Chapter 18
1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester
Original Hebrew
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
3 iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis
Original Hebrew
כְּ/מַעֲשֵׂ֧הכ/מעש֧הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofHR+Ncmsc
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְשַׁבְתֶּם\־ישבתם\יְשַׁבְתֶּם\־ישבתם\ye.shav.tem-you dweltHVqp2mp
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣הו/כ/מעש֣הוּ/כְ/מַעֲשֵׂהו/כ/מעשהu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] deed[s] ofHC+R+Ncmsc
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofHNcfsc
כְּנַ֡עַןכנ֡עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖םו/ב/חקתי/ה֖םוּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶםו/ב/חקתי/הםu./ve./chu.ko.tei./Hemand/ in/ statutes/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵלֵֽכוּ\׃תלכו\תֵלֵֽכוּ\׃תלכו\te.Le.khuyou will walkHVqi2mp
4 facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁפָּטַ֧/ימשפט֧/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
תַּעֲשׂ֛וּתעש֛ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֻקֹּתַ֥/יחקת֥/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמְר֖וּתשמר֖ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepHVqi2mp
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingHR+Vqcc
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
5 custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וָ/חַ֣יו/ח֣יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt
6 omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus
Original Hebrew
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
שְׁאֵ֣רשא֣רשְׁאֵרשארshe.'Errelative ofHNcmsc
בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִקְרְב֖וּתקרב֖ותִקְרְבוּתקרבוtik.re.Vuyou will draw nearHVqi2mp
לְ/גַלּ֣וֹתל/גל֣ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverHR+Vpcc
עֶרְוָ֑הערו֑העֶרְוָהערוה'er.VahnakednessHNcfsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt
7 turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אָבִ֛י/ךָאב֛י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עֶרְוַ֥תו/ערו֥תוְ/עֶרְוַתו/ערותve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofHC+Ncfsc
אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
אִמְּ/ךָ֣אמ/ך֣אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Kha[is] mother/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheHPp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
8 turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[is] [the] nakedness ofHNcfsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itHPp3fs
9 turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis
Original Hebrew
עֶרְוַ֨תערו֨תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤אחות/ך֤אֲחֽוֹתְ/ךָאחות/ך'a.chot./Khasister/ yourHNcfsc+Sp2ms
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone born ofHNcfsc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yithouseHNcmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone bornHNcfsc
ח֑וּץח֑וץחוּץחוץChutz<of> outsideHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/ן\׃\ \סערות/ן\\ \סעֶרְוָתָֽ/ן\׃\ \סערות/ן\\ \ס'er.va.Ta/nnakedness/ theirHNcfsc+Sp3fp
10 turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est
Original Hebrew
עֶרְוַ֤תערו֤תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַֽת\־בת\בַֽת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
בִּתְּ/ךָ֔בת/ך֔בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוָתָ֑/ןערות֑/ןעֶרְוָתָ/ןערות/ן'er.va.Ta/nnakedness/ theirHNcfsc+Sp3fp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עֶרְוָתְ/ךָ֖ערות/ך֖עֶרְוָתְ/ךָערות/ך'er.va.te./Kha[are] own nakedness/ yourHNcfsc+Sp2ms
הֵֽנָּה\׃\ \סהנה\\ \סהֵֽנָּה\׃\ \סהנה\\ \סHe.nahtheyHPp3fp
11 turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis
Original Hebrew
עֶרְוַ֨תערו֨תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone born ofHNcfsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲחוֹתְ/ךָ֖אחות/ך֖אֲחוֹתְ/ךָאחות/ך'a.chot./Kha[is] sister/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheHPp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
12 turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֲחוֹת\־אחות\אֲחוֹת\־אחות\'a.chot-[the] sister ofHNcfsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
שְׁאֵ֥רשא֥רשְׁאֵרשארshe.'Er[is] a relative ofHNcmsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheHPp3fs
13 turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֲחֽוֹת\־אחות\אֲחֽוֹת\־אחות\'a.chot-[the] sister ofHNcfsc
אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁאֵ֥רשא֥רשְׁאֵרשארshe.'Er[is] a relative ofHNcmsc
אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheHPp3fs
14 turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofHNcmsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקְרָ֔בתקר֔בתִקְרָבתקרבtik.Ravyou will draw nearHVqi2ms
דֹּדָֽתְ/ךָ֖דדת/ך֖דֹּדָֽתְ/ךָדדת/ךdo.da.te./Kha[is] aunt/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheHPp3fs
15 turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
כַּלָּֽתְ/ךָ֖כלת/ך֖כַּלָּֽתְ/ךָכלת/ךka.la.te./Khadaughter-in-law/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[is] [the] wife ofHNcfsc
בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheHPp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
16 turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[is] [the] nakedness ofHNcfsc
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itHPp3fs
17 turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est
Original Hebrew
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
וּ/בִתָּ֖/הּו/בת֖/הוּ/בִתָּ/הּו/בת/הu./vi.Ta/hand/ daughter/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בְּנָ֞/הּבנ֞/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בִּתָּ֗/הּבת֗/הבִּתָּ/הּבת/הbi.Ta/hdaughter/ herHNcfsc+Sp3fs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִקַּח֙תקח֙תִקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
לְ/גַלּ֣וֹתל/גל֣ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverHR+Vpcc
עֶרְוָתָ֔/הּערות֔/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
שַׁאֲרָ֥השאר֥השַׁאֲרָהשארהsha.'a.Rah[are] relative[s]HNcfsa
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
זִמָּ֥הזמ֥הזִמָּהזמהzi.Mah[is] wickednessHNcfsa
הִֽואהואהִֽואהואhi'itHPp3fs
18 sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁ֥הו/אש֥הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחֹתָ֖/הּאחת֖/האֲחֹתָ/הּאחת/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקָּ֑חתק֑חתִקָּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
לִ/צְרֹ֗רל/צר֗רלִ/צְרֹרל/צררli/tz.Rorto/ make [her] a rival wifeHR+Vqcc
לְ/גַלּ֧וֹתל/גל֧ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverHR+Vpcc
עֶרְוָתָ֛/הּערות֛/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hawith/ herHRd+Sp3fs
בְּ/חַיֶּֽי/הָ\׃ב/חיי/ה\בְּ/חַיֶּֽי/הָ\׃ב/חיי/ה\be./chai.Yei./hain/ life/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
19 ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
בְּ/נִדַּ֣תב/נד֣תבְּ/נִדַּתב/נדתbe./ni.Datin/ [the] menstruous impurity ofHR+Ncfsc
טֻמְאָתָ֑/הּטמאת֑/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herHNcfsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקְרַ֔בתקר֔בתִקְרַבתקרבtik.Ravyou will draw nearHVqi2ms
לְ/גַלּ֖וֹתל/גל֖ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverHR+Vpcc
עֶרְוָתָֽ/הּ\׃ערות/ה\עֶרְוָתָֽ/הּ\׃ערות/ה\'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
20 cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֵ֙שֶׁת֙א֙שת֙אֵשֶׁתאשת'e.shet[the] wife ofHNcfsc
עֲמִֽיתְ/ךָ֔עמית/ך֔עֲמִֽיתְ/ךָעמית/ך'a.mi.te./Khafellow citizen/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖שכבת/ך֖שְׁכָבְתְּ/ךָשכבת/ךshe.kha.ve.te./Khacopulation/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/זָ֑רַעל/ז֑רעלְ/זָרַעל/זרעle./Za.ra'for/ seedHR+Ncmsa
לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanHR+Vqcc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hby <the>/ herHRd+Sp3fs
21 de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus
Original Hebrew
וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ו/מ/זרע/ך֥וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָו/מ/זרע/ךu./mi./zar.'a./Khaand/ any of/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
לְ/הַעֲבִ֣ירל/העב֣ירלְ/הַעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ make passHR+Vhcc
לַ/מֹּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechHRd+Npt
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְחַלֵּ֛לתחל֛לתְחַלֵּלתחללte.cha.Lelyou will profaneHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
22 cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est
Original Hebrew
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁכַּ֖בתשכ֖בתִשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lie withHVqi2ms
מִשְׁכְּבֵ֣ימשכב֣ימִשְׁכְּבֵימשכביmish.ke.Vei[the] lyings ofHNcmpc
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
תּוֹעֵבָ֖התועב֖התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationHNcfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
23 cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ anyHC+R+Ncmsc
בְּהֵמָ֛הבהמ֛הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖שכבת/ך֖שְׁכָבְתְּ/ךָשכבת/ךshe.kha.ve.te./Khacopulation/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanHR+Vqcc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲמֹ֞דתעמ֞דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modshe will standHVqi3fs
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְהֵמָ֛הבהמ֛הבְהֵמָהבהמהve.he.Mahan animalHNcfsa
לְ/רִבְעָ֖/הּל/רבע֖/הלְ/רִבְעָ/הּל/רבע/הle./riv.'A/hto/ stretch out with/ itHR+Vqcc+Sp3fs
תֶּ֥בֶלת֥בלתֶּבֶלתבלTe.vel[is] confusionHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
24 ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽטַּמְּא֖וּתטמא֖ותִּֽטַּמְּאוּתטמאוti.ta.me.'Uyou defile yourselvesHVtj2mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allHR+Ncmsa
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-by/ allHR+Ncmsa
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]HTm
נִטְמְא֣וּנטמא֣ונִטְמְאוּנטמאוnit.me.'Uthey have made themselves uncleanHVNp3cp
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to send awayHVprmsa
מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
25 et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos
Original Hebrew
וַ/תִּטְמָ֣או/תטמ֣אוַ/תִּטְמָאו/תטמאva./tit.Ma'and/ it became uncleanHc+Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וָ/אֶפְקֹ֥דו/אפק֥דוָ/אֶפְקֹדו/אפקדva./'ef.Kodand/ I visitedHc+Vqw1cs
עֲוֹנָ֖/הּעונ֖/העֲוֹנָ/הּעונ/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsHNcmsc+Sp3fs
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וַ/תָּקִ֥או/תק֥אוַ/תָּקִאו/תקאva./ta.Ki'and/ it vomited upHc+Vhw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
26 custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
מִ/כֹּ֥למ/כ֥למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allHR+Ncmsc
הַ/תּוֹעֵבֹ֖תה/תועב֖תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הָֽ/אֶזְרָ֔חה/אזר֔חהָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rachthe/ native-bornHTd+Ncmsa
וְ/הַ/גֵּ֖רו/ה/ג֖רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
27 omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תּוֹעֵבֹ֣תה/תועב֣תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לה/א֔להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseHTd+Tm
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem[were] <to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/תִּטְמָ֖או/תטמ֖אוַ/תִּטְמָאו/תטמאva./tit.Ma'and/ it became uncleanHc+Vqw3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
28 cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקִ֤יאתק֤יאתָקִיאתקיאta.Ki'it will vomit upHVhi3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖םב/טמא/כ֖םבְּ/טַֽמַּאֲ/כֶםב/טמא/כםbe./ta.ma.'a./Khemwhen/ make unclean/ youHR+Vpcc+Sp2mp
אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
קָאָ֛הקא֛הקָאָהקאהka.'Ahit vomited upHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\li/f.nei./Khem[was] <to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
29 omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
מִ/כֹּ֥למ/כ֥למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allHR+Ncmsc
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/נִכְרְת֛וּו/נכרת֛ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offHc+VNq3cp
הַ/נְּפָשׁ֥וֹתה/נפש֥ותהַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.Shotthe/ personsHTd+Ncfpa
הָ/עֹשֹׂ֖תה/עש֖תהָ/עֹשֹׂתה/עשתha./'o.Sotwho/ do [them]HTd+Vqrfpa
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirHNcmsc+Sp3mp
30 custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתִּ֗/ימשמרת֗/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/iduty/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/בִלְתִּ֨יל/בלת֨ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עֲשׂ֜וֹתעש֜ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
מֵ/חֻקּ֤וֹתמ/חק֤ותמֵ/חֻקּוֹתמ/חקותme./chu.Kotany of/ [the] customs ofHR+Ncfpc
הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ה/תועבת֙הַ/תּֽוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשׂ֣וּנעש֣ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey have been doneHVNp3cp
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִֽטַּמְּא֖וּתטמא֖ותִֽטַּמְּאוּתטמאוti.ta.me.'Uyou will make yourselves uncleanHVti2mp
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp