Chapter 5
1 Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.
Original Hebrew
וְ/נֶ֣פֶשׁו/נ֣פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ anyoneHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֶחֱטָ֗אתחט֗אתֶחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinHVqi3fs
וְ/שָֽׁמְעָה֙ו/שמעה֙וְ/שָֽׁמְעָהו/שמעהve./sha.me.'Ahand/ it will hearHc+Vqq3fs
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
אָלָ֔האל֔האָלָהאלה'a.Lahan oathHNcfsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עֵ֔דע֔דעֵדעד'Ed[was] a witnessHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
רָאָ֖הרא֖הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'he knewHVqp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
יַגִּ֖ידיג֖ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellHVhi3ms
וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearHc+Vqq3ms
עֲוֹנֽ/וֹ\׃עונ/ו\עֲוֹנֽ/וֹ\׃עונ/ו\a.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit :
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּגַּע֮תגע֮תִּגַּעתגעti.Ga'it will touchHVqi3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ everyHR+Ncmsc
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VarthingHNcmsa
טָמֵא֒טמא֒טָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
אוֹ֩או֩אוֹאו'oorHC
בְ/נִבְלַ֨תב/נבל֨תבְ/נִבְלַתב/נבלתve./niv.Lat<in>/ a carcass ofHR+Ncfsc
חַיָּ֜החי֜החַיָּהחיהchai.Yahan animalHNcfsa
טְמֵאָ֗הטמא֗הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanHAafsa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
בְּ/נִבְלַת֙ב/נבלת֙בְּ/נִבְלַתב/נבלתbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofHR+Ncfsc
בְּהֵמָ֣הבהמ֣הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
טְמֵאָ֔הטמא֔הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanHAafsa
א֕וֹא֕ואוֹאו'oorHC
בְּ/נִבְלַ֖תב/נבל֖תבְּ/נִבְלַתב/נבלתbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofHR+Ncfsc
שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retza swarming thingHNcmsa
טָמֵ֑אטמ֑אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenHc+VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyHc+Vqq3ms
3 et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
כִ֤יכ֤יכִיכיkhiifHTc
יִגַּע֙יגע֙יִגַּעיגעyi.Ga'he will touchHVqi3ms
בְּ/טֻמְאַ֣תב/טמא֣תבְּ/טֻמְאַתב/טמאתbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofHR+Ncfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
טֻמְאָת֔/וֹטמאת֔/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenHc+VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyHc+Vqq3ms
4 Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
נֶ֡פֶשׁנ֡פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תִשָּׁבַע֩תשבע֩תִשָּׁבַעתשבעti.sha.Va'it will swear an oathHVNi3fs
לְ/בַטֵּ֨אל/בט֨אלְ/בַטֵּאל/בטאle./va.Te'by/ speaking rashlyHR+Vpcc
בִ/שְׂפָתַ֜יִםב/שפת֜יםבִ/שְׂפָתַיִםב/שפתיםvi/s.fa.Ta.yimwith/ lipsHR+Ncfda
לְ/הָרַ֣ע\׀ל/הר֣ע\לְ/הָרַע\׀ל/הרע\le./ha.Ra'to/ do evilHR+Vhcc
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
לְ/הֵיטִ֗יבל/היט֗יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do goodHR+Vhcc
לְ֠/כֹלל֠/כללְ/כֹלל/כלLe./kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְבַטֵּ֧איבט֧איְבַטֵּאיבטאye.va.Te'he will speak rashlyHVpi3ms
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
בִּ/שְׁבֻעָ֖הב/שבע֖הבִּ/שְׁבֻעָהב/שבעהbi/sh.vu.'Ahin/ an oathHR+Ncfsa
וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenHc+VNq3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
וְ/אָשֵׁ֖םו/אש֖םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he will be guiltyHc+Vqq3ms
לְ/אַחַ֥תל/אח֥תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneHR+Acfsa
מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehof/ these [things]HR+Tm
5 agat pœnitentiam pro peccato,
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
יֶאְשַׁ֖םיאש֖םיֶאְשַׁםיאשםye'.Shamhe will be guiltyHVqi3ms
לְ/אַחַ֣תל/אח֣תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneHR+Acfsa
מֵ/אֵ֑לֶּהמ/א֑להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehof/ these [things]HR+Tm
וְ/הִ֨תְוַדָּ֔הו/ה֨תוד֔הוְ/הִתְוַדָּהו/התודהve./Hit.va.Dahand/ he will confessHc+Vtq3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he had sinnedHVqp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
6 et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.
Original Hebrew
וְ/הֵבִ֣יאו/הב֣יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשָׁמ֣/וֹאשמ֣/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
חַטָּאת/וֹ֩חטאת/ו֩חַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֜אחט֜אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
נְקֵבָ֨הנקב֨הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleHAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֥אןה/צ֥אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
כִּשְׂבָּ֛הכשב֛הכִּשְׂבָּהכשבהkis.Baha ewe lambHNcfsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
שְׂעִירַ֥תשעיר֥תשְׂעִירַתשעירתse.'i.Rata female goat ofHNcfsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ\׃מ/חטאת/ו\מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ\׃מ/חטאת/ו\me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
7 Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תַגִּ֣יעתג֣יעתַגִּיעתגיעta.Gi'it will reachHVhi3fs
יָד/וֹ֮יד/ו֮יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
דֵּ֣יד֣ידֵּידיdeisufficiency ofHNcmsc
שֶׂה֒שה֒שֶׂהשהseha sheepHNcbsa
וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשָׁמ֜/וֹאשמ֜/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֗אחט֗אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
תֹרִ֛יםתר֛יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-young ones ofHNcmpc
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
8 dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
Original Hebrew
וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הִקְרִ֛יבו/הקר֛יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whichHTr
לַ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלַ/חַטָּאתל/חטאתla./cha.Tat[is] for the/ sin offeringHRd+Ncfsa
רִאשׁוֹנָ֑הראשונ֑הרִאשׁוֹנָהראשונהri.sho.NahfirstHAofsa
וּ/מָלַ֧קו/מל֧קוּ/מָלַקו/מלקu./ma.Lakand/ he will nip offHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֛/וֹראש֛/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsHNcmsc+Sp3ms
מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofHR+Ncmsc
עָרְפּ֖/וֹערפ֖/ועָרְפּ/וֹערפ/וa.re.P/oneck/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַבְדִּֽיל\׃יבדיל\יַבְדִּֽיל\׃יבדיל\yav.Dilhe will separate [it]HVhi3ms
9 Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.
Original Hebrew
וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterHc+Vhq3ms
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofHR+Ncmsc
הַ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קִ֣ירק֣ירקִירקירkir[the] side ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣רו/ה/נשא֣רוְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ remainderHC+Td+VNrmsa
בַּ/דָּ֔םב/ד֔םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodHRd+Ncmsa
יִמָּצֵ֖הימצ֖היִמָּצֵהימצהyi.ma.Tzehit will be drained outHVNi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְס֣וֹדיס֣ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringHNcfsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
10 Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שֵּׁנִ֛יה/שנ֛יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ second [bird]HTd+Aomsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerHVqi3ms
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מֵ/חַטָּאת֥/וֹמ/חטאת֥/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenHc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
11 Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam : non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notHTn
תַשִּׂ֨יגתש֨יגתַשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachHVhi3fs
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ twoHR+Acfdc
תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
אוֹ֮או֮אוֹאו'oorHC
לִ/שְׁנֵ֣יל/שנ֣ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ twoHR+Acbdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-young ones ofHNcmpc
יוֹנָה֒יונה֒יוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֗אחט֗אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
עֲשִׂירִ֧תעשיר֧תעֲשִׂירִתעשירת'a.si.Rit<the> tenth ofHAofsc
הָ/אֵפָ֛הה/אפ֛ההָ/אֵפָהה/אפהha./'e.Fah<the>/ ephahHTd+Ncfsa
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָשִׂ֨יםיש֨יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will placeHVqi3ms
עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שֶׁ֗מֶןש֗מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putHVqi3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
לְבֹנָ֔הלבנ֔הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringHNcfsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
12 Tradetque eam sacerdoti : qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,
Original Hebrew
וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ו/הביא/ה֮וֶ/הֱבִיאָ/הּו/הביא/הve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/קָמַ֣ץו/קמ֣ץוְ/קָמַץו/קמץve./ka.Matzand/ he will take a handfulHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִ֠מֶּ/נָּהמ֠מ/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהMi.me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
מְל֨וֹאמל֨ואמְלוֹאמלואme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
קֻמְצ֜/וֹקמצ֜/וקֻמְצ/וֹקמצ/וkum.Tz/ohandful/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַזְכָּרָתָ/ה֙אזכרת/ה֙אַזְכָּרָתָ/האזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsHNcfsa+Sp3fs
וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringHNcfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
13 rogans pro illo et expians : reliquam vero partem ipse habebit in munere.
