reltext

Christianity / Catholicism / Leviticus

Chapter 26

1 ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשׂ֨וּתעש֨ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
אֱלִילִ֗םאליל֗םאֱלִילִםאלילם'e.li.Limworthless idolsH0457HNcmpa
וּ/פֶ֤סֶלו/פ֤סלוּ/פֶסֶלו/פסלu./Fe.seland/ an idolH9002H6459HC+Ncmsa
וּ/מַצֵּבָה֙ו/מצבה֙וּ/מַצֵּבָהו/מצבהu./ma.tze.Vahand/ a sacred pillarH9002H4676HC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָקִ֣ימוּתק֣ימותָקִימוּתקימוta.Ki.muyou must set upH6965HHVhi2mp
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a stone ofH9002H0068GHC+Ncfsc
מַשְׂכִּ֗יתמשכ֗יתמַשְׂכִּיתמשכיתmas.Kita carved imageH4906HNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתְּנוּ֙תתנו֙תִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou must makeH5414HHVqi2mp
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םב/ארצ/כ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

2 custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתַ֣/ישבתת֣/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹ֔רוּתשמ֔רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp
וּ/מִקְדָּשִׁ֖/יו/מקדש֖/יוּ/מִקְדָּשִׁ/יו/מקדש/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH9002H4720H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

3 si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus suis

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בְּ/חֻקֹּתַ֖/יב/חקת֖/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkH1980IHVqi2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמְר֔וּתשמר֔ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

4 et terra gignet germen suum et pomis arbores replebuntur

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
גִשְׁמֵי/כֶ֖םגשמי/כ֖םגִשְׁמֵי/כֶםגשמי/כםgish.mei./Khemrains/ yourH1653H9026HNcmpc+Sp2mp
בְּ/עִתָּ֑/םב/עת֑/םבְּ/עִתָּ/םב/עת/םbe./'i.Ta/mat/ time/ theirH9003H6256H9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/נָתְנָ֤הו/נתנ֤הוְ/נָתְנָהו/נתנהve./nat.Nahand/ it will giveH9001H5414GHc+Vqq3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH9002H6086HHC+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414GHVqi3ms
פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 adprehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra

Original Hebrew

וְ/הִשִּׂ֨יגו/הש֨יגוְ/הִשִּׂיגו/השיגve./hi.Sigand/ it will reachH9001H5381Hc+Vhq3ms
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
דַּ֙יִשׁ֙ד֙יש֙דַּיִשׁדישda.yishthreshingH1786HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּצִ֔ירבצ֔ירבָּצִירבצירba.Tzirgrape harvestH1210HNcmsa
וּ/בָצִ֖ירו/בצ֖ירוּ/בָצִירו/בצירu./va.Tzirand/ grape harvestH9002H1210HC+Ncmsa
יַשִּׂ֣יגיש֣יגיַשִּׂיגישיגya.Sigit will reachH5381HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233GHNcmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
לַחְמְ/כֶם֙לחמ/כם֙לַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899HH9026HNcmsc+Sp2mp
לָ/שֹׂ֔בַעל/ש֔בעלָ/שֹׂבַעל/שבעla./Soa'to/ abundanceH9005H7648HR+Ncmsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םו/ישבת֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2mp
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026\H9016HR+Ncfsc+Sp2mp

6 dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestros

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965GHNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וּ/שְׁכַבְתֶּ֖םו/שכבת֖םוּ/שְׁכַבְתֶּםו/שכבתםu./she.khav.Temand/ you will lie downH9001H7901GHc+Vqq2mp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729HVhrmsa
וְ/הִשְׁבַּתִּ֞יו/השבת֞יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq1cs
חַיָּ֤החי֤החַיָּהחיהchai.Yahanimal[s]H2416CHNcfsa
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲבֹ֥רתעב֥רתַעֲבֹרתעברta.'a.Vorit will passH5674AHVqi3fs
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026\H9016HR+Ncfsc+Sp2mp

7 persequemini inimicos vestros et corruent coram vobis

Original Hebrew

וּ/רְדַפְתֶּ֖םו/רדפת֖םוּ/רְדַפְתֶּםו/רדפתםu./re.daf.Temand/ you will pursueH9001H7291Hc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
לֶ/חָֽרֶבל/חרבלֶ/חָֽרֶבל/חרבle./Cha.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa

8 persequentur quinque de vestris centum alienos et centum ex vobis decem milia cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio

Original Hebrew

וְ/רָדְפ֨וּו/רדפ֨ווְ/רָדְפוּו/רדפוve./rad.Fuand/ they will pursueH9001H7291Hc+Vqq3cp
מִ/כֶּ֤םמ/כ֤םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
מֵאָ֔המא֔המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa
וּ/מֵאָ֥הו/מא֥הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsa
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
רְבָבָ֣הרבב֣הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandH7233HNcfsa
יִרְדֹּ֑פוּירד֑פויִרְדֹּפוּירדפוyir.Do.futhey will pursueH7291HVqi3mp
וְ/נָפְל֧וּו/נפל֧ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./naf.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp
אֹיְבֵי/כֶ֛םאיבי/כ֛םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\le./Cha.revto the/ swordH9005H2719\H9016HRd+Ncfsa

9 respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum

Original Hebrew

וּ/פָנִ֣יתִיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I will turnH9001H6437GHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
וְ/הִפְרֵיתִ֣יו/הפרית֣יוְ/הִפְרֵיתִיו/הפריתיve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH9001H6509Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/הִרְבֵּיתִ֖יו/הרבית֖יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וַ/הֲקִימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youH0854H9036\H9016HRd+Sp2mp

10 comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
יָשָׁ֖ןיש֖ןיָשָׁןישןya.Shanold harvestH3465HHAamsa
נוֹשָׁ֑ןנוש֑ןנוֹשָׁןנושןno.Shangrowing oldH3462HVNrmsa
וְ/יָשָׁ֕ןו/יש֕ןוְ/יָשָׁןו/ישןve./ya.Shanand/ old harvestH9002H3465HHC+Aamsa
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.Dash[the] new [harvest]H2319HHAamsa
תּוֹצִֽיאוּ\׃תוציאו\תּוֹצִֽיאוּ\׃תוציאו\to.Tzi.'uyou will bring outH3318H\H9016HVhi2mp

11 ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414IHc+Vqq1cs
מִשְׁכָּנִ֖/ימשכנ֖/ימִשְׁכָּנִ/ימשכנ/יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908H9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִגְעַ֥לתגע֥לתִגְעַלתגעלtig.'Alit will abhorH1602HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

12 ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus

Original Hebrew

וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ו/התהלכתי֙וְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.lakh.Tiand/ I will walk aboutH9001H1980IHc+Vtq1cs
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םב/ת֣וכ/כ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּהְיוּ\־תהיו\תִּהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָֽם\׃ל/עם\לְ/עָֽם\׃ל/עם\le./'Am<into>/ a peopleH9005H5971A\H9016HR+Ncmsa

13 ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti

Original Hebrew

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹצֵ֤אתִיהוצ֤אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מִֽ/הְיֹ֥תמ/הי֥תמִֽ/הְיֹתמ/היתmi/h.Yotfrom/ beingH9006H1961HR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
עֲבָדִ֑יםעבד֑יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
וָ/אֶשְׁבֹּר֙ו/אשבר֙וָ/אֶשְׁבֹּרו/אשברva./'esh.Borand/ I brokeH9001H7665Hc+Vqw1cs
מֹטֹ֣תמט֣תמֹטֹתמטתmo.Tot[the] bars ofH4133HNcfpc
עֻלְּ/כֶ֔םעל/כ֔םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourH5923H9026HNcmsc+Sp2mp
וָ/אוֹלֵ֥ךְו/אול֥ךוָ/אוֹלֵךְו/אולךva./'o.Lekhand/ I made walkH9001H1980IHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
קֽוֹמְמִיּֽוּת\׃\ \פקוממיות\\ \פקֽוֹמְמִיּֽוּת\׃\ \פקוממיות\\ \פKo.mi.YutuprightH6968\H9016\ \H9017HNcfsa

14 quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּצְוֹ֖תה/מצו֖תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Votthe/ commandmentsH9009H4687HTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

15 si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בְּ/חֻקֹּתַ֣/יב/חקת֣/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/i<in>/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
תִּמְאָ֔סוּתמא֔סותִּמְאָסוּתמאסוtim.'A.suyou will rejectH3988AHVqi2mp
וְ/אִ֥םו/א֥םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפָּטַ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
תִּגְעַ֣לתגע֣לתִּגְעַלתגעלtig.'Alit will abhorH1602HVqi3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourH5315IH9026HNcfsc+Sp2mp
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
עֲשׂוֹת֙עשות֙עֲשׂוֹתעשות'a.sOtto doH6213AHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
לְ/הַפְרְ/כֶ֖םל/הפר/כ֖םלְ/הַפְרְ/כֶםל/הפר/כםle./haf.re./Khemto/ break/ youH9005H6565AH9036HR+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

16 ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וְ/הִפְקַדְתִּ֨יו/הפקדת֨יוְ/הִפְקַדְתִּיו/הפקדתיve./hif.kad.Tiand/ I will appointH9001H6485IHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֤םעלי/כ֤םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙בהלה֙בֶּֽהָלָהבהלהbe.ha.Lahsudden terrorH0928HNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁחֶ֣פֶתה/שח֣פתהַ/שַּׁחֶפֶתה/שחפתha./sha.Che.fet<the>/ consumptionH9009H7829HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/קַּדַּ֔חַתה/קד֔חתהַ/קַּדַּחַתה/קדחתha./ka.Da.chat<the>/ feverH9009H6920HTd+Ncfsa
מְכַלּ֥וֹתמכל֥ותמְכַלּוֹתמכלותme.kha.Lot[which] cause to failH3615HHVprfpa
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yim[the] eyesH5869AHNcfda
וּ/מְדִיבֹ֣תו/מדיב֣תוּ/מְדִיבֹתו/מדיבתu./me.di.Votand/ [which] make pine awayH9002H1727HC+Vhrfpa
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.fesh[the] lifeH5315GHNcfsa
וּ/זְרַעְתֶּ֤םו/זרעת֤םוּ/זְרַעְתֶּםו/זרעתםu./ze.ra'.Temand/ you will sowH9001H2232Hc+Vqq2mp
לָ/רִיק֙ל/ריק֙לָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessH9005H7385HRd+Ncmsa
זַרְעֲ/כֶ֔םזרע/כ֔םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemseed/ yourH2233GH9026HNcmsc+Sp2mp
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּו/אכל֖/הווַ/אֲכָלֻ/הוּו/אכל/הוva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itH9001H0398H9033Hc+Vqq3cp+Sp3ms
אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

17 ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
וְ/נִגַּפְתֶּ֖םו/נגפת֖םוְ/נִגַּפְתֶּםו/נגפתםve./ni.gaf.Temand/ you will be defeatedH9001H5062Hc+VNq2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
וְ/רָד֤וּו/רד֤ווְ/רָדוּו/רדוve./ra.Duand/ they will ruleH9001H7287AHc+Vqq3cp
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemover <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔םשנאי/כ֔םשֹֽׂנְאֵי/כֶםשנאי/כםso.ne.'ei./Khem[those who] hate/ youH8130H9036HVqrmpc+Sp2mp
וְ/נַסְתֶּ֖םו/נסת֖םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeH9001H5127Hc+Vqq2mp
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
רֹדֵ֥ףרד֥ףרֹדֵףרדףro.Def[is one who] pursuesH7291HVqrmsa
אֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \סאֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \ס'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016\ \H9018HTo+Sp2mp

18 sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra

Original Hebrew

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וְ/יָסַפְתִּי֙ו/יספתי֙וְ/יָסַפְתִּיו/יספתיve./ya.saf.Tiand/ I will repeatH9001H3254GHc+Vqq1cs
לְ/יַסְּרָ֣הל/יסר֣הלְ/יַסְּרָהל/יסרהle./ya.se.Rahto/ disciplineH9005H3256HR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403BH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

19 et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam

Original Hebrew

וְ/שָׁבַרְתִּ֖יו/שברת֖יוְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
עֻזְּ/כֶ֑םעז/כ֑םעֻזְּ/כֶםעז/כם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797H9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֵי/כֶם֙שמי/כם֙שְׁמֵי/כֶםשמי/כםshe.mei./Khemheavens/ yourH8064H9026HNcmpc+Sp2mp
כַּ/בַּרְזֶ֔לכ/ברז֔לכַּ/בַּרְזֶלכ/ברזלka./bar.Zellike <the>/ ironH9004H1270HRd+Ncmsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַרְצְ/כֶ֖םארצ/כ֖םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776HH9026HNcfsc+Sp2mp
כַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃כ/נחשה\כַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃כ/נחשה\ka./ne.chu.Shahlike <the>/ bronzeH9004H5154\H9016HRd+Ncfsa

20 consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt

Original Hebrew

וְ/תַ֥םו/ת֥םוְ/תַםו/תםve./Tamand/ it will be consumedH9001H8552Hc+Vqq3ms
לָ/רִ֖יקל/ר֖יקלָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessH9005H7385HRd+Ncmsa
כֹּחֲ/כֶ֑םכח/כ֑םכֹּחֲ/כֶםכח/כםko.cha./Khemstrength/ yourH3581BH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִתֵּ֤ןתת֤ןתִתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs
אַרְצְ/כֶם֙ארצ/כם֙אַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026HNcfsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH9002H6086HHC+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414GHVqi3ms
פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

21 si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
תֵּֽלְכ֤וּתלכ֤ותֵּֽלְכוּתלכוte.le.Khuyou will walkH1980IHVqi2mp
עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
קֶ֔רִיק֔ריקֶרִיקריKe.ricontrarinessH7147HNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֹאב֖וּתאב֖ותֹאבוּתאבוto.Vuyou will be willingH0014HVqi2mp
לִ/שְׁמֹ֣עַֽל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַֽל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וְ/יָסַפְתִּ֤יו/יספת֤יוְ/יָסַפְתִּיו/יספתיve./ya.saf.Tiand/ I will addH9001H3254GHc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
מַכָּ֔המכ֔המַכָּהמכהma.Kaha blowH4347HNcfsa
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa
כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃כ/חטאתי/כם\כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃כ/חטאתי/כם\ke./cha.to.tei./Khemaccording to/ sins/ yourH9004H2403BH9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

22 emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestrae

Original Hebrew

וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨יו/השלחת֨יוְ/הִשְׁלַחְתִּיו/השלחתיve./hish.lach.Tiand/ I will sendH9001H7971GHc+Vhq1cs
בָ/כֶ֜םב/כ֜םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa
וְ/שִׁכְּלָ֣הו/שכל֣הוְ/שִׁכְּלָהו/שכלהve./shi.ke.Lahand/ it will make childlessH9001H7921AHc+Vpq3fs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/הִכְרִ֙יתָה֙ו/הכר֙יתה֙וְ/הִכְרִיתָהו/הכריתהve./hikh.Ri.tahand/ it will cut offH9001H3772IHc+Vhq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּהֶמְתְּ/כֶ֔םבהמת/כ֔םבְּהֶמְתְּ/כֶםבהמת/כםbe.hem.te./Khemlivestock/ yourH0929H9026HNcfsc+Sp2mp
וְ/הִמְעִ֖יטָהו/המע֖יטהוְ/הִמְעִיטָהו/המעיטהve./him.'I.tahand/ it will diminishH9001H4591Hc+Vhq3fs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/נָשַׁ֖מּוּו/נש֖מווְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be desolateH9001H8074GHc+VNq3cp
דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemroads/ yourH1870KH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

23 quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi

Original Hebrew

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בְּ/אֵ֔לֶּהב/א֔להבְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehby/ these [things]H9003H0428HR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִוָּסְר֖וּתוסר֖ותִוָּסְרוּתוסרוti.vas.Ruyou will let yourself be disciplinedH3256HVNi2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/iby <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וַ/הֲלַכְתֶּ֥םו/הלכת֥םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001H1980IHc+Vqq2mp
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
קֶֽרִי\׃קרי\קֶֽרִי\׃קרי\Ke.ricontrarinessH7147\H9016HNcmsa

24 ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra

Original Hebrew

וְ/הָלַכְתִּ֧יו/הלכת֧יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH9001H1980IHc+Vqq1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
בְּ/קֶ֑רִיב/ק֑ריבְּ/קֶרִיב/קריbe./Ke.riin/ contrarinessH9003H7147HR+Ncmsa
וְ/הִכֵּיתִ֤יו/הכית֤יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH9001H5221Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403BH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

25 inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus

Original Hebrew

וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
נֹקֶ֙מֶת֙נק֙מת֙נֹקֶמֶתנקמתno.Ke.met[which will] avengeH5358HVqrfsa
נְקַם\־נקם\נְקַם\־נקם\ne.kam-vengeance ofH5359\H9014HNcmsc
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖םו/נאספת֖םוְ/נֶאֱסַפְתֶּםו/נאספתםve./ne.'e.saf.Temand/ you will gatherH9001H0622Hc+VNq2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עָרֵי/כֶ֑םערי/כ֑םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892BH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּיו/של֤חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will sendH9001H7971GHc+Vpq1cs
דֶ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶבֶרדברde.vera pestilenceH1698HNcmsa
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םב/ת֣וכ/כ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/נִתַּתֶּ֖םו/נתת֖םוְ/נִתַּתֶּםו/נתתםve./nit.ta.Temand/ you will be givenH9001H5414GHc+VNq2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa

26 postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini

Original Hebrew

בְּ/שִׁבְרִ֣/יב/שבר֣/יבְּ/שִׁבְרִ/יב/שבר/יbe./shiv.R/iwhen/ break/ IH9003H7665H9040HR+Vqcc+Sp1bs
לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-staff ofH4294K\H9014HNcmsc
לֶחֶם֒לחם֒לֶחֶםלחםle.ChembreadH3899HHNcmsa
וְ֠/אָפוּו֠/אפווְ/אָפוּו/אפוVe./'a.fuand/ they will bakeH9001H0644Hc+Vqq3cp
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
לַחְמְ/כֶם֙לחמ/כם֙לַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899HH9026HNcmsc+Sp2mp
בְּ/תַנּ֣וּרב/תנ֣ורבְּ/תַנּוּרב/תנורbe./ta.Nurin/ an ovenH9003H8574HHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/הֵשִׁ֥יבוּו/הש֥יבווְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will bring backH9001H7725KHc+Vhq3cp
לַחְמְ/כֶ֖םלחמ/כ֖םלַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899HH9026HNcmsc+Sp2mp
בַּ/מִּשְׁקָ֑לב/משק֑לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby <the>/ weightH9003H4948HRd+Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִשְׂבָּֽעוּ\׃\ \סתשבעו\\ \סתִשְׂבָּֽעוּ\׃\ \סתשבעו\\ \סtis.Ba.'uyou will be satisfiedH7646\H9016\ \H9018HVqi2mp

27 sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me

Original Hebrew

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בְּ/זֹ֔אתב/ז֔אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotin/ thisH9003H2063HR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וַ/הֲלַכְתֶּ֥םו/הלכת֥םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001H1980IHc+Vqq2mp
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\be./Ke.riin/ contrarinessH9003H7147\H9016HR+Ncmsa

28 et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra

Original Hebrew

וְ/הָלַכְתִּ֥יו/הלכת֥יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH9001H1980IHc+Vqq1cs
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
בַּ/חֲמַת\־ב/חמת\בַּ/חֲמַת\־ב/חמת\ba./cha.mat-in/ anger ofH9003H2534\H9014HR+Ncfsc
קֶ֑רִיק֑ריקֶרִיקריKe.ricontrarinessH7147HNcmsa
וְ/יִסַּרְתִּ֤יו/יסרת֤יוְ/יִסַּרְתִּיו/יסרתיve./yi.sar.Tiand/ I will disciplineH9001H3256Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּאתֵי/כֶם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./khemsins/ yourH2403BH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

29 ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
בְּנֵי/כֶ֑םבני/כ֑םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/בְשַׂ֥רו/בש֥רוּ/בְשַׂרו/בשרu./ve.Sarand/ [the] flesh ofH9002H1320HC+Ncmsc
בְּנֹתֵי/כֶ֖םבנתי/כ֖םבְּנֹתֵי/כֶםבנתי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

30 destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea

Original Hebrew

וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞יו/השמדת֞יוְ/הִשְׁמַדְתִּיו/השמדתיve./hish.mad.Tiand/ I will destroyH9001H8045Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗םבמתי/כ֗םבָּמֹֽתֵי/כֶםבמתי/כםba.mo.tei./Khemhigh places/ yourH1116H9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/הִכְרַתִּי֙ו/הכרתי֙וְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut downH9001H3772GHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414LHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּגְרֵי/כֶ֔םפגרי/כ֔םפִּגְרֵי/כֶםפגרי/כםpig.rei./Khemcorpses/ yourH6297H9026HNcmpc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּגְרֵ֖יפגר֖יפִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofH6297HNcmpc
גִּלּוּלֵי/כֶ֑םגלולי/כ֑םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/גָעֲלָ֥הו/געל֥הוְ/גָעֲלָהו/געלהve./ga.'a.Lahand/ it will abhorH9001H1602Hc+Vqq3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

31 in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָֽרֵי/כֶם֙ערי/כם֙עָֽרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892BH9026HNcmpc+Sp2mp
חָרְבָּ֔החרב֔החָרְבָּהחרבהchar.Baha waste placeH2723HNcfsa
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖יו/השמות֖יוַ/הֲשִׁמּוֹתִיו/השמותיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001H8074GHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑םמקדשי/כ֑םמִקְדְּשֵׁי/כֶםמקדשי/כםmik.de.shei./Khemsanctuaries/ yourH4720H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָרִ֔יחַאר֔יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI will smellH7306HVhi1cs
בְּ/רֵ֖יחַב/ר֖יחבְּ/רֵיחַב/ריחbe./Rei.ach<in>/ [the] odor ofH9003H7381HR+Ncmsc
נִיחֹֽחֲ/כֶֽם\׃ניחח/כם\נִיחֹֽחֲ/כֶֽם\׃ניחח/כם\ni.Cho.cha./Khemsoothing/ yourH5207H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

32 disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint

Original Hebrew

וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥יו/השמת֥יוַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001H8074GHc+Vhq1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/שָֽׁמְמ֤וּו/שממ֤ווְ/שָֽׁמְמוּו/שממוve./sha.Muand/ they will be appalledH9001H8074HHc+Vqq3cp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
אֹֽיְבֵי/כֶ֔םאיבי/כ֔םאֹֽיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH9009H3427HTd+Vqrmpa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

33 vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae

Original Hebrew

וְ/אֶתְ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH9002H0853H9036HC+To+Sp2mp
אֱזָרֶ֣האזר֣האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will scatterH2219HVpi1cs
בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וַ/הֲרִיקֹתִ֥יו/הריקת֥יוַ/הֲרִיקֹתִיו/הריקתיva./ha.ri.ko.Tiand/ I will drawH9001H7324Hc+Vhq1cs
אַחֲרֵי/כֶ֖םאחרי/כ֖םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310AH9036HAcmpc+Sp2mp
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./hay.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
אַרְצְ/כֶם֙ארצ/כם֙אַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026HNcfsc+Sp2mp
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
וְ/עָרֵי/כֶ֖םו/ערי/כ֖םוְ/עָרֵי/כֶםו/ערי/כםve./'a.rei./Khemand/ cities/ yourH9002H5892BH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
חָרְבָּֽה\׃חרבה\חָרְבָּֽה\׃חרבה\char.Baha waste placeH2723\H9016HNcfsa

34 tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis

Original Hebrew

אָז֩אז֩אָזאז'azthenH0227AHD
תִּרְצֶ֨התרצ֨התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehit will acceptH7521HVqi3fs
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשבתת֗י/השַׁבְּתֹתֶי/הָשבתתי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676H9024HNcfpc+Sp3fs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הֳשַׁמָּ֔/ההשמ֔/ההֳשַׁמָּ/ההשמ/הho.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074GH9044HVHcc+Sp3fs
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD
תִּשְׁבַּ֣תתשב֣תתִּשְׁבַּתתשבתtish.Batit will ceaseH7673AHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/הִרְצָ֖תו/הרצ֖תוְ/הִרְצָתו/הרצתve./hir.Tzatand/ it will acceptH9001H7521Hc+Vhq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃שבתתי/ה\שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃שבתתי/ה\sha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

35 in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הָשַּׁמָּ֖/ההשמ֖/ההָשַּׁמָּ/ההשמ/הha.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074GH9044HVHcc+Sp3fs
תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botit will ceaseH7673AHVqi3fs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁבְתָ֛השבת֛השָׁבְתָהשבתהshav.Tahit ceasedH7673AHVqp3fs
בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖םב/שבתתי/כ֖םבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶםב/שבתתי/כםbe./sha.be.to.tei./Khemin/ sabbaths/ yourH9003H7676H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥םב/שבת/כ֥םבְּ/שִׁבְתְּ/כֶםב/שבת/כםbe./shiv.te./Khemwhen/ dwelt/ youH9003H3427H9046HR+Vqcc+Sp2mp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

36 et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente

Original Hebrew

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםו/ה/נשאר֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa
בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
וְ/הֵבֵ֤אתִיו/הב֤אתיוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.Ve.tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
מֹ֙רֶךְ֙מ֙רך֙מֹרֶךְמרךmo.rekhdespairH4816HNcmsa
בִּ/לְבָבָ֔/םב/לבב֔/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖תב/ארצ֖תבְּ/אַרְצֹתב/ארצתbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfpc
אֹיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
וְ/רָדַ֣ףו/רד֣ףוְ/רָדַףו/רדףve./ra.Dafand/ it will pursueH9001H7291Hc+Vqq3ms
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
עָלֶ֣העל֣העָלֶהעלה'a.Leha leafH5929HNcmsa
נִדָּ֔ףנד֔ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa
וְ/נָס֧וּו/נס֧ווְ/נָסוּו/נסוve./na.Suand/ they will fleeH9001H5127Hc+Vqq3cp
מְנֻֽסַת\־מנסת\מְנֻֽסַת\־מנסת\me.nu.sat-a flight ofH4499\H9014HNcfsc
חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./naf.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
רֹדֵֽף\׃רדף\רֹדֵֽף\׃רדף\ro.Def[is one who] pursuesH7291\H9016HVqrmsa

37 et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere

Original Hebrew

וְ/כָשְׁל֧וּו/כשל֧ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./kha.she.Luand/ they will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3cp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa
בְּ/אָחִ֛י/וב/אח֛י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisH9003H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/מִ/פְּנֵי\־כ/מ/פני\כְּ/מִ/פְּנֵי\־כ/מ/פני\ke./mi./pe.nei-as/ from/ beforeH9004H9006H6440G\H9014HR+R+Ncmpc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
וְ/רֹדֵ֣ףו/רד֣ףוְ/רֹדֵףו/רדףve./ro.Defand/ [is one who] pursuesH9002H7291HC+Vqrmsa
אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִֽהְיֶ֤התהי֤התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
תְּקוּמָ֔התקומ֔התְּקוּמָהתקומהte.ku.Mahpower to standH8617HNcfsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹֽיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹֽיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'O.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

38 peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet

Original Hebrew

וַ/אֲבַדְתֶּ֖םו/אבדת֖םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001H0006Hc+Vqq2mp
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְ/אָכְלָ֣הו/אכל֣הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

39 quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur

Original Hebrew

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםו/ה/נשאר֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa
בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
יִמַּ֙קּוּ֙ימ֙קו֙יִמַּקּוּימקוyi.Ma.kuthey will rot awayH4743HVNi3mp
בַּֽ/עֲוֹנָ֔/םב/עונ֔/םבַּֽ/עֲוֹנָ/םב/עונ/םba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirH9003H5771GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖תב/ארצ֖תבְּ/אַרְצֹתב/ארצתbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfpc
אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
וְ/אַ֛ףו/א֛ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
בַּ/עֲוֹנֹ֥תב/עונ֥תבַּ/עֲוֹנֹתב/עונתba./'a.vo.Notin/ [the] iniquities ofH9003H5771GHR+Ncfpc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
אִתָּ֥/םאת֥/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
יִמָּֽקּוּ\׃ימקו\יִמָּֽקּוּ\׃ימקו\yi.Ma.kuthey will rot awayH4743\H9016HVNi3mp

40 donec confiteantur iniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi

Original Hebrew

וְ/הִתְוַדּ֤וּו/התוד֤ווְ/הִתְוַדּוּו/התודוve./hit.va.Duand/ they will confessH9001H3034Hc+Vtq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc
אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
בְּ/מַעֲלָ֖/םב/מעל֖/םבְּ/מַעֲלָ/םב/מעל/םbe./ma.'a.La/mby/ unfaithfulness/ theirH9003H4604H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָֽעֲלוּ\־מעלו\מָֽעֲלוּ\־מעלו\ma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
וְ/אַ֕ףו/א֕ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
הָֽלְכ֥וּהלכ֥והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\be./Ke.riin/ contrarinessH9003H7147\H9016HR+Ncmsa

41 ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֵלֵ֤ךְאל֤ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkH1980IHVqi1cs
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
בְּ/קֶ֔רִיב/ק֔ריבְּ/קֶרִיב/קריbe./Ke.riin/ contrarinessH9003H7147HR+Ncmsa
וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אֹיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יִכָּנַ֗עיכנ֗עיִכָּנַעיכנעyi.ka.Na'it will humble itselfH3665HVNi3ms
לְבָבָ/ם֙לבב/ם֙לְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
הֶֽ/עָרֵ֔לה/ער֔להֶֽ/עָרֵלה/ערלhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH9009H6189HTd+Aamsa
וְ/אָ֖זו/א֖זוְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002H0227AHC+D
יִרְצ֥וּירצ֥ויִרְצוּירצוyir.Tzuthey will acceptH7521HVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

42 et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero

Original Hebrew

וְ/זָכַרְתִּ֖יו/זכרת֖יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberH9001H2142Hc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
יַעֲק֑וֹביעק֑וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobH3290HNpm
וְ/אַף֩ו/אף֩וְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֨/יברית֨/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/אַ֨ףו/א֨ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֧/יברית֧/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֶזְכֹּ֖ראזכ֖ראֶזְכֹּראזכר'ez.KorI will rememberH2142HVqi1cs
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\'ez.KorI will rememberH2142\H9016HVqi1cs

43 quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint

Original Hebrew

וְ/הָ/אָרֶץ֩ו/ה/ארץ֩וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'a.Retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
תֵּעָזֵ֨בתעז֨בתֵּעָזֵבתעזבte.'a.Zevit will be forsakenH5800AHVNi3fs
מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וְ/תִ֣רֶץו/ת֣רץוְ/תִרֶץו/תרץve./Ti.retzand/ it may acceptH9002H7521HC+Vqj3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשבתת֗י/השַׁבְּתֹתֶי/הָשבתתי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676H9024HNcfpc+Sp3fs
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ב/השמ/ה֙בָּ/הְשַׁמָּ/הב/השמ/הba/h.sha.Ma/hwhen/ is made desolate/ itH9003H8074GH9044HR+VHcc+Sp3fs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יִרְצ֣וּירצ֣ויִרְצוּירצוyir.Tzuthey will acceptH7521HVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
וּ/בְ/יַ֔עַןו/ב/י֔עןוּ/בְ/יַעַןו/ב/יעןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeH9002H9003H3282HC+R+C
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יב/משפט֣/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH9003H4941GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey rejectedH3988AHVqp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֻקֹּתַ֖/יחקת֖/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
גָּעֲלָ֥הגעל֥הגָּעֲלָהגעלהga.'a.Lahit abhorredH1602HVqp3fs
נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/mself/ theirH5315IH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

44 et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum

Original Hebrew

וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoH9002H0637\H9014HC+Tj
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/םב/היות֞/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ are/ theyH9003H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֗םאיבי/ה֗םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מְאַסְתִּ֤י/םמאסת֤י/םמְאַסְתִּי/םמאסתי/םme.'as.Ti/mI will reject/ themH3988AH9038HVqp1cs+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
גְעַלְתִּי/ם֙געלתי/ם֙גְעַלְתִּי/םגעלתי/םge.'al.Ti/mI will abhor/ themH1602H9038HVqp1cs+Sp3mp
לְ/כַלֹּתָ֔/םל/כלת֔/םלְ/כַלֹּתָ/םל/כלת/םle./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themH9005H3615HH9038HR+Vpcc+Sp3mp
לְ/הָפֵ֥רל/הפ֥רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ breakH9005H6565AHR+Vhcc
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

45 et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi

Original Hebrew

וְ/זָכַרְתִּ֥יו/זכרת֥יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberH9001H2142Hc+Vqq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
רִאשֹׁנִ֑יםראשנ֑יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.sho.Nim[the] forefathersH7223HHAompa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הוֹצֵֽאתִי\־הוצאתי\הוֹצֵֽאתִי\־הוצאתי\ho.tze.ti-I brought outH3318H\H9014HVhp1cs
אֹתָ/ם֩את/ם֩אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
לִ/הְיֹ֥תל/הי֥תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִ֖יםל/אלה֖יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt