Chapter 6
1 Audite quæ Dominus loquitur : Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseHTj
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹמֵ֑ראמ֑ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingHVqrmsa
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רִ֣יבר֣יברִיבריבrivconduct a caseHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָהו/תשמ֥ענהוְ/תִשְׁמַעְנָהו/תשמענהve./tish.Ma'.nahso/ they may hearHC+Vqu3fp
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\ko.Le./chavoice/ yourHNcmsc+Sp2ms
2 Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimO mountainsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִ֣יבר֣יברִיבריבriv[the] case ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הָ/אֵתָנִ֖יםו/ה/אתנ֖יםוְ/הָ/אֵתָנִיםו/ה/אתניםve./ha./'e.ta.Nimand/ O/ enduring [ones]HC+Td+Aampa
מֹ֣סְדֵימ֣סדימֹסְדֵימסדיMo.se.dei[the] foundations ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רִ֤יבר֤יברִיבריבriva case at lawHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִתְוַכָּֽח\׃יתוכח\יִתְוַכָּֽח\׃יתוכח\yit.va.Kachhe will argueHVti3ms
3 Popule meus, quid feci tibi ? aut quid molestus fui tibi ? Responde mihi.
Original Hebrew
עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הֶלְאֵתִ֑י/ךָהלאת֑י/ךהֶלְאֵתִי/ךָהלאתי/ךhel.'e.Ti./khahave I made weary/ youHVhp1cs+Sp2ms
עֲנֵ֥הענ֥העֲנֵהענה'a.NehtestifyHVqv2ms
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meHR+Sp1bs
4 Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙העלת֙י/ך֙הֶעֱלִתִי/ךָהעלתי/ךhe.'e.li.Ti./khaI brought up/ youHVhp1cs+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/מִ/בֵּ֥יתו/מ/ב֥יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ a house ofHC+R+Ncmsc
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
פְּדִיתִ֑י/ךָפדית֑י/ךפְּדִיתִי/ךָפדיתי/ךpe.di.Ti./khaI ransomed/ youHVqp1cs+Sp2ms
וָ/אֶשְׁלַ֣חו/אשל֣חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentHc+Vqw1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מִרְיָֽם\׃ו/מרים\וּ/מִרְיָֽם\׃ו/מרים\u./mir.Yamand/ MiriamHC+Npf
5 Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
Original Hebrew
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יָּעַ֗ץיע֗ץיָּעַץיעץya.'Atzdid he planHVqp3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וּ/מֶה\־ו/מה\וּ/מֶה\־ו/מה\u./meh-and/ what?HC+Pi
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahdid he answerHVqp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּע֑וֹרבע֑ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שִּׁטִּים֙ה/שטים֙הַ/שִּׁטִּיםה/שטיםha./shi.Tim<the>/ ShittimHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
לְמַ֕עַןלמ֕עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atto knowHVqcc
צִדְק֥וֹתצדק֥ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ?
Original Hebrew
בַּ/מָּה֙ב/מה֙בַּ/מָּהב/מהba./Mahwith/ what?HR+Pi
אֲקַדֵּ֣םאקד֣םאֲקַדֵּםאקדם'a.ka.Demwill I come to meetHVpi1cs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִכַּ֖ףאכ֖ףאִכַּףאכף'i.Kafwill I bend myself down?HVNi1cs
לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
מָר֑וֹםמר֑וםמָרוֹםמרוםma.RomheightHNcmsa
הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּה/אקדמ֣/נוהַ/אֲקַדְּמֶ/נּוּה/אקדמ/נוha./'a.kad.de.Me./nu¿/ will I come to meet/ himHTi+Vpi1cs+Sp3ms
בְ/עוֹל֔וֹתב/עול֔ותבְ/עוֹלוֹתב/עולותve./'o.Lotwith/ burnt offeringsHR+Ncfpa
בַּ/עֲגָלִ֖יםב/עגל֖יםבַּ/עֲגָלִיםב/עגליםba./'a.ga.Limwith/ calvesHR+Ncmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearHNcfsa
7 numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ?
Original Hebrew
הֲ/יִרְצֶ֤הה/ירצ֤ההֲ/יִרְצֶהה/ירצהha./yir.Tzeh¿/ will he take pleasureHTi+Vqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אַלְפֵ֣יב/אלפ֣יבְּ/אַלְפֵיב/אלפיbe./'al.Feiin/ thousands ofHR+Ncbpc
אֵילִ֔יםאיל֔יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
בְּ/רִֽבְב֖וֹתב/רבב֖ותבְּ/רִֽבְבוֹתב/רבבותbe./ri.Votin/ tens of thousands ofHR+Ncfpc
נַֽחֲלֵי\־נחלי\נַֽחֲלֵי\־נחלי\na.cha.lei-torrents ofHNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilHNcmsa
הַ/אֶתֵּ֤ןה/את֤ןהַ/אֶתֵּןה/אתןha./'e.Ten¿/ will I giveHTi+Vqi1cs
בְּכוֹרִ/י֙בכור/י֙בְּכוֹרִ/יבכור/יbe.kho.R/ifirstborn/ myHNcmsc+Sp1bs
פִּשְׁעִ֔/יפשע֔/יפִּשְׁעִ/יפשע/יpish.'/Itransgression/ myHNcmsc+Sp1bs
פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
בִטְנִ֖/יבטנ֖/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/ibelly/ myHNcfsc+Sp1bs
חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofHNcfsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
8 Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
Original Hebrew
הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldHVhp3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamO humankindHNcmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
טּ֑וֹבט֑ובטּוֹבטובTov[is] goodHAamsa
וּ/מָֽה\־ו/מה\וּ/מָֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
דּוֹרֵ֣שׁדור֣שדּוֹרֵשׁדורשdo.ReshrequiringHVqrmsa
מִמְּ/ךָ֗ממ/ך֗מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עֲשׂ֤וֹתעש֤ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וְ/אַ֣הֲבַתו/א֣הבתוְ/אַהֲבַתו/אהבתve./'A.ha.vatand/ to loveHC+Vqcc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וְ/הַצְנֵ֥עַו/הצנ֥עוְ/הַצְנֵעַו/הצנעve./hatz.Ne.a'and/ to be modestHC+Vhaa
לֶ֖כֶתל֖כתלֶכֶתלכתLe.khetto walkHVqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \פאלהי/ך\\ \פאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \פאלהי/ך\\ \פ'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
9 Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum : audite, tribus, et quis approbabit illud ?
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/עִ֣ירל/ע֣ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
יִקְרָ֔איקר֔איִקְרָאיקראyik.Ra'it calls outHVqi3ms
וְ/תוּשִׁיָּ֖הו/תושי֖הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ successHC+Ncfsa
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehit will seeHVqi3ms
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
מַטֶּ֖המט֖המַטֶּהמטהma.TehO tribeHNcmsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
יְעָדָֽ/הּ\׃יעד/ה\יְעָדָֽ/הּ\׃יעד/ה\ye.'a.Da/hhe appointed/ itHVqp3ms+Sp3fs
10 Adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis, et mensura minor iræ plena.
Original Hebrew
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillHAcmsa
הַ/אִשׁ֙ה/אש֙הַ/אִשׁה/אשha./'Ish¿/ [are] thereHTi+Ncbsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeithouse ofHNcmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
אֹצְר֖וֹתאצר֖ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rottreasures ofHNcfpc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
וְ/אֵיפַ֥תו/איפ֥תוְ/אֵיפַתו/איפתve./'ei.Fatand/ an ephah ofHC+Ncfsc
רָז֖וֹןרז֖וןרָזוֹןרזוןra.ZonscantnessHNcmsa
זְעוּמָֽה\׃זעומה\זְעוּמָֽה\׃זעומה\ze.'u.MahaccursedHVqsfsa
11 Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa ?
Original Hebrew
הַ/אֶזְכֶּ֖הה/אזכ֖ההַ/אֶזְכֶּהה/אזכהha./'ez.Keh¿/ will I be clearHTi+Vqi1cs
בְּ/מֹ֣אזְנֵיב/מ֣אזניבְּ/מֹאזְנֵיב/מאזניbe./Mo.ze.neiwith/ balances ofHR+Ncmdc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
וּ/בְ/כִ֖יסו/ב/כ֖יסוּ/בְ/כִיסו/ב/כיסu./ve./Khisand/ with/ a bag ofHC+R+Ncmsc
אַבְנֵ֥יאבנ֥יאַבְנֵיאבני'av.Neiweights ofHNcfpc
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitHNcfsa
12 In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲשִׁירֶ֙י/הָ֙עשיר֙י/ה֙עֲשִׁירֶי/הָעשירי/ה'a.shi.Rei./harich [people]/ itsHAampc+Sp3fs
מָלְא֣וּמלא֣ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
חָמָ֔סחמ֔סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they speakHVpp3cp
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
וּ/לְשׁוֹנָ֖/םו/לשונ֖/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
רְמִיָּ֥הרמי֥הרְמִיָּהרמיהre.mi.Yah[is] deceitHNcfsa
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
13 Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֶחֱלֵ֣יתִיהחל֣יתיהֶחֱלֵיתִיהחליתיhe.che.Lei.tiI will make sickHVhp1cs
הַכּוֹתֶ֑/ךָהכות֑/ךהַכּוֹתֶ/ךָהכות/ךha.ko.Te./kha[by] striking/ youHVhcc+Sp2ms
הַשְׁמֵ֖םהשמ֖םהַשְׁמֵםהשמםhash.MemI will make desolate [you]HVhaa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּאתֶֽ/ךָ\׃חטאת/ך\חַטֹּאתֶֽ/ךָ\׃חטאת/ך\cha.to.Te./khasins/ yourHNcfpc+Sp2ms
14 Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui : et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
Original Hebrew
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תֹאכַל֙תאכל֙תֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׂבָּ֔עתשב֔עתִשְׂבָּעתשבעtis.Ba'you will be satisfiedHVqi2ms
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ו/ישח/ך֖וְ/יֶשְׁחֲ/ךָו/ישח/ךve./yesh.cha./Khaand/ emptiness/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[will be] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/תַסֵּג֙ו/תסג֙וְ/תַסֵּגו/תסגve./ta.Segand/ you will carry awayHC+Vhj2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַפְלִ֔יטתפל֔יטתַפְלִיטתפליטtaf.Lityou will bring to safetyHVhi2ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
תְּפַלֵּ֖טתפל֖טתְּפַלֵּטתפלטte.fa.Letyou will bring to safetyHVpi2ms
לַ/חֶ֥רֶבל/ח֥רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordHRd+Ncfsa
אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI will giveHVqi1cs
15 Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
Original Hebrew
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִזְרַ֖עתזר֖עתִזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִקְצ֑וֹרתקצ֑ורתִקְצוֹרתקצורtik.Tzoryou will reapHVqi2ms
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִדְרֹֽךְ\־תדרך\תִדְרֹֽךְ\־תדרך\tid.rokh-you will treadHVqi2ms
זַ֙יִת֙ז֙ית֙זַיִתזיתza.yitolive[s]HNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָס֣וּךְתס֣וךתָסוּךְתסוךta.Sukhyou will anoint yourselfHVqi2ms
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁתֶּה\־תשתה\תִשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-you will drinkHVqi2ms
יָּֽיִן\׃יין\יָּֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
16 Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum : ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Original Hebrew
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞רו/ישתמ֞רוְ/יִשְׁתַּמֵּרו/ישתמרve./yish.ta.Merso/ <it> may be keptHC+Vtu3ms
חֻקּ֣וֹתחק֣ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofHNcfpc
עָמְרִ֗יעמר֗יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh<the> deed ofHNcmsc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/תֵּלְכ֖וּו/תלכ֖ווַ/תֵּלְכוּו/תלכוva./te.le.Khuand/ you have walkedHc+Vqw2mp
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/םב/מעצות֑/םבְּ/מֹֽעֲצוֹתָ/םב/מעצות/םbe./mo.'a.tzo.Ta/min/ schemes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asHTc
תִּתִּ֨/יתת֨/יתִּתִּ/יתת/יti.T/ito make/ IHVqcc+Sp1bs
אֹתְ/ךָ֜את/ך֜אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/שַׁמָּ֗הל/שמ֗הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorHR+Ncfsa
וְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ו/ישב֙י/ה֙וְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
לִ/שְׁרֵקָ֔הל/שרק֔הלִ/שְׁרֵקָהל/שרקהli/sh.re.Kahinto/ hissingHR+Ncfsa
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּשָּֽׂאוּ\׃\ \פתשאו\\ \פתִּשָּֽׂאוּ\׃\ \פתשאו\\ \פti.Sa.'uyou will bearHVqi2mp