Original Hebrew
וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטָּאת֧/וֹחטאת֧/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חָטָ֛אחט֛אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
מֵֽ/אַחַ֥תמ/אח֥תמֵֽ/אַחַתמ/אחתme./'a.Chatany/ oneHR+Acfsa
מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehof/ these [things]HR+Tm
וְ/נִסְלַ֣חו/נסל֣חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenHc+VNq3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
כַּ/מִּנְחָֽה\׃\ \סכ/מנחה\\ \סכַּ/מִּנְחָֽה\׃\ \סכ/מנחה\\ \סka./min.Chahlike the/ grain offeringHRd+Ncfsa
14 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
15 Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :
Original Hebrew
נֶ֚פֶשׁנ֚פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִמְעֹ֣לתמע֣לתִמְעֹלתמעלtim.'Olit will act unfaithfullyHVqi3fs
מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
וְ/חָֽטְאָה֙ו/חטאה֙וְ/חָֽטְאָהו/חטאהve./cha.te.'Ahand/ it will sinHc+Vqq3fs
בִּ/שְׁגָגָ֔הב/שגג֔הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceHR+Ncfsa
מִ/קָּדְשֵׁ֖ימ/קדש֖ימִ/קָּדְשֵׁימ/קדשיmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הֵבִיא֩ו/הביא֩וְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשָׁמ֨/וֹאשמ֨/ואֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֜הל/יהו֜הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ב/ערכ/ך֛בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-silver ofHNcmsc
שְׁקָלִ֥יםשקל֥יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
בְּ/שֶֽׁקֶל\־ב/שקל\בְּ/שֶֽׁקֶל\־ב/שקל\be./she.kel-by/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
לְ/אָשָֽׁם\׃ל/אשם\לְ/אָשָֽׁם\׃ל/אשם\le./'a.Shamto/ a guilt offeringHR+Ncmsa
16 ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
חָטָ֨אחט֨אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingHTd+Ncmsa
יְשַׁלֵּ֗םישל֗םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will repayHVpi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִֽישִׁת/וֹ֙חמישת/ו֙חֲמִֽישִׁת/וֹחמישת/וcha.mi.shi.T/ofifth/ itsHAofsc+Sp3ms
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.Seflet him addHVhj3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHRd+Sp3ms
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ןו/ה/כה֗ןוְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestHC+Td+Ncmsa
יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementHVpi3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
בְּ/אֵ֥ילב/א֥ילבְּ/אֵילב/אילbe./'Eilby/ [the] ram ofHR+Ncmsc
הָ/אָשָׁ֖םה/אש֖םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringHTd+Ncmsa
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenHc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פלֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
17 Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
נֶ֙פֶשׁ֙נ֙פש֙נֶפֶשׁנפשne.feshanyoneHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תֶֽחֱטָ֔אתחט֔אתֶֽחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinHVqi3fs
וְ/עָֽשְׂתָ֗הו/עשת֗הוְ/עָֽשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it will doHc+Vqq3fs
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allHR+Ncmsc
מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵעָשֶׂ֑ינָהתעש֑ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneHVNi3fp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
וְ/אָשֵׁ֖םו/אש֖םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he will be guiltyHc+Vqq3ms
וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearHc+Vqq3ms
עֲוֹנֽ/וֹ\׃עונ/ו\עֲוֹנֽ/וֹ\׃עונ/ו\a.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms
18 offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,
Original Hebrew
וְ֠/הֵבִיאו֠/הביאוְ/הֵבִיאו/הביאVe./he.vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
תָּמִ֧יםתמ֧יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֛אןה/צ֛אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ב/ערכ/ך֥בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/אָשָׁ֖םל/אש֖םלְ/אָשָׁםל/אשםle./'a.Shamto/ a guilt offeringHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
שִׁגְגָת֧/וֹשגגת֧/ושִׁגְגָת/וֹשגגת/וshi.ga.T/oinadvertence/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁגָ֛גשג֛גשָׁגָגשגגsha.Gaghe has gone astrayHVqp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenHc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
19 quia per errorem deliquit in Dominum.
Original Hebrew
אָשָׁ֖םאש֖םאָשָׁםאשם'a.Sham[is] a guilt offeringHNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אָשֹׁ֥םאש֥םאָשֹׁםאשם'a.Shomcertainly <to be guilty>HVqaa
אָשַׁ֖םאש֖םאָשַׁםאשם'a.Shamhe was guiltyHVqp3ms
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt