Chapter 6
1 Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis)
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַ/אֲשֶׁרכ/אשרkha./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardHVNp3ms
לְ/סַנְבַלַּ֣טל/סנבל֣טלְ/סַנְבַלַּטל/סנבלטle./san.va.Latby/ SanballatHR+Npm
וְ֠/טוֹבִיָּהו֠/טוביהוְ/טוֹבִיָּהו/טוביהVe./toi.yahand/ TobiahHC+Npm
וּ/לְ/גֶ֨שֶׁםו/ל/ג֨שםוּ/לְ/גֶשֶׁםו/ל/גשםu./le./Ge.shemand/ by/ GeshemHC+R+Npm
הָֽ/עַרְבִ֜יה/ערב֜יהָֽ/עַרְבִיה/ערביha./'ar.Vithe/ ArabHTd+Ngmsa
וּ/לְ/יֶ֣תֶרו/ל/י֣תרוּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ by/ [the] rest ofHC+R+Ncmsc
אֹֽיְבֵ֗י/נוּאיב֗י/נואֹֽיְבֵי/נוּאיבי/נו'o.ye.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
בָנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָנִיתִיבניתיva.Ni.tiI had rebuiltHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣/חוֹמָ֔הה֣/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נ֥וֹתַרנ֥ותרנוֹתַרנותרNo.tarit was leftHVNp3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
פָּ֑רֶץפ֑רץפָּרֶץפרץPa.retza breachHNcmsa
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עֵ֣תה/ע֣תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeHTd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
דְּלָת֖וֹתדלת֖ותדְּלָתוֹתדלתותde.la.TotdoorsHNcfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֶעֱמַ֥דְתִּיהעמ֥דתיהֶעֱמַדְתִּיהעמדתיhe.'e.Mad.tiI had set upHVhp1cs
בַ/שְּׁעָרִֽים\׃ב/שערים\בַ/שְּׁעָרִֽים\׃ב/שערים\va./she.'a.Rimin the/ gatesHRd+Ncmpa
2 miserunt Sanaballat, et Gossem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in Campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
סַנְבַלַּ֤טסנבל֤טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatHNpm
וְ/גֶ֙שֶׁם֙ו/ג֙שם֙וְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ GeshemHC+Npm
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְכָ֞/הלכ֞/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥הו/נועד֥הוְ/נִֽוָּעֲדָהו/נועדהve./ni.va.'a.Dahso/ let us meetHC+VNc1cp
יַחְדָּ֛ויחד֛ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
בַּ/כְּפִירִ֖יםב/כפיר֖יםבַּ/כְּפִירִיםב/כפיריםba./ke.fi.Rimat <the>/ KephirimHRd+Npl
בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] plain ofHR+Ncfsc
אוֹנ֑וֹאונ֑ואוֹנוֹאונו'o.NoOnoHNpl
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
חֹֽשְׁבִ֔יםחשב֔יםחֹֽשְׁבִיםחשביםcho.she.Vim[were] planningHVqrmpa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhharmHNcfsa
3 Misi ergo ad eos nuncios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁלְחָ֨/הו/אשלח֨/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !Hc+Vqw1cs+Sh
עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מְלָאכָ֤המלאכ֤המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workHNcfsa
גְדוֹלָה֙גדולה֙גְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֔העש֔העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] doingHVqrmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downHR+Vqcc
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִשְׁבַּ֤תתשב֤תתִשְׁבַּתתשבתtish.Batwill it ceaseHVqi3fs
הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
אַרְפֶּ֔/הָארפ֔/האַרְפֶּ/הָארפ/ה'ar.Pe./haI will let drop/ itHVhi1cs+Sp3fs
וְ/יָרַדְתִּ֖יו/ירדת֖יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will go downHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
4 Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices: et respondi eis iuxta sermonem priorem.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלְח֥וּו/ישלח֥ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
וָ/אָשִׁ֥יבו/אש֥יבוָ/אָשִׁיבו/אשיבva./'a.Shivand/ I sent back toHc+Vhw1cs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
5 Et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo:
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלַ֨/יאל֨/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
סַנְבַלַּ֜טסנבל֜טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatHNpm
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פַּ֥עַםפ֥עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsa
חֲמִישִׁ֖יתחמיש֖יתחֲמִישִׁיתחמישיתcha.mi.ShitfifthHAofsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַעֲר֑/וֹנער֑/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִגֶּ֥רֶתו/אג֥רתוְ/אִגֶּרֶתו/אגרתve./'i.Ge.retand/ a letterHC+Ncfsc
פְּתוּחָ֖הפתוח֖הפְּתוּחָהפתוחהpe.tu.ChahopenHVqsfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
6 IN GENTIBUS auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Iudæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem: propter quam causam
Original Hebrew
כָּת֣וּבכת֣ובכָּתוּבכתובka.Tuv[was] writtenHVqsmsa
בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
בַּ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
נִשְׁמָע֙נשמע֙נִשְׁמָענשמעnish.Ma'it has been heardHVNrmsa
וְ/גַשְׁמ֣וּו/גשמ֣ווְ/גַשְׁמוּו/גשמוve./gash.Muand/ GashmuHC+Npm
אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingHVqrmsa
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/הַ/יְּהוּדִים֙ו/ה/יהודים֙וְ/הַ/יְּהוּדִיםו/ה/יהודיםve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ JewsHC+Td+Ngmpa
חֹשְׁבִ֣יםחשב֣יםחֹשְׁבִיםחשביםcho.she.Vim[are] planningHVqrmpa
לִ/מְר֔וֹדל/מר֔ודלִ/מְרוֹדל/מרודli/m.Rodto/ rebelHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בוֹנֶ֖הבונ֖הבוֹנֶהבונהvo.Neh[are] rebuildingHVqrmsa
הַ/חוֹמָ֑הה/חומ֑ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הֹוֶ֤ההו֤ההֹוֶההוהho.Veh[are] about to becomeHVqrmsa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingHR+Ncmsa
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
7 et prophetas posueris, qui prædicent de te in Ierusalem, dicentes: Rex in Iudæa est. Auditurus est rex verba hæc: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נְבִיאִ֡יםנביא֡יםנְבִיאִיםנביאיםne.vi.'ImprophetsHNcmpa
הֶעֱמַ֣דְתָּהעמ֣דתהֶעֱמַדְתָּהעמדתhe.'e.Mad.tayou have appointedHVhp2ms
לִ/קְרֹא֩ל/קרא֩לִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֜םב/ירושל֜םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מֶ֚לֶךְמ֚לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahHR+Npl
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יִשָּׁמַ֣עישמ֣עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhby the/ kingHRd+Ncmsa
כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לְכָ֔/הלכ֔/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נִֽוָּעֲצָ֖הו/נועצ֖הוְ/נִֽוָּעֲצָהו/נועצהve./ni.va.'a.Tzahso/ let us take counselHC+VNc1cp
יַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סיַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סyach.DavtogetherHD
8 Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris: de corde enim tuo tu componis hæc.
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁלְחָ֤/הו/אשלח֤/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נִֽהְיָה֙נהיה֙נִֽהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredHVNp3ms
כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אוֹמֵ֑ראומ֑ראוֹמֵראומר'o.Mer[are] sayingHVqrmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖מ/לב/ך֖מִֽ/לִּבְּ/ךָמ/לב/ךmi./li.be./Khafrom/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בוֹדָֽא/ם\׃בודא/ם\בוֹדָֽא/ם\׃בודא/ם\vo.Da/m[are] inventing/ themHVqrmsc+Sp3mp
9 Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas:
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֻלָּ֗/םכל֗/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
מְיָֽרְאִ֤יםמירא֤יםמְיָֽרְאִיםמיראיםme.ya.re.'Im[were] making afraidHVprmpa
אוֹתָ֙/נוּ֙אות֙/נו֙אוֹתָ/נוּאות/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יִרְפּ֧וּירפ֧ויִרְפּוּירפוyir.Puthey will dropHVqi3mp
יְדֵי/הֶ֛םידי/ה֛םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵעָשֶׂ֑התעש֑התֵעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneHVNi3fs
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
חַזֵּ֥קחז֥קחַזֵּקחזקcha.ZekstrengthenHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָֽ/י\׃יד/י\יָדָֽ/י\׃יד/י\ya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
10 et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.
Original Hebrew
וַ/אֲנִי\־ו/אני\וַ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IHC+Pp1bs
בָ֗אתִיב֗אתיבָאתִיבאתיVa.tiI wentHVqp1cs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
שְֽׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְֽׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דְּלָיָ֛הדלי֛הדְּלָיָהדליהde.la.YahDelaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְהֵֽיטַבְאֵ֖למהיטבא֖למְהֵֽיטַבְאֵלמהיטבאלme.hei.tav.'ElMehetabelHNpm
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָצ֑וּרעצ֑ורעָצוּרעצור'a.Tzur[was] shut upHVqsmsa
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נִוָּעֵד֩נועד֩נִוָּעֵדנועדni.va.'Edlet us meetHVNi1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַֽ/הֵיכָ֗לה/היכ֗להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
וְ/נִסְגְּרָה֙ו/נסגרה֙וְ/נִסְגְּרָהו/נסגרהve./nis.ge.Rahand/ let us closeHC+Vqc1cp
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
הַ/הֵיכָ֔לה/היכ֔להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[people are] comingHVqrmpa
לְ/הָרְגֶ֔/ךָל/הרג֔/ךלְ/הָרְגֶ/ךָל/הרג/ךle./ha.re.Ge./khato/ kill/ youHR+Vqcc+Sp2ms
וְ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
בָּאִ֥יםבא֥יםבָּאִיםבאיםba.'Im[people are] comingHVqrmpa
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\le./ha.re.Ge./khato/ kill/ youHR+Vqcc+Sp2ms
11 Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? Et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? Non ingrediar.
Original Hebrew
וָ/אֹמְרָ֗/הו/אמר֗/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
הַ/אִ֤ישׁה/א֤ישהַ/אִישׁה/אישha./'Ish¿/ a manHTi+Ncmsa
כָּמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nilike/ meHR+Sp1bs
יִבְרָ֔חיבר֔חיִבְרָחיברחyiv.Rachwill he fleeHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
כָמ֛וֹ/נִיכמ֛ו/ניכָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHR+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I will goHVqi1cs
12 Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum.
Original Hebrew
וָ/אַכִּ֕ירָ/הו/אכ֕יר/הוָ/אַכִּירָ/הו/אכיר/הva./'a.Ki.ra/hand/ I recognized/ !Hc+Vhw1cs+Sh
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
שְׁלָח֑/וֹשלח֑/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/נְּבוּאָה֙ה/נבואה֙הַ/נְּבוּאָהה/נבואהha./ne.vu.'Ahthe/ prophecyHTd+Ncfsa
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
וְ/טוֹבִיָּ֥הו/טובי֥הוְ/טוֹבִיָּהו/טוביהve./toi.Yahand/ TobiahHC+Npm
וְ/סַנְבַלַּ֖טו/סנבל֖טוְ/סַנְבַלַּטו/סנבלטve./san.va.Latand/ SanballatHC+Npm
שְׂכָרֽ/וֹ\׃שכר/ו\שְׂכָרֽ/וֹ\׃שכר/ו\se.kha.R/ohe had hired/ himHVqp3ms+Sp3ms
13 Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi.
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
שָׂכוּר֙שכור֙שָׂכוּרשכורsa.Khur[was] hiredHVqsmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-so thatHTc
אִירָ֥אאיר֥אאִירָאאירא'i.Ra'I may be afraidHVqj1cs
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-and/ I may actHC+Vqu1cs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusHD
וְ/חָטָ֑אתִיו/חט֑אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will sinHc+Vqq1cs
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameHR+Ncmsa
רָ֔ער֔ערָערעRa'badHAamsa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יְחָֽרְפֽוּ/נִי\׃\ \פיחרפו/ני\\ \פיְחָֽרְפֽוּ/נִי\׃\ \פיחרפו/ני\\ \פye.Cha.re.Fu./nithey may reproach/ meHVpj3mp+Sp1bs
14 Memento mei Domine pro Tobia et Sanaballat, iuxta opera eorum talia: sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.
Original Hebrew
זָכְרָ֧/הזכר֧/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !HVqv2ms+Sh
אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/טוֹבִיָּ֥הל/טובי֥הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yahto/ TobiahHR+Npm
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טו/ל/סנבל֖טוּ/לְ/סַנְבַלַּטו/ל/סנבלטu./le./san.va.Latand/ to/ SanballatHC+R+Npm
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/וכ/מעש֣י/וכְּ/מַעֲשָׂי/וכ/מעשי/וke./ma.'a.Sa/vaccording to/ works/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לְ/נוֹעַדְיָ֤הל/נועדי֤הלְ/נוֹעַדְיָהל/נועדיהle./no.'ad.Yah<to>/ NoadiahHR+Npf
הַ/נְּבִיאָה֙ה/נביאה֙הַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessHTd+Ncfsa
וּ/לְ/יֶ֣תֶרו/ל/י֣תרוּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ to/ [the] rest ofHC+R+Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מְיָֽרְאִ֥יםמירא֥יםמְיָֽרְאִיםמיראיםme.ya.re.'Immaking afraidHVprmpa
אוֹתִֽ/י\׃אות/י\אוֹתִֽ/י\׃אות/י\'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
15 Completus est autem murus vigesimoquinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeHc+Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Acmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
לֶ/אֱל֑וּלל/אל֑וללֶ/אֱלוּלל/אלולle./'e.Lulof/ ElulHR+Npt
לַ/חֲמִשִּׁ֥יםל/חמש֥יםלַ/חֲמִשִּׁיםל/חמשיםla./cha.mi.Shimto/ fiftyHR+Acmpa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
יֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פיֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פYomday[s]HNcmsa
16 Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes, quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
א֣וֹיְבֵ֔י/נוּא֣ויב֔י/נואוֹיְבֵי/נוּאויבי/נו'oy.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
וַ/יִּֽרְא֗וּו/ירא֗ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּסביבת֔י/נוסְבִֽיבֹתֵי/נוּסביבתי/נוse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usHNcbpc+Sp1bp
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
נֶעֶשְׂתָ֖הנעשת֖הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit had been doneHVNp3fs
הַ/מְּלָאכָ֥הה/מלאכ֥ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
17 Sed et in diebus illis multæ optimatum Iudæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.
Original Hebrew
גַּ֣ם\׀ג֣ם\גַּם\׀גם\gamalsoHD
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
מַרְבִּ֞יםמרב֞יםמַרְבִּיםמרביםmar.Bim[were] multiplyingHVhrmpa
חֹרֵ֤יחר֤יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔םאגר֣תי/ה֔םאִגְּרֹתֵי/הֶםאגרתי/הם'i.ge.Ro.tei./Hemletters/ theirHNcfpc+Sp3mp
הוֹלְכ֖וֹתהולכ֖ותהוֹלְכוֹתהולכותhol.Khot[which were] goingHVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
טוֹבִיָּ֑הטובי֑הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whichHC+Tr
לְ/טוֹבִיָּ֖הל/טובי֖הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yah[belonged] to/ TobiahHR+Npm
בָּא֥וֹתבא֥ותבָּאוֹתבאותba.'ot[were] comingHVqrfpa
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
18 Multi enim erant in Iudæa habentes iuramentum eius, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ:
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
בִּֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[were] lords ofHNcmpc
שְׁבוּעָה֙שבועה֙שְׁבוּעָהשבועהshe.vu.'AhoathHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
חָתָ֥ןחת֥ןחָתָןחתןcha.Tan[was] a son-in-lawHNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִ/שְׁכַנְיָ֣הל/שכני֣הלִ/שְׁכַנְיָהל/שכניהli/sh.khan.Yahof/ ShecaniahHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָרַ֑חאר֑חאָרַחארח'a.RachArahHNpm
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ןו/יהוחנ֣ןוִֽ/יהוֹחָנָןו/יהוחנןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananHC+Npm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָקַ֕חלק֕חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
מְשֻׁלָּ֖םמשל֖םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\Be.rekh.YahBerekiahHNpm
19 sed et laudabant eum coram me, et verba mea nunciabant ei: et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
טוֹבֹתָ֗י/וטובת֗י/וטוֹבֹתָי/וטובתי/וto.o.Ta/vgood deeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אֹמְרִים֙אמרים֙אֹמְרִיםאמרים'o.me.RimtellingHVqrmpa
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/דְבָרַ֕/יו/דבר֕/יוּ/דְבָרַ/יו/דבר/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מוֹצִיאִ֖יםמוציא֖יםמוֹצִיאִיםמוציאיםmo.tzi.'Imsending outHVhrmpa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִגְּר֛וֹתאגר֛ותאִגְּרוֹתאגרות'i.ge.RotlettersHNcfpa
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\le./Ya.re.'E./nito/ make afraid/ meHR+Vpcc+Sp1bs