Chapter 34
1 Pronuncians itaque Eliu, etiam haec locutus est:
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 Audite sapientes verba mea, et eruditi auscultate me:
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimO wise [men]HAampa
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ֝/יֹדְעִ֗יםו֝/ידע֗יםוְ/יֹדְעִיםו/ידעיםve./yo.de.'Imand/ O [those who] knowHC+Vqrmpa
הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
3 Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earHNcfsa
מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsHNcmpa
תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chanit testsHVqi3fs
וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ [the] palateHC+Ncmsa
יִטְעַ֥םיטע֥םיִטְעַםיטעםyit.'Amit tastesHVqi3ms
לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\le./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
4 Iudicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
Original Hebrew
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
נִבְחֲרָה\־נבחרה\נִבְחֲרָה\־נבחרה\niv.cha.rah-let us chooseHVqc1cp
לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesHR+Sp1bp
נֵדְעָ֖הנדע֖הנֵדְעָהנדעהne.de.'Ahlet us recognizeHVqc1cp
בֵינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ ourselvesHAcmpc+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
טּֽוֹב\׃טוב\טּֽוֹב\׃טוב\Tov[is] goodHAamsa
5 Quia dixit Iob: Iustus sum, et Deus subvertit iudicium meum.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidHVqp3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
צָדַ֑קְתִּיצד֑קתיצָדַקְתִּיצדקתיtza.Dak.tiI am righteousHVqp1cs
וְ֝/אֵ֗לו֝/א֗לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodHC+Ncmsa
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has taken awayHVhp3ms
מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/iright/ myHNcmsc+Sp1bs
6 In iudicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁפָּטִ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲכַזֵּ֑באכז֑באֲכַזֵּבאכזב'a.kha.Zevwill I lie?HVpi1cs
אָנ֖וּשׁאנ֖ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableHAamsa
חִצִּ֣/יחצ֣/יחִצִּ/יחצ/יchi.Tz/iarrow/ myHNcmsc+Sp1bs
בְלִי\־בלי\בְלִי\־בלי\ve.li-notHNcmsc
פָֽשַׁע\׃פשע\פָֽשַׁע\׃פשע\Fa.sha'transgressionHNcmsa
7 Quis est vir ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam:
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
גֶ֥בֶרג֥ברגֶבֶרגברGe.ver[is] a manHNcmsa
כְּ/אִיּ֑וֹבכ/אי֑ובכְּ/אִיּוֹבכ/איובke./'i.Yovlike/ JobHR+Npm
יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\yish.teh-he drinksHVqi3ms
לַּ֥עַגל֥עגלַּעַגלעגLa.'agmockeryHNcmsa
כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
8 Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
Original Hebrew
וְ/אָרַ֣חו/אר֣חוְ/אָרַחו/ארחve./'a.Rachand/ he travelsHc+Vqq3ms
לְ֭/חֶבְרָהל֭/חברהלְ/חֶבְרָהל/חברהLe./chev.rahfor/ companyHR+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venevilHNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶתו֝/ל/ל֗כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkHC+R+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-people ofHNcmpc
רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessHNcmsa
9 Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidHVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-it profitsHVqi3ms
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹב֝/רצת֗/ובִּ/רְצֹת/וֹב/רצת/וbi/r.tzo.T/owhen/ is pleased/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
10 Ideo viri cordati audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Original Hebrew
לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeHR+D
אַ֥נֲשֵׁ֥יא֥נש֥יאַנֲשֵׁיאנשי'a.na.SheiO people ofHNcmpc
לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
שִׁמְע֫וּשמע֫ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
חָלִ֖לָהחל֖להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itHTj
לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodHRd+Ncmsa
מֵ/רֶ֗שַׁעמ/ר֗שעמֵ/רֶשַׁעמ/רשעme./Re.sha'from/ wickednessHR+Ncmsa
וְ/שַׁדַּ֥יו/שד֥יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\me./'A.velfrom/ unrighteousnessHR+Ncmsa
11 Opus enim hominis reddet ei, et iuxta vias singulorum restituet eis.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
פֹ֣עַלפ֣עלפֹעַלפעלFo.'al[the] work ofHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayHVpi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וּֽ/כְ/אֹ֥רַחו/כ/א֥רחוּֽ/כְ/אֹרַחו/כ/ארחu./khe./'O.rachand/ according to/ [the] way ofHC+R+Ncmsc
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\yam.tzi.'E./nuhe will make find/ himHVhi3ms+Sp3ms
12 Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet iudicium.
Original Hebrew
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אָמְנָ֗םאמנ֗םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyHD
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַרְשִׁ֑יעַירש֑יעיַרְשִׁיעַירשיעyar.Shi.a'he acts wickedlyHVhi3ms
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְעַוֵּ֥תיעו֥תיְעַוֵּתיעותye.'a.Vethe pervertsHVpi3ms
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
13 Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est?
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kaddid he assignHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] earth/ towardsHNcfsa+Sd
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
שָׂ֝֗םש֝֗םשָׂםשםSamdid he putHVqp3ms
תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\ku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
14 Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will setHVqi3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
רוּח֥/וֹרוח֥/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹו֝/נשמת֗/ווְ/נִשְׁמָת/וֹו/נשמת/וve./nish.ma.T/oand/ breath/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofhe will gatherHVqi3ms
15 Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
Original Hebrew
יִגְוַ֣עיגו֣עיִגְוַעיגועyig.Va'it will expireHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherHD
וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit will returnHVqi3ms
16 Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בִּ֥ינָהב֥ינהבִּינָהבינהBi.nahunderstandingHNcfsa
שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\shim.'a/h-hear/ !HVqv2ms+Sh
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisHTm
הַ֝אֲזִ֗ינָ/הה֝אז֗ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !HVhv2ms+Sh
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מִלָּֽ/י\׃מל/י\מִלָּֽ/י\׃מל/י\mi.La/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
17 Numquid qui non amat iudicium, sanari potest? et quomodo tu eum, qui iustus est, in tantum condemnas?
Original Hebrew
הַ/אַ֬ףה/א֬ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoHTi+Tj
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesHVqrmsc
מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat<of> justiceHNcmsa
יַחֲב֑וֹשׁיחב֑ושיַחֲבוֹשׁיחבושya.cha.Vo.oshwill he governHVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]HAamsa
כַּבִּ֣ירכב֣ירכַּבִּירכבירka.Bir[the] mighty [one]HAamsa
תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\tar.Shi.a'will you condemn as guiltyHVhi2ms
18 Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios:
Original Hebrew
הַ/אֲמֹ֣רה/אמ֣רהַ/אֲמֹרה/אמרha./'a.Mor¿/ to sayHTi+Vqcc
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ a kingHR+Ncmsa
בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthless personHNcmsa
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'wicked [one]HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]HAampa
19 Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum eius sunt universi.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָשָׂ֨א\׀נש֨א\נָשָׂא\׀נשא\na.Sa'he lifts upHVqp3ms
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofHNcmpc
שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִכַּר\־נכר\נִכַּר\־נכר\ni.kar-he regardsHVpp3ms
שׁ֭וֹעַש֭ועשׁוֹעַשועSho.a'a rich personHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
דָ֑לד֑לדָלדלDala poor [person]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofHNcmsc
יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
20 Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Original Hebrew
רֶ֤גַע\׀ר֤גע\רֶגַע\׀רגע\Re.ga'a momentHNcmsa
יָמֻתוּ֮ימתו֮יָמֻתוּימתוya.mu.Tuthey dieHVqi3mp
וַ/חֲצ֪וֹתו/חצ֪ותוַ/חֲצוֹתו/חצותva./cha.Tzotand/ [the] middle ofHC+Ncfsc
לָ֥יְלָהל֥ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightHNcmsa
יְגֹעֲשׁ֣וּיגעש֣ויְגֹעֲשׁוּיגעשוye.go.'a.Shuthey are shakenHVPi3mp
עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleHNcmsa
וְ/יַעֲבֹ֑רוּו/יעב֑רווְ/יַעֲבֹרוּו/יעברוve./ya.'a.Vo.ruso/ they may pass awayHC+Vqu3mp
וְ/יָסִ֥ירוּו/יס֥ירווְ/יָסִירוּו/יסירוve·/ya·Si·ruand/ people may removeHC+Vhu3mp
אַ֝בִּ֗ירא֝ב֗יראַבִּיראביר'a.Bir[the] mightyHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בְ/יָֽד\׃ב/יד\בְ/יָֽד\׃ב/יד\ve./Yadby/ a handHR+Ncbsa
21 Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofHNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צְעָדָ֥י/וצעד֥י/וצְעָדָי/וצעדי/וtze.'a.Da/vsteps/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesHVqi3ms
22 Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem.
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[is] darknessHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vet[is] deep darknessHNcmsa
לְ/הִסָּ֥תֶרל/הס֥תרלְ/הִסָּתֶרל/הסתרle./hi.Sa.terto/ hide themselvesHR+VNcc
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםSamthereHD
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
23 Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in iudicium.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will appointHVqi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לַ/הֲלֹ֥ךְל/הל֥ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElGodHNcmsa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
24 Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Original Hebrew
יָרֹ֣עַיר֣עיָרֹעַירעya.Ro.a'he breaksHVqi3ms
כַּבִּירִ֣יםכביר֣יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.Rimmighty [ones]HAampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.kerinquiryHNcmsa
וַ/יַּעֲמֵ֖דו/יעמ֖דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
אֲחֵרִ֣יםאחר֣יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersHAampa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
25 Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יַ֭כִּירי֭כיריַכִּיריכירYa.kirhe is acquainted withHVhi3ms
מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םמעבדי/ה֑םמַעְבָּֽדֵי/הֶםמעבדי/הםma'.ba.dei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָ֥פַךְו/ה֥פךוְ/הָפַךְו/הפךve./Ha.fakhand/ he overthrows [them]Hc+Vqq3ms
לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\ve./yid.da.Ka.'uso/ they may be crushedHC+Vtu3mp
26 Quasi impios percussit eos in loco videntium.
Original Hebrew
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
סְפָקָ֗/םספק֗/םסְפָקָ/םספק/םse.fa.Ka/mhe slaps/ themHVqp3ms+Sp3mp
בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ a place ofHR+Ncmsc
רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[those who] seeHVqrmpa
27 Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias eius intelligere noluerunt:
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideHVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\his.Ki.luthey consideredHVhp3cp
28 Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
Original Hebrew
לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ cause to comeHR+Vhcc
עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/vto/ himHR+Sp3ms
צַֽעֲקַת\־צעקת\צַֽעֲקַת\־צעקת\tza.'a.kat-[the] outcry ofHNcfsc
דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorHAamsa
וְ/צַעֲקַ֖תו/צעק֖תוְ/צַעֲקַתו/צעקתve./tza.'a.Katand/ [the] outcry ofHC+Ncfsc
עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]HAampa
יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he heardHVqi3ms
29 Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentes et super omnes homines?
Original Hebrew
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יַשְׁקִ֨ט\׀ישק֨ט\יַשְׁקִט\׀ישקט\yash.Kithe will keep quietHVhi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יַרְשִׁ֗עַירש֗עיַרְשִׁעַירשעyar.Shi.a'will he condemn [him] as guiltyHVhi3ms
וְ/יַסְתֵּ֣רו/יסת֣רוְ/יַסְתֵּרו/יסתרve./yas.Terand/ he may hideHC+Vhj3ms
פָּ֭נִיםפ֭ניםפָּנִיםפניםPa.nimfaceHNcmpa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יְשׁוּרֶ֑/נּוּישור֑/נויְשׁוּרֶ/נּוּישור/נוye.shu.Re./nuwill he observe/ himHVqi3ms+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadalikeHNcmsa
30 Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Original Hebrew
מִ֭/מְּלֹךְמ֭/מלךמִ/מְּלֹךְמ/מלךMi./me.lokhfrom/ reigningHR+Vqcc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
חָנֵ֗ףחנ֗ףחָנֵףחנףcha.NefgodlessHAamsa
מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ snares ofHR+Ncmpc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Ama peopleHNcmsa
31 Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodHNcmsa
הֶ/אָמַ֥רה/אמ֥רהֶ/אָמַרה/אמרhe./'a.Mar¿/ has anyone saidHTi+Vqp3ms
נָשָׂ֗אתִינש֗אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have borneHVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\'ech.BolI will act corruptlyHVqi1cs
32 Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Original Hebrew
בִּלְעֲדֵ֣יבלעד֣יבִּלְעֲדֵיבלעדיbil.'a.Deiapart fromHAcbsa
אֶ֭חֱזֶהא֭חזהאֶחֱזֶהאחזה'E.che.zeh[that which] I seeHVqi1cs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahO youHPp2ms
הֹרֵ֑/נִיהר֑/ניהֹרֵ/נִיהר/ניho.Re./niinstruct/ meHVhv2ms+Sp1bs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
עָ֥וֶלע֥ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessHNcmsa
פָּ֝עַ֗לְתִּיפ֝ע֗לתיפָּעַלְתִּיפעלתיpa.'Al.tiI have doneHVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֹסִֽיף\׃אסיף\אֹסִֽיף\׃אסיף\'o.SifI will repeatHVhi1cs
33 Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
Original Hebrew
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ה/מ/עמ/ך֬הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָה/מ/עמ/ךha./me./'i.me./Kha¿/ from/ with <the>/ youHTi+R+Rd+Sp2ms
יְשַׁלְמֶ֨/נָּהישלמ֨/נהיְשַׁלְמֶ/נָּהישלמ/נהye.shal.Me./nahwill he repay/ itHVpi3ms+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedHVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִבְחַ֣רתבח֣רתִבְחַרתבחרtiv.Charyou will chooseHVqi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowHVqp2ms
דַבֵּֽר\׃דבר\דַבֵּֽר\׃דבר\da.BerspeakHVpv2ms
34 Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartHNcmsa
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.ruthey will sayHVqi3mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/גֶ֥בֶרו/ג֥ברוְ/גֶבֶרו/גברve./Ge.verand/ a manHC+Ncmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
שֹׁמֵ֥עַֽשמ֥עשֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensHVqrmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
35 Iob autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
Original Hebrew
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בְ/דַ֣עַתב/ד֣עתבְ/דַעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeHR+Ncfsa
יְדַבֵּ֑רידב֑ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksHVpi3ms
וּ֝/דְבָרָ֗י/וו֝/דבר֗י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\ve./has.Keil[are] with/ insightHR+Vhaa
36 Pater mi, probetur Iob usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis.
Original Hebrew
אָבִ֗יאב֗יאָבִיאבי'a.Viwould that!HTj
יִבָּחֵ֣ןיבח֣ןיִבָּחֵןיבחןyi.ba.Chenhe will be testedHVNi3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תְּ֝שֻׁבֹ֗תת֝שב֗תתְּשֻׁבֹתתשבתte.shu.VotanswersHNcfpa
בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\be./'an.shei-among/ people ofHR+Ncmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
37 Qui addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יֹ֘סִ֤יףי֘ס֤יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe addsHVhi3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisHNcfsc+Sp3ms
פֶ֭שַׁעפ֭שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionHNcmsa
בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usHAcmpc+Sp1bp
יִסְפּ֑וֹקיספ֑וקיִסְפּוֹקיספוקyis.Pokhe clapsHVqi3ms
וְ/יֶ֖רֶבו/י֖רבוְ/יֶרֶבו/ירבve./Ye.revand/ he multipliesHC+Vhj3ms
אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סלָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סla./'Elto <the>/ GodHRd+Ncmsa