Chapter 24
1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
Original Hebrew
צַ֞וצ֞וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יִקְח֨וּו/יקח֨ווְ/יִקְחוּו/יקחוve./yik.Chuso/ they may bringHC+Vqu3mp
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofHNcmsc
זַ֥יִתז֥יתזַיִתזיתZa.yitolive[s]HNcmsa
זָ֛ךְז֛ךזָךְזךzakhpureHAamsa
כָּתִ֖יתכת֖יתכָּתִיתכתיתka.TitpressedHAcmsa
לַ/מָּא֑וֹרל/מא֑ורלַ/מָּאוֹרל/מאורla./ma.'orfor the/ lightHRd+Ncmsa
לְ/הַעֲלֹ֥תל/העל֥תלְ/הַעֲלֹתל/העלתle./ha.'a.Lotto/ lift upHR+Vhcc
נֵ֖רנ֖רנֵרנרnera lampHNcmsa
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
3 extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
Original Hebrew
מִ/חוּץ֩מ/חוץ֩מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לְ/פָרֹ֨כֶתל/פר֨כתלְ/פָרֹכֶתל/פרכתle./fa.Ro.khetof/ [the] curtain ofHR+Ncfsc
הָ/עֵדֻ֜תה/עד֜תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'ei.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
יַעֲרֹךְ֩יערך֩יַעֲרֹךְיערךya.'a.roKhhe will arrangeHVqi3ms
אֹת֨/וֹאת֨/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
מֵ/עֶ֧רֶבמ/ע֧רבמֵ/עֶרֶבמ/ערבme./'E.revfrom/ eveningHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּ֛קֶרב֛קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
4 Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
Original Hebrew
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הַ/מְּנֹרָ֣הה/מנר֣ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandHTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָ֔הה/טהר֔ההַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureHTd+Aafsa
יַעֲרֹ֖ךְיער֖ךיַעֲרֹךְיערךya.'a.Rokhhe will arrangeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נֵּר֑וֹתה/נר֑ותהַ/נֵּרוֹתה/נרותha./ne.Rotthe/ lampsHTd+Ncfpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פתָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פta.MidcontinuallyHNcmsa
5 Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
סֹ֔לֶתס֔לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
וְ/אָפִיתָ֣ו/אפית֣וְ/אָפִיתָו/אפיתve./'a.fi.Taand/ you will bakeHc+Vqq2ms
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
חַלּ֑וֹתחל֑ותחַלּוֹתחלותcha.Lotround perforated breadsHNcfpa
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsHNcmpa
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הַֽ/חַלָּ֥הה/חל֥ההַֽ/חַלָּהה/חלהha./cha.Lahthe/ round perforated breadHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Acfsa
6 quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will placeHc+Vqq2ms
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
מַֽעֲרָכ֖וֹתמערכ֖ותמַֽעֲרָכוֹתמערכותma.'a.ra.KhotrowsHNcfpa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתה/מער֑כתהַֽ/מַּעֲרָכֶתה/מערכתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
הַ/שֻּׁלְחָ֥ןה/שלח֥ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
הַ/טָּהֹ֖רה/טה֖רהַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Hor<the>/ pureHTd+Aamsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתה/מער֖כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
לְבֹנָ֣הלבנ֣הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
זַכָּ֑הזכ֑הזַכָּהזכהza.KahpureHAafsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./hay.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לַ/לֶּ֙חֶם֙ל/ל֙חם֙לַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemto the/ breadHRd+Ncmsa
לְ/אַזְכָּרָ֔הל/אזכר֔הלְ/אַזְכָּרָהל/אזכרהle./'az.ka.Rahto/ a memorial offeringHR+Ncfsa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
8 Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :
Original Hebrew
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֜תה/שב֜תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
יַֽעַרְכֶ֛/נּוּיערכ֛/נויַֽעַרְכֶ/נּוּיערכ/נוya.'ar.Khe./nuhe will arrange/ itHVqi3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
9 eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
Original Hebrew
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./hay.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֔י/וו/ל/בנ֔י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּו/אכל֖/הווַ/אֲכָלֻ/הוּו/אכל/הוva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itHc+Vqq3cp+Sp3ms
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
קָדֹ֑שׁקד֑שקָדֹשׁקדשka.DoshholyHAamsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
קֹדֶשׁ֩קדש֩קֹדֶשׁקדשko.Desh[is] a holy thing ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֨יםקדש֨יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsHNcmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
מֵ/אִשֵּׁ֥ימ/אש֥ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a prescribed portion ofHNcmsc
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa
10 Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
יִשְׂרְאֵלִ֔יתישראל֔יתיִשְׂרְאֵלִיתישראליתyis.re.'e.LitIsraeliteHNgfsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִצְרִ֔ימצר֔ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianHNgmsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּנָּצוּ֙ו/ינצו֙וַ/יִּנָּצוּו/ינצוva/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherHc+VNw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
בֶּ֚ןב֚ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יתה/ישראל֔יתהַ/יִּשְׂרְאֵלִיתה/ישראליתhai./yis.re.'e.Litthe/ Israelite [woman]HTd+Ngfsc
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי\׃ה/ישראלי\הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי\׃ה/ישראלי\hai./yis.re.'e.Lithe/ Israelite[s]HTd+Ngmsa
11 Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
Original Hebrew
וַ֠/יִּקֹּבו֠/יקבוַ/יִּקֹּבו/יקבva/i.yi.koand/ he slanderedHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤יתה/ישראל֤יתהַ/יִּשְׂרְאֵלִיתה/ישראליתhai./yis.re.'e.Lit<the>/ IsraeliteHTd+Ngfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שֵּׁם֙ה/שם֙הַ/שֵּׁםה/שםha./Shemthe/ nameHTd+Ncmsa
וַ/יְקַלֵּ֔לו/יקל֔לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedHc+Vpw3ms
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ people broughtHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֛/וֹאמ֛/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
שְׁלֹמִ֥יתשלמ֥יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.Mit[was] ShelomithHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
דִּבְרִ֖ידבר֖ידִּבְרִידבריdiv.RiDibriHNpm
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
דָֽן\׃דן\דָֽן\׃דן\DanDanHNpl
12 Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
Original Hebrew
וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּו/יניח֖/הווַ/יַּנִּיחֻ/הוּו/יניח/הוva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
בַּ/מִּשְׁמָ֑רב/משמ֑רבַּ/מִּשְׁמָרב/משמרba./mish.Marin <the>/ custodyHRd+Ncmsa
לִ/פְרֹ֥שׁל/פר֥שלִ/פְרֹשׁל/פרשli/f.Roshto/ decideHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
13 Qui locutus est ad Moysen,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
14 dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
Original Hebrew
הוֹצֵ֣אהוצ֣אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מְקַלֵּ֗לה/מקל֗להַֽ/מְקַלֵּלה/מקללha/m.ka.Lelthe/ [one who] cursedHTd+Vprmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/סָמְכ֧וּו/סמכ֧ווְ/סָמְכוּו/סמכוve./sa.me.Khuand/ they will leanHc+Vqq3cp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/שֹּׁמְעִ֛יםה/שמע֛יםהַ/שֹּׁמְעִיםה/שמעיםha./sho.me.'Imthose/ [who] heardHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רָגְמ֥וּו/רגמ֥ווְ/רָגְמוּו/רגמוve./rag.Muand/ they will stoneHc+Vqq3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
15 Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakHVpi2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יְקַלֵּ֥ליקל֥ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelhe will curseHVpi3ms
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearHc+Vqq3ms
חֶטְאֽ/וֹ\׃חטא/ו\חֶטְאֽ/וֹ\׃חטא/ו\chet.'/Osin/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
Original Hebrew
וְ/נֹקֵ֤בו/נק֤בוְ/נֹקֵבו/נקבve./no.Kevand/ [one who] slandersHC+Vqrmsa
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֔תיומ֔תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
רָג֥וֹםרג֥וםרָגוֹםרגוםra.Gomcertainly <to stone>HVqaa
יִרְגְּמוּ\־ירגמו\יִרְגְּמוּ\־ירגמו\yir.ge.mu-they will stoneHVqi3mp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
כַּ/גֵּר֙כ/גר֙כַּ/גֵּרכ/גרka./Geras the/ sojournerHRd+Ncmsa
כָּֽ/אֶזְרָ֔חכ/אזר֔חכָּֽ/אֶזְרָחכ/אזרחka./'ez.Rachas the/ native-bornHRd+Ncmsa
בְּ/נָקְב/וֹ\־ב/נקב/ו\בְּ/נָקְב/וֹ\־ב/נקב/ו\be./nak.v/o-when/ slanders/ heHR+Vqcc+Sp3ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshem[the] nameHNcmsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
17 Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
Original Hebrew
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
יַכֶּ֖היכ֖היַכֶּהיכהya.Kehhe will strike downHVhi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlife ofHNcfsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
18 Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
Original Hebrew
וּ/מַכֵּ֥הו/מכ֥הוּ/מַכֵּהו/מכהu./ma.Kehand/ [one who] strikes downHC+Vhrmsc
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofHNcfsc
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalHNcfsa
יְשַׁלְּמֶ֑/נָּהישלמ֑/נהיְשַׁלְּמֶ/נָּהישלמ/נהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itHVpi3ms+Sp3fs
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha lifeHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.fesha lifeHNcfsa
19 Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :
Original Hebrew
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeHVqi3ms
מ֖וּםמ֖וםמוּםמוםmuma blemishHNcmsa
בַּ/עֲמִית֑/וֹב/עמית֑/ובַּ/עֲמִית/וֹב/עמית/וba./'a.mi.T/oon/ fellow citizen/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
20 fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
Original Hebrew
שֶׁ֚בֶרש֚ברשֶׁבֶרשברShe.vera fractureHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
שֶׁ֔בֶרש֔ברשֶׁבֶרשברShe.vera fractureHNcmsa
עַ֚יִןע֚יןעַיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
עַ֔יִןע֔יןעַיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshena toothHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
שֵׁ֑ןש֑ןשֵׁןשןShena toothHNcfsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeHVqi3ms
מוּם֙מום֙מוּםמוםmuma blemishHNcmsa
בָּֽ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּֽ/אָדָםב/אדםba./'a.Damon <the>/ personHRd+Ncmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
יִנָּ֥תֶןינ֥תןיִנָּתֶןינתןyi.Na.tenit will be madeHVNi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
21 Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
Original Hebrew
וּ/מַכֵּ֥הו/מכ֥הוּ/מַכֵּהו/מכהu./ma.Kehand/ [one who] strikes downHC+Vhrmsc
בְהֵמָ֖הבהמ֖הבְהֵמָהבהמהve.he.Mahan animalHNcfsa
יְשַׁלְּמֶ֑/נָּהישלמ֑/נהיְשַׁלְּמֶ/נָּהישלמ/נהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itHVpi3ms+Sp3fs
וּ/מַכֵּ֥הו/מכ֥הוּ/מַכֵּהו/מכהu./ma.Kehand/ [one who] strikes downHC+Vhrmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
22 Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
Original Hebrew
מִשְׁפַּ֤טמשפ֤טמִשְׁפַּטמשפטmish.PatjudgmentHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chad<of> oneHAcfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כַּ/גֵּ֥רכ/ג֥רכַּ/גֵּרכ/גרka./Geras the/ sojournerHRd+Ncmsa
כָּ/אֶזְרָ֖חכ/אזר֖חכָּ/אֶזְרָחכ/אזרחka./'ez.Rachas the/ native-bornHRd+Ncmsa
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
23 Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יּוֹצִ֣יאוּו/יוצ֣יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מְקַלֵּ֗לה/מקל֗להַֽ/מְקַלֵּלה/מקללha/m.ka.Lelthe/ [one who] had cursedHTd+Vprmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וַ/יִּרְגְּמ֥וּו/ירגמ֥ווַ/יִּרְגְּמוּו/ירגמוva/i.yir.ge.Muand/ they stonedHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstone[s]HNcfsa
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesHNpm