Chapter 3
1 Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁלֵחַ֙שלח֙שֹׁלֵחַשלחsho.le.aCh[am] about to sendHVqrmsa
מַלְאָכִ֔/ימלאכ֔/ימַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/imessenger/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/פִנָּה\־ו/פנה\וּ/פִנָּה\־ו/פנה\u./fi.nah-and/ he will make clearHc+Vpq3ms
דֶ֖רֶךְד֖רךדֶרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/פִתְאֹם֩ו/פתאם֩וּ/פִתְאֹםו/פתאםu./fit.'Omand/ suddenlyHC+D
יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֵיכָל֜/וֹהיכל֜/והֵיכָל/וֹהיכל/וhei.kha.L/otemple/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/אָד֣וֹן\׀ה/אד֣ון\הָ/אָדוֹן\׀ה/אדון\ha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מְבַקְשִׁ֗יםמבקש֗יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingHVprmpa
וּ/מַלְאַ֨ךְו/מלא֨ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] messenger ofHC+Ncmsc
הַ/בְּרִ֜יתה/בר֜יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
חֲפֵצִים֙חפצים֙חֲפֵצִיםחפציםcha.fe.Tzim[are] delightingHAampa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
בָ֔אב֔אבָאבאVa'[he is] about to comeHVqrmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
2 Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
Original Hebrew
וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
מְכַלְכֵּל֙מכלכל֙מְכַלְכֵּלמכלכלme.khal.Kel[will] endureHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
בּוֹא֔/וֹבוא֔/ובּוֹא/וֹבוא/וbo.'/Ocoming/ heHVqcc+Sp3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
הָ/עֹמֵ֖דה/עמ֖דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Med[is] the/ [one who will] standHTd+Vqrmsa
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹב/הראות֑/ובְּ/הֵרָֽאוֹת/וֹב/הראות/וbe./he.ra.'o.T/owhen/ appears/ heHR+VNcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Esh[is] like/ [the] fire ofHR+Ncbsc
מְצָרֵ֔ףמצר֔ףמְצָרֵףמצרףme.tza.Refa refinerHVprmsa
וּ/כְ/בֹרִ֖יתו/כ/בר֖יתוּ/כְ/בֹרִיתו/כ/בריתu./khe./vo.Ritand/ like/ [the] soap ofHC+R+Ncfsc
מְכַבְּסִֽים\׃מכבסים\מְכַבְּסִֽים\׃מכבסים\me.kha.be.SimwashersHVprmpa
3 et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.
Original Hebrew
וְ/יָשַׁ֨בו/יש֨בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitHc+Vqq3ms
מְצָרֵ֤ףמצר֤ףמְצָרֵףמצרףme.tza.Ref[one who] refinesHVprmsa
וּ/מְטַהֵר֙ו/מטהר֙וּ/מְטַהֵרו/מטהרu./me.ta.Herand/ [one who] purifiesHC+Vprmsa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/טִהַ֤רו/טה֤רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will purifyHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
וְ/זִקַּ֣קו/זק֣קוְ/זִקַּקו/זקקve./zi.Kakand/ he will refineHc+Vpq3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כַּ/זָּהָ֖בכ/זה֖בכַּ/זָּהָבכ/זהבka./za.Havlike <the>/ goldHRd+Ncmsa
וְ/כַ/כָּ֑סֶףו/כ/כ֑סףוְ/כַ/כָּסֶףו/כ/כסףve./kha./Ka.sefand/ like <the>/ silverHC+Rd+Ncmsa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מַגִּישֵׁ֥ימגיש֥ימַגִּישֵׁימגישיma.gi.Sheibringing nearHVhrmpc
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah<of> an offeringHNcfsa
בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahin/ righteousnessHR+Ncfsa
4 Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.
Original Hebrew
וְ/עָֽרְבָה֙ו/ערבה֙וְ/עָֽרְבָהו/ערבהve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingHc+Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] offering ofHNcfsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םו/ירושל֑םוִ/ירֽוּשָׁלִָםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
כִּ/ימֵ֣יכ/ימ֣יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וּ/כְ/שָׁנִ֖יםו/כ/שנ֖יםוּ/כְ/שָׁנִיםו/כ/שניםu./khe./sha.Nimand/ like/ yearsHC+R+Ncmpa
קַדְמֹנִיּֽוֹת\׃קדמניות\קַדְמֹנִיּֽוֹת\׃קדמניות\kad.mo.ni.YotformerHAafpa
5 Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
Original Hebrew
וְ/קָרַבְתִּ֣יו/קרבת֣יוְ/קָרַבְתִּיו/קרבתיve./ka.rav.Tiand/ I will draw nearHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶם֮אלי/כם֮אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
לַ/מִּשְׁפָּט֒ל/משפט֒לַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
וְ/הָיִ֣יתִי\׀ו/הי֣יתי\וְ/הָיִיתִי\׀ו/הייתי\ve./ha.Yi.tiand/ I will beHc+Vqq1cs
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witnessHNcmsa
מְמַהֵ֗רממה֗רמְמַהֵרממהרme.ma.HerhasteningHVprmsa
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ב/מכשפים֙בַּֽ/מְכַשְּׁפִיםב/מכשפיםba/m.kha.she.Fimon the/ sorcerersHRd+Vprmpa
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔יםו/ב/מנ֣אפ֔יםוּ/בַ/מְנָאֲפִיםו/ב/מנאפיםu./va/m.Na.'a.Fimand/ on the/ adulterersHC+Rd+Vprmpa
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםו/ב/נשבע֖יםוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִיםו/ב/נשבעיםu./va./nish.ba.'Imand/ on <the>/ [those who] swear an oathHC+Rd+VNrmpa
לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣יו/ב/עשק֣יוּ/בְ/עֹשְׁקֵיו/ב/עשקיu./ve./'o.she.Keiand/ on/ [those who] defraudHC+R+Vqrmpc
שְׂכַר\־שכר\שְׂכַר\־שכר\se.kha.r.Sa-<of> [the] hire ofHNcmsc
שָׂ֠כִירש֠כירשָׂכִירשכירSa.khira hired laborerHAamsa
אַלְמָנָ֨האלמנ֨האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
וְ/יָת֤וֹםו/ית֤וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ a fatherless oneHC+Ncmsa
וּ/מַטֵּי\־ו/מטי\וּ/מַטֵּי\־ו/מטי\u./ma.tei-and/ [those who] thrust asideHC+Vhrmpc
גֵר֙גר֙גֵרגרger<of> a sojournerHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרֵא֔וּ/נִיירא֔ו/נייְרֵאוּ/נִייראו/ניye.re.'U./nithey fear/ meHVqp3cp+Sp1bs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
6 Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁנִ֑יתִישנ֑יתישָׁנִיתִישניתיsha.Ni.tiI changeHVqp1cs
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כְלִיתֶֽם\׃כליתם\כְלִיתֶֽם\׃כליתם\khe.li.Temyou have come to an endHVqp2mp
7 A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?
Original Hebrew
לְ/מִ/ימֵ֨יל/מ/ימ֨ילְ/מִ/ימֵיל/מ/ימיle./mi./Mei<to>/ from/ [the] days ofHR+R+Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֜םאבתי/כ֜םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
סַרְתֶּ֤םסרת֤םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou have turned asideHVqp2mp
מֵֽ/חֻקַּ/י֙מ/חק/י֙מֵֽ/חֻקַּ/ימ/חק/יme./chu.Ka/ifrom/ statutes/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַרְתֶּ֔םשמרת֔םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou have kept [them]HVqp2mp
שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/אָשׁ֣וּבָהו/אש֣ובהוְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ let me returnHC+Vqc1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
נָשֽׁוּב\׃נשוב\נָשֽׁוּב\׃נשוב\na.Shuvwill we returnHVqi1cp
8 Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.
Original Hebrew
הֲ/יִקְבַּ֨עה/יקב֨עהֲ/יִקְבַּעה/יקבעha./yik.Ba'¿/ will he robHTi+Vqi3ms
אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.DamsomeoneHNcmsa
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
קֹבְעִ֣יםקבע֣יםקֹבְעִיםקבעיםkoe.'Im[are] robbingHVqrmpa
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
קְבַעֲנ֑וּ/ךָקבענ֑ו/ךקְבַעֲנוּ/ךָקבענו/ךke.va.'a.Nu./chahave we robbed/ youHVqp1cp+Sp2ms
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖רה/מעש֖רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheHTd+Ncmsa
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ו/ה/תרומה\וְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ו/ה/תרומה\ve./ha./te.ru.Mahand/ the/ contributionHC+Td+Ncfsa
9 Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.
Original Hebrew
בַּ/מְּאֵרָה֙ב/מארה֙בַּ/מְּאֵרָהב/מארהba./me.'e.Rahwith <the>/ curseHRd+Ncfsa
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נֵֽאָרִ֔יםנאר֔יםנֵֽאָרִיםנאריםne.'a.Rim[are] cursedHVNrmpa
וְ/אֹתִ֖/יו/את֖/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
קֹבְעִ֑יםקבע֑יםקֹבְעִיםקבעיםkoe.'Im[are] robbingHVqrmpa
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\ku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
10 Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
Original Hebrew
הָבִ֨יאוּהב֨יאוהָבִיאוּהביאוha.Vi.'ubringHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜רה/מעש֜רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אוֹצָ֗רה/אוצ֗רהָ/אוֹצָרה/אוצרha./'o.Tzarthe/ storeHTd+Ncmsa
וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ it may beHC+Vqj3ms
טֶ֙רֶף֙ט֙רף֙טֶרֶףטרףte.reffoodHNcmsa
בְּ/בֵיתִ֔/יב/בית֔/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְחָנ֤וּ/נִיו/בחנ֤ו/ניוּ/בְחָנוּ/נִיו/בחנו/ניu./ve.cha.Nu./niand/ test/ meHC+Vqv2mp+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
בָּ/זֹ֔אתב/ז֔אתבָּ/זֹאתב/זאתba./Zotby/ thisHR+Tm
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
אֶפְתַּ֣חאפת֣חאֶפְתַּחאפתח'ef.TachI will openHVqi1cs
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲרֻבּ֣וֹתארב֣ותאֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.Bot[the] windows ofHNcfpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/הֲרִיקֹתִ֥יו/הריקת֥יוַ/הֲרִיקֹתִיו/הריקתיva./ha.ri.ko.Tiand/ I will pour outHc+Vhq1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בְּלִי\־בלי\בְּלִי\־בלי\be.li-notHNcmsc
דָֽי\׃די\דָֽי\׃די\DaisufficiencyHNcmsa
11 et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum.
Original Hebrew
וְ/גָעַרְתִּ֤יו/גערת֤יוְ/גָעַרְתִּיו/גערתיve./ga.'ar.Tiand/ I will rebukeHc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
בָּֽ/אֹכֵ֔לב/אכ֔לבָּֽ/אֹכֵלב/אכלba./'o.Khel<in> the/ devourerHRd+Vqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַשְׁחִ֥תישח֥תיַשְׁחִתישחתyash.Chitit will destroyHVhi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תְשַׁכֵּ֨לתשכ֨לתְשַׁכֵּלתשכלte.sha.Kelit will prove barrenHVpi3fs
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
הַ/גֶּ֙פֶן֙ה/ג֙פן֙הַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
12 Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.
Original Hebrew
וְ/אִשְּׁר֥וּו/אשר֥ווְ/אִשְּׁרוּו/אשרוve./'i.she.Ruand/ they will call blessedHc+Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תִהְי֤וּתהי֤ותִהְיוּתהיוtih.Yuyou will beHVqi2mp
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightHNcmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
13 Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.
Original Hebrew
חָזְק֥וּחזק֥וחָזְקוּחזקוcha.ze.Kuthey have been strongHVqp3cp
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
דִּבְרֵי/כֶ֖םדברי/כ֖םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נִּדְבַּ֖רְנוּנדב֖רנונִּדְבַּרְנוּנדברנוnid.Bar.nuhave we spoken togetherHVNp1cp
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
14 Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?
Original Hebrew
אֲמַרְתֶּ֕םאמרת֕םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidHVqp2mp
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'[is] futilityHNcmsa
עֲבֹ֣דעב֣דעֲבֹדעבד'a.Vodto serveHVqcc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
בֶּ֗צַעב֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'[is the] profitHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
שָׁמַ֙רְנוּ֙שמ֙רנו֙שָׁמַרְנוּשמרנוsha.Mar.nuwe have keptHVqp1cp
מִשְׁמַרְתּ֔/וֹמשמרת֔/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/ocharge/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
הָלַ֙כְנוּ֙הל֙כנו֙הָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedHVqp1cp
קְדֹ֣רַנִּ֔יתקד֣רנ֔יתקְדֹרַנִּיתקדרניתke.Do.ra.NitmournfullyHAcfsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
15 Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מְאַשְּׁרִ֣יםמאשר֣יםמְאַשְּׁרִיםמאשריםme.'a.she.Rim[are] calling blessedHVprmpa
זֵדִ֑יםזד֑יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
נִבְנוּ֙נבנו֙נִבְנוּנבנוniv.Nuthey have been built upHVNp3cp
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[those who] doHVqrmpc
רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'Ah<of> wickednessHNcfsa
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamas well asHD
בָּחֲנ֛וּבחנ֛ובָּחֲנוּבחנוba.cha.Nuthey have testedHVqp3cp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ו/ימלטו\וַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ו/ימלטו\va/i.yi.ma.Le.tuand/ they have escapedHc+VNw3mp
16 Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.
Original Hebrew
אָ֧זא֧זאָזאז'azthenHD
נִדְבְּר֛וּנדבר֛ונִדְבְּרוּנדברוnid.be.Ruthey spoke togetherHVNp3cp
יִרְאֵ֥יירא֥ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingHAampc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤בו/יקש֤בוַ/יַּקְשֵׁבו/יקשבva/i.yak.Shevand/ he paid attentionHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּשְׁמָ֔עו/ישמ֔עוַ/יִּשְׁמָעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵבו֠/יכתבוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבVa/i.yi.ka.tevand/ it was writtenHc+VNw3ms
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera document ofHNcmsc
זִכָּר֤וֹןזכר֤וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceHNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣יל/ירא֣ילְ/יִרְאֵיל/יראיle./yir.'Eiof/ [those] fearingHR+Aampc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖יו/ל/חשב֖יוּ/לְ/חֹשְׁבֵיו/ל/חשביu./le./cho.she.Veiand/ of/ [those who] esteemedHC+R+Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/o<of> name/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.
Original Hebrew
וְ/הָ֣יוּו/ה֣יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will belongHc+Vqq3cp
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לַ/יּ֕וֹםל/י֕וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] makingHVqrmsa
סְגֻלָּ֑הסגל֑הסְגֻלָּהסגלהse.gu.Laha possessionHNcfsa
וְ/חָמַלְתִּ֣יו/חמלת֣יוְ/חָמַלְתִּיו/חמלתיve./cha.mal.Tiand/ I will have compassionHc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַחְמֹ֣ליחמ֣ליַחְמֹליחמלyach.Molhe has compassionHVqi3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/עֹבֵ֥דה/עב֥דהָ/עֹבֵדה/עבדha./'o.Vedwho/ servesHTd+Vqrmsa
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
18 Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתֶּם֙ו/שבתם֙וְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnHc+Vqq2mp
וּ/רְאִיתֶ֔םו/ראית֔םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
לְ/רָשָׁ֑על/רש֑עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'and/ a wicked [person]HR+Ncmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] servesHVqrmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodHNcmpa
לַ/אֲשֶׁ֖רל/אש֖רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherand/ [one] whoHR+Tr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֲבָדֽ/וֹ\׃\ \סעבד/ו\\ \סעֲבָדֽ/וֹ\׃\ \סעבד/ו\\ \סa.va.D/ohe serves/ himHVqp3ms+Sp3ms