Leviticus · VulgClementine

Chapter 21

¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לְ/נֶ֥פֶשׁל/נ֥פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshfor/ a corpseH9005 H5315MHR+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930AHVti3ms

בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\be./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

² nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לִ/שְׁאֵר֔/וֹל/שאר֔/ולִ/שְׁאֵר/וֹל/שאר/וli/sh.'e.R/ofor/ relative/ hisH9005 H7607 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הַ/קָּרֹ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearH9009 H7138HTd+Aamsa

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִמּ֣/וֹל/אמ֣/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/ofor/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וּ/לְ/אָבִ֔י/וו/ל/אב֔י/ווּ/לְ/אָבִי/וו/ל/אבי/וu./le./'a.Vi/vand/ for/ father/ hisH9002 H9005 H0001G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לִ/בְנ֥/וֹו/ל/בנ֥/ווְ/לִ/בְנ/וֹו/ל/בנ/וve./li/v.N/oand/ for/ son/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/בִתּ֖/וֹו/ל/בת֖/ווּ/לְ/בִתּ/וֹו/ל/בת/וu./le./vi.T/oand/ for/ daughter/ hisH9002 H9005 H1323G H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\u./le./'a.Chi/vand/ for/ brother/ hisH9002 H9005 H0251G H9023\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3ms

³ et sorore virgine quæ non est nupta viro :

וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹו/ל/אחת֤/ווְ/לַ/אֲחֹת/וֹו/ל/אחת/וve./la./'a.cho.T/oand/ for/ sister/ hisH9002 H9005 H0269 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

הַ/בְּתוּלָה֙ה/בתולה֙הַ/בְּתוּלָהה/בתולהha./be.tu.Lahthe/ virginH9009 H1330HTd+Ncfsa

הַ/קְּרוֹבָ֣הה/קרוב֣ההַ/קְּרוֹבָהה/קרובהha./ke.ro.Vah<the>/ nearH9009 H7138HTd+Aafsa

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedH1961HVqp3fs

לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005 H0376HHR+Ncmsa

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A\H9016HVti3ms

⁴ sed nec in principe populi sui contaminabitur.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930AHVti3ms

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala husbandH1167HHNcmsa

בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ\׃ל/ה֖חל/ו\לְ/הֵחַלּֽ/וֹ\׃ל/החל/ו\le./He.cha.L/oto/ profane/ himselfH9005 H2490H H9033\H9016HR+VNcc+Sp3ms

⁵ Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִקְרְח֤וּיקרח֤ויִקְרְחוּיקרחוyik.re.chahthey will make baldH7139HVqi3mp

קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

בְּ/רֹאשָׁ֔/םב/ראש֔/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirH9003 H7218A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/פְאַ֥תו/פא֥תוּ/פְאַתו/פאתu./fe.'Atand/ [the] side ofH9002 H6285HC+Ncfsc

זְקָנָ֖/םזקנ֖/םזְקָנָ/םזקנ/םze.ka.Na/mbeard/ theirH2206 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְגַלֵּ֑חוּיגל֑חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveH1548HVpi3mp

וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םו/ב֨/בשר֔/םוּ/בִ/בְשָׂרָ/םו/ב/בשר/םu./Vi/v.sa.Ra/mand/ in/ flesh/ theirH9002 H9003 H1320 H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׂרְט֖וּישרט֖ויִשְׂרְטוּישרטוyis.re.Tuthey will cutH8295HVqi3mp

שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\sa.Ra.tetcut[s]H8296B\H9016HNcfsa

⁶ Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.

קְדֹשִׁ֤יםקדש֤יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

יִהְיוּ֙יהיו֙יִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םל/אל֣הי/ה֔םלֵ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./Lo.hei./Hemto/ God/ theirH9005 H0430G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלְּל֔וּיחלל֔ויְחַלְּלוּיחללוye.cha.le.Luthey will profaneH2490HHVpi3mp

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשֵּׁ֨יאש֨יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מַקְרִיבִ֖םמקריב֖םמַקְרִיבִםמקריבםmak.ri.Vim[are] presentingH7126HHVhrmpa

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

⁷ Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito : quia consecrati sunt Deo suo,

אִשָּׁ֨האש֨האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

זֹנָ֤הזנ֤הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

וַ/חֲלָלָה֙ו/חללה֙וַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH9002 H2491BHC+Aafsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeH3947IHVqi3mp

וְ/אִשָּׁ֛הו/אש֛הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

גְּרוּשָׁ֥הגרוש֥הגְּרוּשָׁהגרושהge.ru.ShahdivorcedH1644HHVqsfsa

מֵ/אִישָׁ֖/הּמ/איש֖/המֵ/אִישָׁ/הּמ/איש/הme./'i.Sha/hfrom/ husband/ herH9006 H0376H H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeH3947IHVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָדֹ֥שׁקד֥שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyH6918GHAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\le./lo.Ha/vto/ God/ hisH9005 H0430G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁸ et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.

וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹו/קדשת֔/ווְ/קִדַּשְׁתּ/וֹו/קדשת/וve./ki.dash.T/oand/ you will set apart as holy/ himH9001 H6942G H9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מַקְרִ֑יבמקר֑יבמַקְרִיבמקריבmak.Riv[is] presentingH7126HHVhrmsa

קָדֹשׁ֙קדש֙קָדֹשׁקדשka.DoshholyH6918GHAamsa

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942G H9036\H9016HVprmsc+Sp2mp

⁹ Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.

וּ/בַת֙ו/בת֙וּ/בַתו/בתu./Vatand/ a daughter ofH9002 H1323GHC+Ncfsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

תֵחֵ֖לתח֖לתֵחֵלתחלte.Chelshe will profane herselfH2490HHVhi3fs

לִ/זְנ֑וֹתל/זנ֑ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as a prostituteH9005 H2181HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

מְחַלֶּ֔לֶתמחל֔לתמְחַלֶּלֶתמחללתme.cha.Le.let[is] profaningH2490HHVprfsa

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סתִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סti.sa.Refshe will be burnedH8313\H9016\ \H9018HVNi3fs

¹⁰ Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :

וְ/הַ/כֹּהֵן֩ו/ה/כהן֩וְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmsa

הַ/גָּד֨וֹלה/גד֨ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

מֵ/אֶחָ֜י/ומ/אח֜י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisH9006 H0251H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whomH0834A\H9014HTr

יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was pouredH3332GHVHi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֣/וֹ\׀ראש֣/ו\רֹאשׁ/וֹ\׀ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms

שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָה֙ה/משחה֙הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וּ/מִלֵּ֣או/מל֣אוּ/מִלֵּאו/מלאu./mi.Le'and/ he has filledH9001 H4390Hc+Vpq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027R H9023HNcbsc+Sp3ms

לִ/לְבֹּ֖שׁל/לב֖שלִ/לְבֹּשׁל/לבשli/l.Boshto/ wearH9005 H3847HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּגָדִ֑יםה/בגד֑יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH9009 H0899BHTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִפְרָ֔עיפר֔עיִפְרָעיפרעyif.Ra'he will let looseH6544BHVqi3ms

וּ/בְגָדָ֖י/וו/בגד֖י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002 H0899B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִפְרֹֽם\׃יפרם\יִפְרֹֽם\׃יפרם\yif.Romhe will tearH6533\H9016HVqi3ms

¹¹ et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.

וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ toH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

נַפְשֹׁ֥תנפש֥תנַפְשֹׁתנפשתnaf.Shotcorpses ofH5315MHNcfpc

מֵ֖תמ֖תמֵתמתmeta dead [person]H4191HVqrmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבֹ֑איב֑איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms

לְ/אָבִ֥י/ול/אב֥י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/אִמּ֖/וֹו/ל/אמ֖/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisH9002 H9005 H0517 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A\H9016HVti3ms

¹² Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318GHVqi3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלֵּ֔ליחל֔ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִקְדַּ֣שׁמקד֣שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofH4720HNcmsc

אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

נֵ֠זֶרנ֠זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] consecration ofH5145HHNcmsc

שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

מִשְׁחַ֧תמשח֧תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat<the> anointing ofH4888AHNcfsc

אֱלֹהָ֛י/ואלה֛י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Virginem ducet uxorem :

וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

בִ/בְתוּלֶ֖י/הָב/בתול֖י/הבִ/בְתוּלֶי/הָב/בתולי/הvi/v.tu.Lei./hain/ virginiti<es>/ herH9003 H1331 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe will takeH3947I\H9016HVqi3ms

¹⁴ viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :

אַלְמָנָ֤האלמנ֤האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

וּ/גְרוּשָׁה֙ו/גרושה֙וּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]H9002 H1644HHC+Vqsfsa

וַ/חֲלָלָ֣הו/חלל֣הוַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH9002 H2491BHC+Aafsa

זֹנָ֔הזנ֔הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בְּתוּלָ֥הבתול֥הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginH1330HNcfsa

מֵ/עַמָּ֖י/ומ/עמ֖י/ומֵ/עַמָּי/ומ/עמי/וme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms

אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha wifeH0802H\H9016HNcfsa

¹⁵ ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יְחַלֵּ֥ליחל֥ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

זַרְע֖/וֹזרע֖/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233H H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

מְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פמְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פme.ka.de.Sh/o[who] sets apart as holy/ himH6942G H9033\H9016\ \H9017HVprmsc+Sp3ms

¹⁶ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,

דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞מ/זרע/ך֞מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Khafrom/ offspring/ yourH9006 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/דֹרֹתָ֗/םל/דרת֗/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקְרַ֔ביקר֔ביִקְרַביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms

לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005 H7126HHR+Vhcc

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁸ nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֖וּםמ֖וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקְרָ֑ביקר֑ביִקְרָביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

עִוֵּר֙עור֙עִוֵּרעור'i.VerblindH5787HAamsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

פִסֵּ֔חַפס֔חפִסֵּחַפסחfi.Se.achlameH6455HAamsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

חָרֻ֖םחר֖םחָרֻםחרםcha.Rum[having] a slit noseH2763BHVqsmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\sa.Ru.a'[having] something enlargedH8311\H9016HVqsmsa

¹⁹ si fracto pede, si manu,

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofH7667HNcmsc

רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footH7272HNcfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofH7667HNcmsc

יָֽד\׃יד\יָֽד\׃יד\Yada handH3027G\H9016HNcbsa

²⁰ si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

גִבֵּ֣ןגב֣ןגִבֵּןגבןgi.Bena [man] hunchbackedH1384HAamsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

דַ֔קד֔קדַקדקDaka [man] thinH1851HAamsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

תְּבַלֻּ֣לתבל֣לתְּבַלֻּלתבללte.va.Lula defectH8400HNcmsa

בְּ/עֵינ֑/וֹב/עינ֑/ובְּ/עֵינ/וֹב/עינ/וbe./'ei.N/oin/ eye/ hisH9003 H5869H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

גָרָב֙גרב֙גָרָבגרבga.RaveczemaH1618HNcmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

יַלֶּ֔פֶתיל֔פתיַלֶּפֶתילפתya.Le.fetscabsH3217HNcfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

מְר֥וֹחַמר֥וחמְרוֹחַמרוחme.Ro.acha [man] crushed ofH4790HAamsc

אָֽשֶׁךְ\׃אשך\אָֽשֶׁךְ\׃אשך\'A.shekhtesticleH0810\H9016HNcmsa

²¹ Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa

מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofH9006 H2233HHR+Ncmsc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֔שׁיג֔שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005 H7126HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\le./hak.Rivto/ presentH9005 H7126H\H9016HR+Vhcc

²² vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/קָּדְשֵׁ֖ימ/קדש֖ימִ/קָּדְשֵׁימ/קדשיmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH9006 H6944GHR+Ncmpc

הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/קֳּדָשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatH0398\H9016HVqi3ms

²³ ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/פָּרֹ֜כֶתה/פר֜כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009 H6532HTd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבֹ֗איב֗איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלֵּל֙יחלל֙יְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְדָּשַׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשַׁ/ימקדש/יmik.da.Sha/isanctuary/ myH4720 H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themH6942G H9038\H9016HVprmsc+Sp3mp

²⁴ Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl