Leviticus · Vulgate

Chapter 21

¹ dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לְ/נֶ֥פֶשׁל/נ֥פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshfor/ a corpseH9005 H5315MHR+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930AHVti3ms

בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\be./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

² nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לִ/שְׁאֵר֔/וֹל/שאר֔/ולִ/שְׁאֵר/וֹל/שאר/וli/sh.'e.R/ofor/ relative/ hisH9005 H7607 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הַ/קָּרֹ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearH9009 H7138HTd+Aamsa

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִמּ֣/וֹל/אמ֣/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/ofor/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וּ/לְ/אָבִ֔י/וו/ל/אב֔י/ווּ/לְ/אָבִי/וו/ל/אבי/וu./le./'a.Vi/vand/ for/ father/ hisH9002 H9005 H0001G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לִ/בְנ֥/וֹו/ל/בנ֥/ווְ/לִ/בְנ/וֹו/ל/בנ/וve./li/v.N/oand/ for/ son/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/בִתּ֖/וֹו/ל/בת֖/ווּ/לְ/בִתּ/וֹו/ל/בת/וu./le./vi.T/oand/ for/ daughter/ hisH9002 H9005 H1323G H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\u./le./'a.Chi/vand/ for/ brother/ hisH9002 H9005 H0251G H9023\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3ms

³ et sorore virgine quae non est nupta viro

וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹו/ל/אחת֤/ווְ/לַ/אֲחֹת/וֹו/ל/אחת/וve./la./'a.cho.T/oand/ for/ sister/ hisH9002 H9005 H0269 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

הַ/בְּתוּלָה֙ה/בתולה֙הַ/בְּתוּלָהה/בתולהha./be.tu.Lahthe/ virginH9009 H1330HTd+Ncfsa

הַ/קְּרוֹבָ֣הה/קרוב֣ההַ/קְּרוֹבָהה/קרובהha./ke.ro.Vah<the>/ nearH9009 H7138HTd+Aafsa

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedH1961HVqp3fs

לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005 H0376HHR+Ncmsa

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A\H9016HVti3ms

⁴ sed nec in principe populi sui contaminabitur

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930AHVti3ms

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala husbandH1167HHNcmsa

בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ\׃ל/ה֖חל/ו\לְ/הֵחַלּֽ/וֹ\׃ל/החל/ו\le./He.cha.L/oto/ profane/ himselfH9005 H2490H H9033\H9016HR+VNcc+Sp3ms

⁵ non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִקְרְח֤וּיקרח֤ויִקְרְחוּיקרחוyik.re.chahthey will make baldH7139HVqi3mp

קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

בְּ/רֹאשָׁ֔/םב/ראש֔/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirH9003 H7218A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/פְאַ֥תו/פא֥תוּ/פְאַתו/פאתu./fe.'Atand/ [the] side ofH9002 H6285HC+Ncfsc

זְקָנָ֖/םזקנ֖/םזְקָנָ/םזקנ/םze.ka.Na/mbeard/ theirH2206 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְגַלֵּ֑חוּיגל֑חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveH1548HVpi3mp

וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םו/ב֨/בשר֔/םוּ/בִ/בְשָׂרָ/םו/ב/בשר/םu./Vi/v.sa.Ra/mand/ in/ flesh/ theirH9002 H9003 H1320 H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׂרְט֖וּישרט֖ויִשְׂרְטוּישרטוyis.re.Tuthey will cutH8295HVqi3mp

שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\sa.Ra.tetcut[s]H8296B\H9016HNcfsa

⁶ sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt

קְדֹשִׁ֤יםקדש֤יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

יִהְיוּ֙יהיו֙יִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םל/אל֣הי/ה֔םלֵ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./Lo.hei./Hemto/ God/ theirH9005 H0430G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלְּל֔וּיחלל֔ויְחַלְּלוּיחללוye.cha.le.Luthey will profaneH2490HHVpi3mp

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשֵּׁ֨יאש֨יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

מַקְרִיבִ֖םמקריב֖םמַקְרִיבִםמקריבםmak.ri.Vim[are] presentingH7126HHVhrmpa

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

⁷ scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo

אִשָּׁ֨האש֨האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

זֹנָ֤הזנ֤הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

וַ/חֲלָלָה֙ו/חללה֙וַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH9002 H2491BHC+Aafsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeH3947IHVqi3mp

וְ/אִשָּׁ֛הו/אש֛הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

גְּרוּשָׁ֥הגרוש֥הגְּרוּשָׁהגרושהge.ru.ShahdivorcedH1644HHVqsfsa

מֵ/אִישָׁ֖/הּמ/איש֖/המֵ/אִישָׁ/הּמ/איש/הme./'i.Sha/hfrom/ husband/ herH9006 H0376H H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeH3947IHVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָדֹ֥שׁקד֥שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyH6918GHAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\le./lo.Ha/vto/ God/ hisH9005 H0430G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁸ et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos

וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹו/קדשת֔/ווְ/קִדַּשְׁתּ/וֹו/קדשת/וve./ki.dash.T/oand/ you will set apart as holy/ himH9001 H6942G H9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מַקְרִ֑יבמקר֑יבמַקְרִיבמקריבmak.Riv[is] presentingH7126HHVhrmsa

קָדֹשׁ֙קדש֙קָדֹשׁקדשka.DoshholyH6918GHAamsa

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942G H9036\H9016HVprmsc+Sp2mp

⁹ sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur

וּ/בַת֙ו/בת֙וּ/בַתו/בתu./Vatand/ a daughter ofH9002 H1323GHC+Ncfsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

תֵחֵ֖לתח֖לתֵחֵלתחלte.Chelshe will profane herselfH2490HHVhi3fs

לִ/זְנ֑וֹתל/זנ֑ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as a prostituteH9005 H2181HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

מְחַלֶּ֔לֶתמחל֔לתמְחַלֶּלֶתמחללתme.cha.Le.let[is] profaningH2490HHVprfsa

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סתִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סti.sa.Refshe will be burnedH8313\H9016\ \H9018HVNi3fs

¹⁰ pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet

וְ/הַ/כֹּהֵן֩ו/ה/כהן֩וְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmsa

הַ/גָּד֨וֹלה/גד֨ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

מֵ/אֶחָ֜י/ומ/אח֜י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisH9006 H0251H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whomH0834A\H9014HTr

יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was pouredH3332GHVHi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֣/וֹ\׀ראש֣/ו\רֹאשׁ/וֹ\׀ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms

שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָה֙ה/משחה֙הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וּ/מִלֵּ֣או/מל֣אוּ/מִלֵּאו/מלאu./mi.Le'and/ he has filledH9001 H4390Hc+Vpq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027R H9023HNcbsc+Sp3ms

לִ/לְבֹּ֖שׁל/לב֖שלִ/לְבֹּשׁל/לבשli/l.Boshto/ wearH9005 H3847HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּגָדִ֑יםה/בגד֑יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH9009 H0899BHTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִפְרָ֔עיפר֔עיִפְרָעיפרעyif.Ra'he will let looseH6544BHVqi3ms

וּ/בְגָדָ֖י/וו/בגד֖י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002 H0899B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִפְרֹֽם\׃יפרם\יִפְרֹֽם\׃יפרם\yif.Romhe will tearH6533\H9016HVqi3ms

¹¹ et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur

וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ toH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

נַפְשֹׁ֥תנפש֥תנַפְשֹׁתנפשתnaf.Shotcorpses ofH5315MHNcfpc

מֵ֖תמ֖תמֵתמתmeta dead [person]H4191HVqrmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבֹ֑איב֑איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms

לְ/אָבִ֥י/ול/אב֥י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/אִמּ֖/וֹו/ל/אמ֖/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisH9002 H9005 H0517 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A\H9016HVti3ms

¹² nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318GHVqi3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלֵּ֔ליחל֔ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִקְדַּ֣שׁמקד֣שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofH4720HNcmsc

אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

נֵ֠זֶרנ֠זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] consecration ofH5145HHNcmsc

שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

מִשְׁחַ֧תמשח֧תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat<the> anointing ofH4888AHNcfsc

אֱלֹהָ֛י/ואלה֛י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ virginem ducet uxorem

וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

בִ/בְתוּלֶ֖י/הָב/בתול֖י/הבִ/בְתוּלֶי/הָב/בתולי/הvi/v.tu.Lei./hain/ virginiti<es>/ herH9003 H1331 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe will takeH3947I\H9016HVqi3ms

¹⁴ viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo

אַלְמָנָ֤האלמנ֤האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

וּ/גְרוּשָׁה֙ו/גרושה֙וּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]H9002 H1644HHC+Vqsfsa

וַ/חֲלָלָ֣הו/חלל֣הוַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH9002 H2491BHC+Aafsa

זֹנָ֔הזנ֔הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בְּתוּלָ֥הבתול֥הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginH1330HNcfsa

מֵ/עַמָּ֖י/ומ/עמ֖י/ומֵ/עַמָּי/ומ/עמי/וme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms

אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha wifeH0802H\H9016HNcfsa

¹⁵ ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יְחַלֵּ֥ליחל֥ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

זַרְע֖/וֹזרע֖/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233H H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH9003 H5971B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

מְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פמְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פme.ka.de.Sh/o[who] sets apart as holy/ himH6942G H9033\H9016\ \H9017HVprmsc+Sp3ms

¹⁶ locutusque est Dominus ad Mosen dicens

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo

דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞מ/זרע/ך֞מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Khafrom/ offspring/ yourH9006 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/דֹרֹתָ֗/םל/דרת֗/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקְרַ֔ביקר֔ביִקְרַביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms

לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005 H7126HHR+Vhcc

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁸ nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֖וּםמ֖וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִקְרָ֑ביקר֑ביִקְרָביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

עִוֵּר֙עור֙עִוֵּרעור'i.VerblindH5787HAamsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

פִסֵּ֔חַפס֔חפִסֵּחַפסחfi.Se.achlameH6455HAamsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

חָרֻ֖םחר֖םחָרֻםחרםcha.Rum[having] a slit noseH2763BHVqsmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\sa.Ru.a'[having] something enlargedH8311\H9016HVqsmsa

¹⁹ si fracto pede si manu

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofH7667HNcmsc

רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footH7272HNcfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofH7667HNcmsc

יָֽד\׃יד\יָֽד\׃יד\Yada handH3027G\H9016HNcbsa

²⁰ si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

גִבֵּ֣ןגב֣ןגִבֵּןגבןgi.Bena [man] hunchbackedH1384HAamsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

דַ֔קד֔קדַקדקDaka [man] thinH1851HAamsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

תְּבַלֻּ֣לתבל֣לתְּבַלֻּלתבללte.va.Lula defectH8400HNcmsa

בְּ/עֵינ֑/וֹב/עינ֑/ובְּ/עֵינ/וֹב/עינ/וbe./'ei.N/oin/ eye/ hisH9003 H5869H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

גָרָב֙גרב֙גָרָבגרבga.RaveczemaH1618HNcmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

יַלֶּ֔פֶתיל֔פתיַלֶּפֶתילפתya.Le.fetscabsH3217HNcfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

מְר֥וֹחַמר֥וחמְרוֹחַמרוחme.Ro.acha [man] crushed ofH4790HAamsc

אָֽשֶׁךְ\׃אשך\אָֽשֶׁךְ\׃אשך\'A.shekhtesticleH0810\H9016HNcmsa

²¹ omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa

מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofH9006 H2233HHR+Ncmsc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֔שׁיג֔שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005 H7126HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\le./hak.Rivto/ presentH9005 H7126H\H9016HR+Vhcc

²² vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/קָּדְשֵׁ֖ימ/קדש֖ימִ/קָּדְשֵׁימ/קדשיmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH9006 H6944GHR+Ncmpc

הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/קֳּדָשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatH0398\H9016HVqi3ms

²³ ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/פָּרֹ֜כֶתה/פר֜כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009 H6532HTd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבֹ֗איב֗איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishH3971BHNcmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַלֵּל֙יחלל֙יְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneH2490HHVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְדָּשַׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשַׁ/ימקדש/יmik.da.Sha/isanctuary/ myH4720 H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themH6942G H9038\H9016HVprmsc+Sp3mp

²⁴ locutus est ergo Moses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fuerant imperata

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl