafeeding trough/ yourH0018 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁰ numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te

הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\ha/tik.shor-¿/ will you bindH9008 H7194\H9014HTi+Vqi2ms

רֵ֭יםר֭יםרֵיםריםreim[the] wild oxH7214HNcmsa

בְּ/תֶ֣לֶםב/ת֣לםבְּ/תֶלֶםב/תלםbe./Te.lemin/ a furrowH9003 H8525HR+Ncmsa

עֲבֹת֑/וֹעבת֑/ועֲבֹת/וֹעבת/וa.vo.T/orope/ itsH5688 H9023HNcfsc+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

יְשַׂדֵּ֖דישד֖דיְשַׂדֵּדישדדye.sa.Dedwill it harrowH7702HVpi3ms

עֲמָקִ֣יםעמק֣יםעֲמָקִיםעמקים'a.ma.KimvalleysH6010RHNcmpa

אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310A H9031\H9016HAcmpc+Sp2ms

¹¹ numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos

הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\ha./tiv.tach-¿/ will you trustH9008 H0982\H9014HTi+Vqi2ms

בּ֭/וֹב֭/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רַ֣בר֣ברַברבrav[is] greatH7227AHAamsa

כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ itsH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/תַעֲזֹ֖בו/תעז֖בוְ/תַעֲזֹבו/תעזבve./ta.'a.Zoso/ you may leave?H9002 H5800AHC+Vqu2ms

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413 H9033HR+Sp3ms

יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\ye.gi.'E./khatoil/ yourH3018 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹² numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget

הֲ/תַאֲמִ֣יןה/תאמ֣יןהֲ/תַאֲמִיןה/תאמיןha./ta.'a.Min¿/ will you trustH9008 H0539HTi+Vhi2ms

בּ֭/וֹב֭/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.shuvit will bring backH7725GHVhi3ms

זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourH2233G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ו/גרנ/ך֥וְֽ/גָרְנְ/ךָו/גרנ/ךve./ga.re.ne./Khaand/ threshing floor/ yourH9002 H1637 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofit will gatherH0622\H9016HVqi3ms

¹³ pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris

כְּנַף\־כנף\כְּנַף\־כנף\ke.naf-[the] wing ofH3671\H9014HNcfsc

רְנָנִ֥יםרננ֥יםרְנָנִיםרנניםre.na.NimostrichesH7443HNcmpa

נֶעֱלָ֑סָהנעל֑סהנֶעֱלָסָהנעלסהne.'e.La.sahit flaps joyouslyH5965HVNp3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

אֶ֝בְרָ֗הא֝בר֗האֶבְרָהאברה'ev.Raha pinionH0084HNcfsa

חֲסִידָ֥החסיד֥החֲסִידָהחסידהcha.si.Daha storkH2624HNcfsa

וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\ve./no.Tzahand/ plumageH9002 H5133\H9016HC+Ncfsa

¹⁴ quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoit abandonsH5800AHVqi3fs

לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005 H0776GHRd+Ncfsa

בֵּצֶ֑י/הָבצ֑י/הבֵּצֶי/הָבצי/הbe.Tzei./haeggs/ itsH1000 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְֽ/עַל\־ו/על\וְֽ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa

תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\te.cha.Memit keeps [them] warmH2552\H9016HVpi3fs

¹⁵ obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant

וַ֭/תִּשְׁכַּחו֭/תשכחוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחVa./tish.kachand/ it has forgottenH9001 H7911Hc+Vqw3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gela footH7272HNcfsa

תְּזוּרֶ֑/הָתזור֑/התְּזוּרֶ/הָתזור/הte.zu.Re./hait will crush/ itH2115 H9034HVqi3fs+Sp3fs

וְ/חַיַּ֖תו/חי֖תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal ofH9002 H2416CHC+Ncfsc

הַ/שָּׂדֶ֣הה/שד֣ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704IHTd+Ncmsa

תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\te.du.She./hait will trample/ itH1758 H9034\H9016HVqi3fs+Sp3fs

¹⁶ duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

הִקְשִׁ֣יחַהקש֣יחהִקְשִׁיחַהקשיחhik.Shi.achit treats roughlyH7188HVhp3ms

בָּנֶ֣י/הָבנ֣י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hayoung/ itsH1121H H9024HNcmpc+Sp3fs

לְּ/לֹא\־ל/לא\לְּ/לֹא\־ל/לא\le./lo'-to/ notH9005 H3808\H9014HR+Tn

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belonging] to/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

לְ/רִ֖יקל/ר֖יקלְ/רִיקל/ריקle./Rik[is] to/ emptinessH9005 H7385HR+Ncmsa

יְגִיעָ֣/הּיגיע֣/היְגִיעָ/הּיגיע/הye.gi.'A/hlabor/ itsH3018 H9024HNcmsc+Sp3fs

בְּלִי\־בלי\בְּלִי\־בלי\be.li-notH1097\H9014HNcmsc

פָֽחַד\׃פחד\פָֽחַד\׃פחד\Fa.chadfearH6343\H9016HNcmsa

¹⁷ privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִשָּׁ֣/הּהש֣/ההִשָּׁ/הּהש/הhi.Sha/hhe has made forget/ itH5382 H9034HVhp3ms+Sp3fs

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

חָ֥לַקח֥לקחָלַקחלקCha.lakhe gave a shareH2505AHVqp3ms

לָ֝֗/הּל֝֗/הלָ/הּל/הLa/hto/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\ba./bi.Nahin <the>/ understandingH9003 H0998\H9016HRd+Ncfsa

¹⁸ cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius

כָּ֭/עֵתכ֭/עתכָּ/עֵתכ/עתKa./'etabout the/ timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romon the/ heightH9003 H4791HRd+Ncmsa

תַּמְרִ֑יאתמר֑יאתַּמְרִיאתמריאtam.Ri'it flapsH4754HVhi3fs

תִּֽשְׂחַ֥קתשח֥קתִּֽשְׂחַקתשחקtis.Chakit laughsH7832HVqi3fs

לַ֝/סּ֗וּסל֝/ס֗וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005 H5483MHRd+Ncmsa

וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\u./le./Ro.khe.V/oand/ to/ rider/ itsH9002 H9005 H7392 H9023\H9016HC+R+Vqrmsc+Sp3ms

¹⁹ numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum

הֲ/תִתֵּ֣ןה/תת֣ןהֲ/תִתֵּןה/תתןha./ti.Ten¿/ do you giveH9008 H5414GHTi+Vqi2ms

לַ/סּ֣וּסל/ס֣וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005 H5483MHRd+Ncmsa

גְּבוּרָ֑הגבור֑הגְּבוּרָהגבורהge.vu.RahstrengthH1369HNcfsa

הֲ/תַלְבִּ֖ישׁה/תלב֖ישהֲ/תַלְבִּישׁה/תלבישha./tal.Bish¿/ do you clotheH9008 H3847HTi+Vhi2ms

צַוָּאר֣/וֹצואר֣/וצַוָּאר/וֹצואר/וtza.va.R/oneck/ itsH6677A H9023HNcmsc+Sp3ms

רַעְמָֽה\׃רעמה\רַעְמָֽה\׃רעמה\ra'.Maha maneH7483\H9016HNcfsa

²⁰ numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror

הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּה֭/תרעיש/נוהְֽ/תַרְעִישֶׁ/נּוּה/תרעיש/נוHe./tar.'i.she./nu¿/ do you make leap/ itH9008 H7493 H9033HTi+Vhi2ms+Sp3ms

כָּ/אַרְבֶּ֑הכ/ארב֑הכָּ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Behlike <the>/ locustH9004 H0697HRd+Ncmsa

ה֖וֹדה֖ודהוֹדהודHod[the] majesty ofH1935HNcmsc

נַחְר֣/וֹנחר֣/ונַחְר/וֹנחר/וnach.R/osnorting/ itsH5170A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֵימָֽה\׃אימה\אֵימָֽה\׃אימה\'ei.Mah[is] terrorH0367\H9016HNcfsa

²¹ terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis

יַחְפְּר֣וּיחפר֣ויַחְפְּרוּיחפרוyach.pe.Ruthey pawH2658HVqi3mp

בָ֭/עֵמֶקב֭/עמקבָ/עֵמֶקב/עמקVa./'e.mekin the/ valleyH9003 H6010RHRd+Ncmsa

וְ/יָשִׂ֣ישׂו/יש֣ישוְ/יָשִׂישׂו/ישישve./ya.Sisso/ it may rejoicesH9002 H7797HC+Vqu3ms

בְּ/כֹ֑חַב/כ֑חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achin/ strengthH9003 H3581BHR+Ncmsa

יֵ֝צֵ֗אי֝צ֗איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthH3318GHVqi3ms

לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005 H7122G\H9014HR+Vqcc

נָֽשֶׁק\׃נשק\נָֽשֶׁק\׃נשק\Na.shekweaponryH5402\H9016HNcmsa

²² contemnit pavorem nec cedit gladio

יִשְׂחַ֣קישח֣קיִשְׂחַקישחקyis.Chakit laughsH7832HVqi3ms

לְ֭/פַחַדל֭/פחדלְ/פַחַדל/פחדLe./fa.chadto/ fearH9005 H6343HR+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵחָ֑תיח֑תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedH2865HVNi3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backH7725GHVqi3ms

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006 H6440G\H9014HR+Ncmpc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa

²³ super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus

עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

תִּרְנֶ֣התרנ֣התִּרְנֶהתרנהtir.Nehit rattlesH7439HVqi3fs

אַשְׁפָּ֑האשפ֑האַשְׁפָּהאשפה'ash.Paha quiverH0827HNcfsa

לַ֖הַבל֖הבלַהַבלהבLa.hav[the] blade ofH3851HNcmsc

חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\ve./khi.Donand/ a javelinH9002 H3591\H9016HC+Ncmsa

²⁴ fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem

בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashwith/ shakingH9003 H7494HR+Ncmsa

וְ֭/רֹגֶזו֭/רגזוְ/רֹגֶזו/רגזVe./ro.gezand/ excitementH9002 H7267HC+Ncmsa

יְגַמֶּא\־יגמא\יְגַמֶּא\־יגמא\ye.ga.me'-it swallowsH1572\H9014HVpi3ms

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] groundH0776HHNcfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַ֝אֲמִ֗יןי֝אמ֗יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minit stands firmH0539HVhi3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara hornH7782\H9016HNcmsa

²⁵ ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus

בְּ/דֵ֤יב/ד֤יבְּ/דֵיב/דיbe./Deiin/ [the] sufficiency ofH9003 H1767HR+Ncmsc

שֹׁפָ֨ר\׀שפ֨ר\שֹׁפָר\׀שפר\sho.Fara hornH7782\H9015HNcmsa

יֹ֘אמַ֤רי֘אמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marit saysH0559HVqi3ms

הֶאָ֗חהא֗חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj

וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקו֭/מ/רחוקוּֽ/מֵ/רָחוֹקו/מ/רחוקU./me./ra.chokand/ from/ a distanceH9002 H9006 H7350HC+R+Aamsa

יָרִ֣יחַיר֣יחיָרִיחַיריחya.Ri.achit smellsH7306HVhi3ms

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

רַ֥עַםר֥עםרַעַםרעםRa.'am[the] thunder ofH7482HNcmsc

שָׂ֝רִיםש֝ריםשָׂרִיםשריםSa.rimcommandersH8269HNcmpa

וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\u./te.ru.'Ahand/ [the] battle-cryH9002 H8643\H9016HC+Ncfsa

²⁶ numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum

הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָה֭/מ/בינ֣ת/ךהֲֽ/מִ/בִּינָתְ/ךָה/מ/בינת/ךha/mi./bi.Na.te./kha¿/ from/ understanding/ yourH9008 H9006 H0998 H9021HTi+R+Ncfsc+Sp2ms

יַֽאֲבֶר\־יאבר\יַֽאֲבֶר\־יאבר\ya.'a.ver-does it soarH0082\H9014HVhj3ms

נֵ֑ץנ֑ץנֵץנץNetza falconH5322BHNcmsa

יִפְרֹ֖שׂיפר֖שיִפְרֹשׂיפרשyif.Rosdoes it spread out?H6566HVqi3ms

כְּנָפָ֣י/וכנפ֣י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.fo/vwings/ itsH3671 H9023HNcfdc+Sp3ms

לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\le./tei.Manto/ [the] southH9005 H8486\H9016HR+Ncfsa

²⁷ aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֭י/ךָפ֭י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310I H9021HNcmsc+Sp2ms

יַגְבִּ֣יהַּיגב֣יהיַגְבִּיהַּיגביהyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]H1361HVhi3ms

נָ֑שֶׁרנ֑שרנָשֶׁרנשרNa.sheran eagleH5404HNcmsa

וְ֝/כִ֗יו֝/כ֗יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimit sets on highH7311AHVhi3ms

קִנּֽ/וֹ\׃קנ/ו\קִנּֽ/וֹ\׃קנ/ו\ki.N/onest/ itsH7064 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁸ in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus

סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa

יִ֭שְׁכֹּןי֭שכןיִשְׁכֹּןישכןYish.konit dwellsH7931HVqi3ms

וְ/יִתְלֹנָ֑ןו/יתלנ֑ןוְ/יִתְלֹנָןו/יתלנןve./yit.lo.Nanand/ it may pass [the] nightH9002 H3885AHC+Vtu3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שֶׁן\־שן\שֶׁן\־שן\shen-[the] tooth ofH8127I\H9014HNcfsc

סֶ֝֗לַעס֝֗לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa

וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\u./me.tzu.Dahand/ a strongholdH9002 H4686B\H9016HC+Ncfsa

²⁹ inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt

מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

חָֽפַר\־חפר\חָֽפַר\־חפר\cha.far-it spies outH2658\H9014HVqp3ms

אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa

לְ֝/מֵ/רָח֗וֹקל֝/מ/רח֗וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH9005 H9006 H7350HR+R+Aamsa

עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\ya.Bi.tuthey lookH5027\H9016HVhi3mp

³⁰ pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest

וְ/אֶפְרֹחָ֥י/וו/אפרח֥י/ווְ/אֶפְרֹחָי/וו/אפרחי/וve./'ef.ro.cho/vand/ young ones/ itsH9002 H0667 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

יְעַלְעוּ\־יעלעו\יְעַלְעוּ\־יעלעו\ye.'al.'u-they drinkH5966\H9014HVpi3mp

דָ֑םד֑םדָםדםDambloodH1818HNcmsa

וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ at/ whereH9002 H9003 H0834BHC+R+Tr

חֲ֝לָלִ֗יםח֝לל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slain [are]H2491AHAampa

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

³¹ et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

³² numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

³³ respondens autem Iob Domino dixit

³⁴ qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

³⁵ unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam