Jonah · Vulgate

Chapter 3

¹ et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

שֵׁנִ֥יתשנ֥יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te

ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

וִּ/קְרָ֤או/קר֤אוִּ/קְרָאו/קראvi/k.Ra'and/ call outH9002 H7121IHC+Vqv2ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itH0413 H9034HRd+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קְּרִיאָ֔הה/קריא֔ההַ/קְּרִיאָהה/קריאהha./ke.ri.'Ahthe/ proclamationH9009 H7150HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

³ et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

יוֹנָ֗היונ֗היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נִֽינְוֶ֖הנינו֖הנִֽינְוֶהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/נִֽינְוֵ֗הו/נינו֗הוְ/נִֽינְוֵהו/נינוהve./ni.ne.Vehand/ NinevehH9002 H5210HC+Npl

הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-a cityH5892B\H9014HNcfsa

גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

מַהֲלַ֖ךְמהל֖ךמַהֲלַךְמהלךma.ha.Lakha journey ofH4109HNcmsc

שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

⁴ et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur

וַ/יָּ֤חֶלו/י֤חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he beganH9001 H2490CHc+Vhw3ms

יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

מַהֲלַ֖ךְמהל֖ךמַהֲלַךְמהלךma.ha.Lakha journey ofH4109HNcmsc

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH9001 H7121IHc+Vqw3ms

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa

וְ/נִֽינְוֵ֖הו/נינו֖הוְ/נִֽינְוֵהו/נינוהve./ni.ne.Vehand/ NinevehH9002 H5210HC+Npl

נֶהְפָּֽכֶת\׃נהפכת\נֶהְפָּֽכֶת\׃נהפכת\neh.Pa.khet[is] about to be overturnedH2015\H9016HVNrfsa

⁵ et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem

וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּו/יאמ֛ינווַֽ/יַּאֲמִינוּו/יאמינוva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedH9001 H0539Hc+Vhw3mp

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

בֵּֽ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ they proclaimedH9001 H7121G\H9014Hc+Vqw3mp

צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastH6685HNcmsa

וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּו/ילבש֣ווַ/יִּלְבְּשׁוּו/ילבשוva/i.yil.be.Shuand/ they woreH9001 H3847Hc+Vqw3mp

שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa

מִ/גְּדוֹלָ֖/םמ/גדול֖/םמִ/גְּדוֹלָ/םמ/גדול/םmi./ge.do.La/mfrom/ great/ theirH9006 H1419A H9028HR+Aamsc+Sp3mp

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

קְטַנָּֽ/ם\׃קטנ/ם\קְטַנָּֽ/ם\׃קטנ/ם\ke.ta.Na/minsignificant/ theirH6996A H9028\H9016HAamsc+Sp3mp

⁶ et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere

וַ/יִּגַּ֤עו/יג֤עוַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ it reachedH9001 H5060Hc+Vqw3ms

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךמ֣לךמֶלֶךמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

נִֽינְוֵ֔הנינו֔הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

מִ/כִּסְא֔/וֹמ/כסא֔/ומִ/כִּסְא/וֹמ/כסא/וmi./kis.'/Ofrom/ throne/ hisH9006 H3678G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יַּעֲבֵ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he took offH9001 H5674CHc+Vhw3ms

אַדַּרְתּ֖/וֹאדרת֖/ואַדַּרְתּ/וֹאדרת/ו'a.dar.T/ocloak/ hisH0155 H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵֽ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006 H5921A H9033HR+Rd+Sp3ms

וַ/יְכַ֣סו/יכ֣סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ he coveredH9001 H3680Hc+Vpw3ms

שַׂ֔קש֔קשַׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001 H3427Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\ha./'E.fer<the>/ ash[es]H9009 H0665\H9016HTd+Ncmsa

⁷ et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant

וַ/יַּזְעֵ֗קו/יזע֗קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he had a proclamation madeH9001 H2199Hc+Vhw3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּ/נִֽינְוֵ֔הב/נינו֔הבְּ/נִֽינְוֵהב/נינוהbe./ni.ne.Vehin/ NinevehH9003 H5210HR+Npl

מִ/טַּ֧עַםמ/ט֧עםמִ/טַּעַםמ/טעםmi./Ta.'amfrom/ [the] decree ofH9006 H2940HR+Ncmsc

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וּ/גְדֹלָ֖י/וו/גדל֖י/ווּ/גְדֹלָי/וו/גדלי/וu./ge.do.La/vand/ great [people]/ hisH9002 H1419A H9023HC+Aampc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָ/אָדָ֨םה/אד֨םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ peopleH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הו/ה/בהמ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH9002 H9009 H0929HC+Td+Ncfsa

הַ/בָּקָ֣רה/בק֣רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

וְ/הַ/צֹּ֗אןו/ה/צ֗אןוְ/הַ/צֹּאןו/ה/צאןve./ha./Tzonand/ the/ flock[s]H9002 H9009 H6629GHC+Td+Ncbsa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִטְעֲמוּ֙יטעמו֙יִטְעֲמוּיטעמוyit.'a.Muthey tasteH2938HVqj3mp

מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa

אַ֨ל\־א֨ל\אַל\־אל\'Al-may notH0408\H9014HTn

יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey grazeH7462BHVqj3mp

וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey drinkH8354\H9016HVqj3mp

⁸ et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum

וְ/יִתְכַּסּ֣וּו/יתכס֣ווְ/יִתְכַּסּוּו/יתכסוve./yit.ka.Suand/ they may cover themselvesH9002 H3680HC+Vtu3mp

שַׂקִּ֗יםשק֗יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa

הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ peopleH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הו/ה/בהמ֔הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH9002 H9009 H0929HC+Td+Ncfsa

וְ/יִקְרְא֥וּו/יקרא֥ווְ/יִקְרְאוּו/יקראוve./yik.re.'Uand/ let them call outH9002 H7121GHC+Vqu3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/חָזְקָ֑הב/חזק֑הבְּ/חָזְקָהב/חזקהbe./cha.ze.Kahwith/ strengthH9003 H2394HR+Ncfsa

וְ/יָשֻׁ֗בוּו/יש֗בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuand/ let them turn backH9002 H7725OHC+Vqu3mp

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006 H1870G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451IHTd+Aafsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הֶ/חָמָ֖סה/חמ֖סהֶ/חָמָסה/חמסhe./cha.Masthe/ violenceH9009 H2555HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\be./kha.pei./Hem[is] in/ palms/ theirH9003 H3709G H9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

⁹ quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turnH7725OHVqi3ms

וְ/נִחַ֖םו/נח֖םוְ/נִחַםו/נחםve./ni.Chamand/ he will relentH9001 H5162HHc+VNq3ms

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/שָׁ֛בו/ש֛בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001 H7725OHc+Vqq3ms

מֵ/חֲר֥וֹןמ/חר֥וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006 H2740HR+Ncmsc

אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נֹאבֵֽד\׃נאבד\נֹאבֵֽד\׃נאבד\no.Vedwe will perishH0006\H9016HVqi1cp

¹⁰ et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םמ֣עשי/ה֔םמַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639K H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׁ֖בוּש֖בושָׁבוּשבוSha.vuthey turned backH7725OHVqp3cp

מִ/דַּרְכָּ֣/םמ/דרכ֣/םמִ/דַּרְכָּ/םמ/דרכ/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirH9006 H1870G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451IHTd+Aafsa

וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH9001 H5162HHc+VNw3ms

הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms

לַ/עֲשׂוֹת\־ל/עשות\לַ/עֲשׂוֹת\־ל/עשות\la./'a.sot-to/ doH9005 H6213A\H9014HR+Vqcc

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe did [it]H6213A\H9016HVqp3ms