Chapter 5
1 Wanneer iemand zondigt, door geen verklaring af te leggen, als hij onder bedreiging met vloek wordt opgeroepen, ofschoon hij als getuige kan optreden, omdat hij het zelf heeft gezien of er kennis van heeft gekregen, dan laadt hij schuld op zich.
וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ anyoneH9002H5315JHC+Ncfsa תֶחֱטָ֗אתחט֗אתֶחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs וְ/שָֽׁמְעָה֙ו/שמעה֙וְ/שָֽׁמְעָהו/שמעהve./sha.me.'Ahand/ it will hearH9001H8085GHc+Vqq3fs ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc אָלָ֔האל֔האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עֵ֔דע֔דעֵדעד'Ed[was] a witnessH5707HNcmsa רָאָ֖הרא֖הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn יַגִּ֖ידיג֖ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375JHc+Vqq3ms 2 Of wanneer iemand onbewust iets onreins aanraakt, hetzij het kreng van een onrein wild dier, van een stuk onrein vee of van onrein gedierte, dan is hij toch onrein en laadt hij schuld op zich.
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תִּגַּע֮תגע֮תִּגַּעתגעti.Ga'it will touchH5060HVqi3fs דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VarthingH1697IHNcmsa טָמֵא֒טמא֒טָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa בְ/נִבְלַ֨תב/נבל֨תבְ/נִבְלַתב/נבלתve./niv.Lat<in>/ a carcass ofH9003H5038HR+Ncfsc חַיָּ֜החי֜החַיָּהחיהchai.Yahan animalH2416CHNcfsa טְמֵאָ֗הטמא֗הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanH2931HAafsa בְּ/נִבְלַת֙ב/נבלת֙בְּ/נִבְלַתב/נבלתbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofH9003H5038HR+Ncfsc בְּהֵמָ֣הבהמ֣הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa טְמֵאָ֔הטמא֔הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanH2931HAafsa בְּ/נִבְלַ֖תב/נבל֖תבְּ/נִבְלַתב/נבלתbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofH9003H5038HR+Ncfsc שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retza swarming thingH8318HNcmsa טָמֵ֑אטמ֑אטָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH9001H5956Hc+VNq3ms מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms 3 Of wanneer iemand onbewust de onreinheid van een mens aanraakt, wat dan ook, iets, waardoor men onrein wordt, maar het wordt hem later bekend, dan is hij schuldig.
יִגַּע֙יגע֙יִגַּעיגעyi.Ga'he will touchH5060HVqi3ms בְּ/טֻמְאַ֣תב/טמא֣תבְּ/טֻמְאַתב/טמאתbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofH9003H2932HR+Ncfsc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc טֻמְאָת֔/וֹטמאת֔/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisH2932H9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hby <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH9001H5956Hc+VNq3ms מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms 4 Of wanneer iemand onbewust lichtvaardig zweert iets kwaads of iets goeds te zullen doen, dus al wat een mens ook maar lichtvaardig kan zweren, maar het wordt hem later bekend, dan laadt hij in beide gevallen schuld op zich.
נֶ֡פֶשׁנ֡פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa תִשָּׁבַע֩תשבע֩תִשָּׁבַעתשבעti.sha.Va'it will swear an oathH7650HVNi3fs לְ/בַטֵּ֨אל/בט֨אלְ/בַטֵּאל/בטאle./va.Te'by/ speaking rashlyH9005H0981HR+Vpcc בִ/שְׂפָתַ֜יִםב/שפת֜יםבִ/שְׂפָתַיִםב/שפתיםvi/s.fa.Ta.yimwith/ lipsH9003H8193GHR+Ncfda לְ/הֵיטִ֗יבל/היט֗יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do goodH9005H3190HR+Vhcc לְ֠/כֹלל֠/כללְ/כֹלל/כלLe./kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יְבַטֵּ֧איבט֧איְבַטֵּאיבטאye.va.Te'he will speak rashlyH0981HVpi3ms הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בִּ/שְׁבֻעָ֖הב/שבע֖הבִּ/שְׁבֻעָהב/שבעהbi/sh.vu.'Ahin/ an oathH9003H7621HR+Ncfsa וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH9001H5956Hc+VNq3ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms וְ/אָשֵׁ֖םו/אש֖םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816Hc+Vqq3ms לְ/אַחַ֥תל/אח֥תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneH9005H0259HR+Acfsa מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehof/ these [things]H9006H0428\H9016HR+Tm 5 Wanneer hij dan door een dezer dingen schuld op zich heeft geladen, moet hij zijn zonde bekennen,
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יֶאְשַׁ֖םיאש֖םיֶאְשַׁםיאשםye'.Shamhe will be guiltyH0816HVqi3ms לְ/אַחַ֣תל/אח֣תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneH9005H0259HR+Acfsa מֵ/אֵ֑לֶּהמ/א֑להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehof/ these [things]H9006H0428HR+Tm וְ/הִ֨תְוַדָּ֔הו/ה֨תוד֔הוְ/הִתְוַדָּהו/התודהve./Hit.va.Dahand/ he will confessH9001H3034Hc+Vtq3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he had sinnedH2398HVqp3ms 6 en als boete voor de begane misslag als zijn zondeoffer aan Jahweh een wijfje uit het kleinvee offeren, een lam of een geitje. Zo zal de priester voor hem verzoening voor zijn zonde verkrijgen, en zal hem vergiffenis worden geschonken.
וְ/הֵבִ֣יאו/הב֣יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֲשָׁמ֣/וֹאשמ֣/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817H9023HNcmsc+Sp3ms לַ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַטָּאת/וֹ֩חטאת/ו֩חַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֜אחט֜אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms נְקֵבָ֨הנקב֨הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa הַ/צֹּ֥אןה/צ֥אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa כִּשְׂבָּ֛הכשב֛הכִּשְׂבָּהכשבהkis.Baha ewe lambH3776HNcfsa שְׂעִירַ֥תשעיר֥תשְׂעִירַתשעירתse.'i.Rata female goat ofH8166HNcfsc עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ\׃מ/חטאת/ו\מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ\׃מ/חטאת/ו\me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 7 Maar wanneer iemand de kosten voor een stuk kleinvee niet kan opbrengen, moet hij als zijn zondeoffer, voor wat hij misdeed, twee tortels of twee jonge duiven aan Jahweh offeren; de een als zondeoffer, de ander als brandoffer.
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn תַגִּ֣יעתג֣יעתַגִּיעתגיעta.Gi'it will reachH5060HVhi3fs יָד/וֹ֮יד/ו֮יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms דֵּ֣יד֣ידֵּידיdeisufficiency ofH1767HNcmsc שֶׂה֒שה֒שֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֲשָׁמ֜/וֹאשמ֜/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֗אחט֗אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc תֹרִ֛יםתר֛יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930A\H9016HR+Ncfsa 8 Hij moet ze naar den priester brengen, en deze moet eerst de ene offeren, die voor het zondeoffer is bestemd. Hij moet ze de kop vlak bij de nek afknijpen, maar zonder die er helemaal af te trekken.
וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/הִקְרִ֛יבו/הקר֛יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whichH0834AHTr לַ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלַ/חַטָּאתל/חטאתla./cha.Tat[is] for the/ sin offeringH9005H2403HHRd+Ncfsa רִאשׁוֹנָ֑הראשונ֑הרִאשׁוֹנָהראשונהri.sho.NahfirstH7223GHAofsa וּ/מָלַ֧קו/מל֧קוּ/מָלַקו/מלקu./ma.Lakand/ he will nip offH9001H4454Hc+Vqq3ms רֹאשׁ֛/וֹראש֛/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc עָרְפּ֖/וֹערפ֖/ועָרְפּ/וֹערפ/וa.re.P/oneck/ itsH6203H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַבְדִּֽיל\׃יבדיל\יַבְדִּֽיל\׃יבדיל\yav.Dilhe will separate [it]H0914\H9016HVhi3ms 9 Een weinig bloed van het zondeoffer moet hij tegen de zijde van het altaar sprenkelen, en de rest van het bloed moet tegen het voetstuk van het altaar worden uitgeperst; dit is het zondeoffer.
וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterH9001H5137AHc+Vhq3ms מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הַ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa קִ֣ירק֣ירקִירקירkir[the] side ofH7023HNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣רו/ה/נשא֣רוְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ remainderH9002H9009H7604HC+Td+VNrmsa בַּ/דָּ֔םב/ד֔םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa יִמָּצֵ֖הימצ֖היִמָּצֵהימצהyi.ma.Tzehit will be drained outH4680HVNi3ms יְס֣וֹדיס֣ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa 10 De andere moet hij volgens de vastgestelde regels als brandoffer opdragen. Zo zal de priester voor hem verzoening voor zijn zonde verkrijgen, en zal hem vergiffenis worden geschonken.
הַ/שֵּׁנִ֛יה/שנ֛יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ second [bird]H9009H8145HTd+Aomsa יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerH6213IHVqi3ms עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941GHRd+Ncmsa וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מֵ/חַטָּאת֥/וֹמ/חטאת֥/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 11 En wanneer iemand ook de kosten voor twee tortels of voor twee jonge duiven niet kan opbrengen, moet hij als zijn zondeoffer, voor hetgeen hij misdeed, een tiende efa meelbloem offeren. Hij mag er geen olie op doen, en geen wierook aan toevoegen; want het is een zondeoffer.
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn תַשִּׂ֨יגתש֨יגתַשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027TH9023HNcbsc+Sp3ms לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ twoH9005H8147HR+Acfdc תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa לִ/שְׁנֵ֣יל/שנ֣ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ twoH9005H8147HR+Acbdc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc יוֹנָה֒יונה֒יוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֗אחט֗אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms עֲשִׂירִ֧תעשיר֧תעֲשִׂירִתעשירת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224HAofsc הָ/אֵפָ֛הה/אפ֛ההָ/אֵפָהה/אפהha./'e.Fah<the>/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa יָשִׂ֨יםיש֨יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will placeH7760HHVqi3ms עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs שֶׁ֗מֶןש֗מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs לְבֹנָ֔הלבנ֔הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseH3828HNcfsa חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa 12 Hij moet het naar den priester brengen; de priester zal er een handvol als reukoffer afnemen, en het tegelijk met de vuuroffers voor Jahweh op het altaar in rook doen opgaan. Dit is het zondeoffer.
וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ו/הביא/ה֮וֶ/הֱבִיאָ/הּו/הביא/הve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itH9001H0935PH9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/קָמַ֣ץו/קמ֣ץוְ/קָמַץו/קמץve./ka.Matzand/ he will take a handfulH9001H7061Hc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa מִ֠מֶּ/נָּהמ֠מ/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהMi.me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs מְל֨וֹאמל֨ואמְלוֹאמלואme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc קֻמְצ֜/וֹקמצ֜/וקֻמְצ/וֹקמצ/וkum.Tz/ohandful/ hisH7062H9023HNcmsc+Sp3ms אַזְכָּרָתָ/ה֙אזכרת/ה֙אַזְכָּרָתָ/האזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234H9024HNcfsa+Sp3fs וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa 13 Zo zal de priester voor hem verzoening voor zijn zonde verkrijgen, die hij tegen een dezer punten bedreef en zal hem vergiffenis worden geschonken. De rest zal voor den priester zijn, zoals bij het spijsoffer.
וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa חַטָּאת֧/וֹחטאת֧/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms חָטָ֛אחט֛אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms מֵֽ/אַחַ֥תמ/אח֥תמֵֽ/אַחַתמ/אחתme./'a.Chatany/ oneH9006H0259HR+Acfsa מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehof/ these [things]H9006H0428HR+Tm וְ/נִסְלַ֣חו/נסל֣חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa כַּ/מִּנְחָֽה\׃\ \סכ/מנחה\\ \סכַּ/מִּנְחָֽה\׃\ \סכ/מנחה\\ \סka./min.Chahlike the/ grain offeringH9004H4503G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa 14 Jahweh sprak tot Moses:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 15 Wanneer iemand zich vergrijpt en zonder opzet zich iets toeëigent van wat aan Jahweh is gewijd, dan moet hij voor zijn schuld Jahweh de waarde van een gaven ram uit het kleinvee als zijn schuldoffer brengen, geschat in zilveren sikkels volgens het heilige gewicht;
נֶ֚פֶשׁנ֚פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa תִמְעֹ֣לתמע֣לתִמְעֹלתמעלtim.'Olit will act unfaithfullyH4603HVqi3fs מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa וְ/חָֽטְאָה֙ו/חטאה֙וְ/חָֽטְאָהו/חטאהve./cha.te.'Ahand/ it will sinH9001H2398Hc+Vqq3fs בִּ/שְׁגָגָ֔הב/שגג֔הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa מִ/קָּדְשֵׁ֖ימ/קדש֖ימִ/קָּדְשֵׁימ/קדשיmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH9006H6944GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הֵבִיא֩ו/הביא֩וְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֲשָׁמ֨/וֹאשמ֨/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817H9023HNcmsc+Sp3ms לַֽ/יהוָ֜הל/יהו֜הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ב/ערכ/ך֛בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourH9003H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-silver ofH3701G\H9014HNcmsc שְׁקָלִ֥יםשקל֥יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa בְּ/שֶֽׁקֶל\־ב/שקל\בְּ/שֶֽׁקֶל\־ב/שקל\be./she.kel-by/ [the] shekel ofH9003H8255\H9014HR+Ncmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa לְ/אָשָֽׁם\׃ל/אשם\לְ/אָשָֽׁם\׃ל/אשם\le./'a.Shamto/ a guilt offeringH9005H0817\H9016HR+Ncmsa 16 bovendien moet hij vergoeden wat hij zich van de heilige gaven had toegeëigend, en er nog het vijfde gedeelte aan toevoegen. Dat moet hij aan den priester geven. Zo zal de priester door den ram van het schuldoffer verzoening voor hem verkrijgen, en zal hem vergiffenis worden geschonken.
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr חָטָ֨אחט֨אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa יְשַׁלֵּ֗םישל֗םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will repayH7999AHVpi3ms חֲמִֽישִׁת/וֹ֙חמישת/ו֙חֲמִֽישִׁת/וֹחמישת/וcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549H9023HAofsc+Sp3ms יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.Seflet him addH3254HHVhj3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֵ֗ןו/ה/כה֗ןוְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH9002H9009H3548HC+Td+Ncmsa יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementH3722AHVpi3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms בְּ/אֵ֥ילב/א֥ילבְּ/אֵילב/אילbe./'Eilby/ [the] ram ofH9003H0352AHR+Ncmsc הָ/אָשָׁ֖םה/אש֖םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 17 Wanneer iemand onbewust zondigt, en iets doet, wat Jahweh verboden heeft, is hij toch schuldig en moet hij zijn straf dragen.
נֶ֙פֶשׁ֙נ֙פש֙נֶפֶשׁנפשne.feshanyoneH5315JHNcfsa תֶֽחֱטָ֔אתחט֔אתֶֽחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs וְ/עָֽשְׂתָ֗הו/עשת֗הוְ/עָֽשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it will doH9001H6213AHc+Vqq3fs אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵעָשֶׂ֑ינָהתעש֑ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms וְ/אָשֵׁ֖םו/אש֖םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816Hc+Vqq3ms וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375JHc+Vqq3ms 18 Hij moet de waarde van een gaven ram uit het kleinvee als een schuldoffer naar den priester brengen. De priester zal verzoening voor hem verkrijgen voor wat hij zonder opzet en onbewust misdeed, en hem zal vergiffenis worden geschonken.
וְ֠/הֵבִיאו֠/הביאוְ/הֵבִיאו/הביאVe./he.vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa תָּמִ֧יםתמ֧יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa הַ/צֹּ֛אןה/צ֛אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ב/ערכ/ך֥בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourH9003H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/אָשָׁ֖םל/אש֖םלְ/אָשָׁםל/אשםle./'a.Shamto/ a guilt offeringH9005H0817HR+Ncmsa הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa שִׁגְגָת֧/וֹשגגת֧/ושִׁגְגָת/וֹשגגת/וshi.ga.T/oinadvertence/ hisH7684H9023HNcfsc+Sp3ms שָׁגָ֛גשג֛גשָׁגָגשגגsha.Gaghe has gone astrayH7683HVqp3ms וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms 19 Het is een schuldoffer; want tegenover Jahweh heeft hij een zware schuld op zich geladen.
אָשָׁ֖םאש֖םאָשָׁםאשם'a.Sham[is] a guilt offeringH0817HNcmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms אָשֹׁ֥םאש֥םאָשֹׁםאשם'a.Shomcertainly <to be guilty>H0816HVqaa אָשַׁ֖םאש֖םאָשַׁםאשם'a.Shamhe was guiltyH0816HVqp3ms