Chapter 3
1 haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְדֹ֥תתולד֥תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] descendants ofHNcfpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiHNpl
2 et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/בְּכ֣וֹר\׀ה/בכ֣ור\הַ/בְּכוֹר\׀ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
נָדָ֑בנד֑בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וַ/אֲבִיה֕וּאו/אביה֕ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuHC+Npm
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\ve./'i.ta.Marand/ IthamarHC+Npm
3 haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur
Original Hebrew
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[are] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/מְּשֻׁחִ֑יםה/משח֑יםהַ/מְּשֻׁחִיםה/משחיםha./me.shu.Chim<the>/ anointedHTd+Vqsmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsHR+Vpcc
4 mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
נָדָ֣בנד֣בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וַ/אֲבִיה֣וּאו/אביה֣ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuHC+Npm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ב/הקרב/ם֩בְּֽ/הַקְרִבָ/םב/הקרב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyHR+Vhcc+Sp3mp
אֵ֨שׁא֨שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
זָרָ֜הזר֜הזָרָהזרהza.RahstrangeHVqrfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יְכַהֵ֤ןו/יכה֤ןוַ/יְכַהֵןו/יכהןva/y.kha.Henand/ he served as priestHc+Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/אִ֣יתָמָ֔רו/א֣יתמ֔רוְ/אִיתָמָרו/איתמרve./'I.ta.Marand/ IthamarHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פאֲבִי/הֶֽם\׃\ \פאבי/הם\\ \פ'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
5 locutus est Dominus ad Mosen dicens
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
6 adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent
Original Hebrew
הַקְרֵב֙הקרב֙הַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ו/העמדת֣וְֽ/הַעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standHc+Vhq2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/שֵׁרְת֖וּו/שרת֖ווְ/שֵׁרְתוּו/שרתוve./she.re.Tuand/ they will serveHc+Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
7 et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii
Original Hebrew
וְ/שָׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמשמרת֗/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/oduty/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
8 et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius
Original Hebrew
וְ/שָׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵי֙כלי֙כְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodby/ servingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
9 dabisque dono Levitas
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּה֙ו/נתתה֙וְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
נְתוּנִ֨םנתונ֨םנְתוּנִםנתונםne.tu.Nim[are] assignedHVqsmpa
נְתוּנִ֥םנתונ֥םנְתוּנִםנתונםne.tu.NimassignedHVqsmpa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
תִּפְקֹ֔דתפק֔דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will appointHVqi2ms
וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּהֻנָּתָ֑/םכהנת֑/םכְּהֻנָּתָ/םכהנת/םke.hu.na.Ta/mpriesthood/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingHTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פיוּמָֽת\׃\ \פיומת\\ \פyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
11 locutusque est Dominus ad Mosen dicens
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לָקַ֣חְתִּילק֣חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִ/תּוֹךְ֙מ/תוך֙מִ/תּוֹךְמ/תוךmi./toKhfrom/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornHNcmsa
פֶּ֥טֶרפ֥טרפֶּטֶרפטרPe.ter[the] firstborn ofHNcmsc
רֶ֖חֶםר֖חםרֶחֶםרחםRe.chema wombHNcmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will belongHc+Vqq3cp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
13 meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכוֹר֒בכור֒בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornHNcmsa
בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
הַכֹּתִ֨/יהכת֨/יהַכֹּתִ/יהכת/יha.ko.T/istruck/ IHVhcc+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
בְּכ֜וֹרבכ֜ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornHNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
הִקְדַּ֨שְׁתִּיהקד֨שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI set apartHVhp1cs
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
מֵ/אָדָ֖םמ/אד֖םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt
14 locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
15 numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra
Original Hebrew
פְּקֹד֙פקד֙פְּקֹדפקדpe.KodenrollHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֛רזכ֛רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\תִּפְקְדֵֽ/ם\׃תפקד/ם\tif.ke.De/myou will enroll/ themHVqi2ms+Sp3mp
16 numeravit Moses ut praeceperat Dominus
Original Hebrew
וַ/יִּפְקֹ֥דו/יפק֥דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledHc+Vqw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צֻוָּֽה\׃צוה\צֻוָּֽה\׃צוה\tzu.Vahhe had been commandedHVPp3ms
17 et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they wereHc+Vqw3mp
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
בִּ/שְׁמֹתָ֑/םב/שמת֑/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonHNpm
וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathHC+Npm
וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\u./me.ra.Riand/ MerariHC+Npm
18 filii Gerson Lebni et Semei
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofHNcfpc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹןגרש֖וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִבְנִ֖ילבנ֖ילִבְנִילבניliv.NiLibniHNpm
וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\וְ/שִׁמְעִֽי\׃ו/שמעי\ve./shim.'Iand/ ShimeiHC+Npm
19 filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
עַמְרָ֣םעמר֣םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ IzharHC+Npm
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpm
וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\ve./'u.zi.'Eland/ UzzielHC+Npm
20 filii Merari Mooli et Musi
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מְרָרִ֛ימרר֛ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliHNpm
וּ/מוּשִׁ֑יו/מוש֑יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiHC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LevitesHTd+Ngmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
21 de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica
Original Hebrew
לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹןל/ג֣רש֔וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./Ge.re.Shon[belonged] to/ GershonHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/לִּבְנִ֔יה/לבנ֔יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofHC+Ncfsc
הַ/שִּׁמְעִ֑יה/שמע֑יהַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]HTd+Ngmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyHPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]HTd+Ngmsa
22 quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum
Original Hebrew
פְּקֻדֵי/הֶם֙פקדי/הם֙פְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םפק֣די/ה֔םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenHAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
23 hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem
Original Hebrew
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יה/גרשנ֑יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]HTd+Ngmsa
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
24 sub principe Eliasaph filio Lahel
Original Hebrew
וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherHNcmsa
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יל/גרשנ֑ילַ/גֵּרְשֻׁנִּיל/גרשניla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]HRd+Ngmsa
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.Saf[was] EliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
לָאֵֽל\׃לאל\לָאֵֽל\׃לאל\la.'ElLaelHNpm
25 et habebunt excubias in tabernaculo foederis
Original Hebrew
וּ/מִשְׁמֶ֤רֶתו/משמ֤רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofHC+Ncfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גֵרְשׁוֹן֙גרשון֙גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonHNpm
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kan[was] the/ tabernacleHTd+Ncmsa
וְ/הָ/אֹ֑הֶלו/ה/א֑הלוְ/הָ/אֹהֶלו/ה/אהלve./ha./'O.heland/ the/ tentHC+Td+Ncmsa
מִכְסֵ֕/הוּמכס֕/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/מָסַ֕ךְו/מס֕ךוּ/מָסַךְו/מסךu./ma.Sakhand/ [the] screen ofHC+Ncmsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
26 ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius
Original Hebrew
וְ/קַלְעֵ֣יו/קלע֣יוְ/קַלְעֵיו/קלעיve./kal.'Eiand/ [the] curtains ofHC+Ncmpc
הֶֽ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מָסַךְ֙מסך֙מָסַךְמסךma.saKh[the] screen ofHNcmsc
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atHR
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵֽיתָרָ֔י/ומיתר֔י/ומֵֽיתָרָי/ומיתרי/וmei.ta.Ra/vropes/ itsHNcmpc+Sp3ms
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsHNcfsc+Sp3ms
27 cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua
Original Hebrew
וְ/לִ/קְהָ֗תו/ל/קה֗תוְ/לִ/קְהָתו/ל/קהתve./li/k.Hatand/ [belonged] to/ KohathHC+R+Npm
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/עַמְרָמִי֙ה/עמרמי֙הַֽ/עַמְרָמִיה/עמרמיha./'am.ra.Mithe/ Amramite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֣חַתו/משפ֣חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofHC+Ncfsc
הַ/יִּצְהָרִ֔יה/יצהר֔יהַ/יִּצְהָרִיה/יצהריhai./yitz.ha.Rithe/ Izharite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙ו/משפ֙חת֙וּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofHC+Ncfsc
הַֽ/חֶבְרֹנִ֔יה/חברנ֔יהַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofHC+Ncfsc
הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑יה/עזיאל֑יהָֽ/עָזִּיאֵלִיה/עזיאליha./'a.zi.'e.Lithe/ Uzzielite[s]HTd+Ngmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\הַ/קְּהָתִֽי\׃ה/קהתי\ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
28 omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii
Original Hebrew
בְּ/מִסְפַּר֙ב/מספר֙בְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
שְׁמֹנַ֤תשמנ֤תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightHAcbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsa
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[were] [the] keepers ofHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
29 et castrametabuntur ad meridianam plagam
Original Hebrew
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
יַחֲנ֑וּיחנ֑ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
עַ֛לע֛לעַלעל'alatHR
יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\tei.Ma.na/hsouth/ -wardHNcfsa+Sd
30 princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel
Original Hebrew
וּ/נְשִׂ֥יאו/נש֥יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherHNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofHR+Ncfpc
הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
אֶלִיצָפָ֖ןאליצפ֖ןאֶלִיצָפָןאליצפן'e.li.tza.Fan[was] ElizaphanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\עֻזִּיאֵֽל\׃עזיאל\'u.zi.'ElUzzielHNpm
31 et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem
Original Hebrew
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/םו/משמרת֗/םוּ/מִשְׁמַרְתָּ/םו/משמרת/םu./mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
הָ/אָרֹ֤ןה/אר֤ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ron[was] the/ arkHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ו/ה/שלחן֙וְ/הַ/שֻּׁלְחָןו/ה/שלחןve./ha./shul.Chanand/ the/ tableHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣הו/ה/מנר֣הוְ/הַ/מְּנֹרָהו/ה/מנרהve./ha./me.no.Rahand/ the/ lampstandHC+Td+Ncfsa
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔תו/ה/מזבח֔תוְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹתו/ה/מזבחתve./ha./miz.be.Chotand/ the/ altarsHC+Td+Ncfpa
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofHC+Ncmpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְשָׁרְת֖וּישרת֖ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveHVpi3mp
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְו/ה֨/מס֔ךוְ/הַ/מָּסָךְו/ה/מסךve./Ha./ma.Sakhand/ the/ screenHC+Td+Ncmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsHNcfsc+Sp3ms
32 princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii
Original Hebrew
וּ/נְשִׂיא֙ו/נשיא֙וּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofHC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.Zar[was] EleazarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
פְּקֻדַּ֕תפקד֕תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofHNcfsc
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
33 at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua
Original Hebrew
לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Ri[belonged] to/ MerariHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מַּחְלִ֔יה/מחל֔יהַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖חַתו/משפ֖חתוּ/מִשְׁפַּחַתו/משפחתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofHC+Ncfsc
הַ/מּוּשִׁ֑יה/מוש֑יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]HTd+Ngmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.Ri[the] Merarite[s]HNpm
34 omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti
Original Hebrew
וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ו/פקדי/הם֙וּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shet[were] sixHAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
35 princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur
Original Hebrew
וּ/נְשִׂ֤יאו/נש֤יאוּ/נְשִׂיאו/נשיאu./ne.Si'and/ [the] leader ofHC+Ncmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אָב֙אב֙אָבאב'ava fatherHNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofHR+Ncfpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.Ri[the] Merarite[s]HNpm
צוּרִיאֵ֖לצוריא֖לצוּרִיאֵלצוריאלtzu.ri.'El[was] ZurielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִיחָ֑יִלאביח֑ילאֲבִיחָיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailHNpm
עַ֣לע֣לעַלעל'alatHR
יֶ֧רֶךְי֧רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
36 erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent
Original Hebrew
וּ/פְקֻדַּ֣תו/פקד֣תוּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] office ofHC+Ncfsc
מִשְׁמֶרֶת֮משמרת֮מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.me.Ret[the] duty ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִי֒מררי֒מְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
קַרְשֵׁי֙קרשי֙קַרְשֵׁיקרשיkar.Shei[was] [the] frames ofHNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וּ/בְרִיחָ֖י/וו/בריח֖י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַמֻּדָ֣י/וו/עמד֣י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲדָנָ֑י/וו/אדנ֑י/ווַ/אֲדָנָי/וו/אדני/וva./'a.da.Na/vand/ bases/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ itsHNcfsc+Sp3ms
37 columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus
Original Hebrew
וְ/עַמֻּדֵ֧יו/עמד֧יוְ/עַמֻּדֵיו/עמדיve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofHC+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֛רה/חצ֛רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֑םו/אדני/ה֑םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וִ/יתֵדֹתָ֖/םו/יתדת֖/םוִ/יתֵדֹתָ/םו/יתדת/םvi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ו/מיתרי/הם\u./Mei.te.rei./Hemand/ ropes/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
38 castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur
Original Hebrew
וְ/הַ/חֹנִ֣יםו/ה/חנ֣יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampHC+Td+Vqrmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֡ןה/משכ֡ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֨ד\׀מוע֨ד\מוֹעֵד\׀מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
מִזְרָ֜חָ/המזר֜ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
מֹשֶׁ֣ה\׀מש֣ה\מֹשֶׁה\׀משה\mo.Sheh[were] MosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
שֹֽׁמְרִים֙שמרים֙שֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimkeepingHVqrmpa
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
הַ/מִּקְדָּ֔שׁה/מקד֔שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retto/ [the] duty ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingHTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
39 omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּקוּדֵ֨יפקוד֨יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofHVqsmpc
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledHVqp3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄו/אהר֛ןוְׄ/אַׄהֲׄרֹׄןׄו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHAcbsa
40 et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
פְּקֹ֨דפק֨דפְּקֹדפקדpe.KodenrollHVqv2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכֹ֤רבכ֤רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornHNcmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וְ/שָׂ֕או/ש֕אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ takeHC+Vqv2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\שְׁמֹתָֽ/ם\׃שמת/ם\she.mo.Ta/mnames/ theirHNcfpc+Sp3mp
41 tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֨ו/לקחת֨וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֥םה/לוי֥םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornHNcmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֶּהֱמַ֣תבהמ֣תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofHNcfsc
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכ֔וֹרבכ֔ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornHNcmsa
בְּ/בֶהֱמַ֖תב/בהמ֖תבְּ/בֶהֱמַתב/בהמתbe./ve.he.Matamong/ [the] livestock ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
42 recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel
Original Hebrew
וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכֹ֖רבכ֖רבְּכֹרבכרbe.KhorfirstbornHNcmsa
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
43 et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornHNcmsa
זָכָ֜רזכ֜רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמ֛וֹתשמ֛ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
44 locutusque est Dominus ad Mosen
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
45 tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus
Original Hebrew
קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornHNcmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] livestock ofHNcfsc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
בְּהֶמְתָּ֑/םבהמת֑/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/mlivestock/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongHc+Vqq3cp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
46 in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
פְּדוּיֵ֣יפדוי֣יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofHNcmpc
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Acbsa
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖יםו/ה/שבע֖יםוְ/הַ/שִּׁבְעִיםו/ה/שבעיםve./ha./shiv.'Imand/ the/ seventyHC+Td+Acmpa
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִםו/ה/מאת֑יםוְ/הַ/מָּאתָיִםו/ה/מאתיםve./ha./ma.Ta.yimand/ the/ two hundredHC+Td+Acfda
הָ/עֹֽדְפִים֙ה/עדפים֙הָ/עֹֽדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimwho/ are in excessHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִ/בְּכ֖וֹרמ/בכ֖ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorof/ [the] firstborn ofHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
47 accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֗ו/לקחת֗וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
חֲמֵ֧שֶׁתחמ֧שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHAcbsc
חֲמֵ֛שֶׁתחמ֛שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHAcbsc
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶתל/גלג֑לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headHRd+Ncfsa
בְּ/שֶׁ֤קֶלב/ש֤קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
תִּקָּ֔חתק֔חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyHAcmpa
גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]HNcfsa
הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\הַ/שָּֽׁקֶל\׃ה/שקל\ha./Sha.kelthe/ shekelHTd+Ncmsa
48 dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
פְּדוּיֵ֕יפדוי֕יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofHNcmpc
הָ/עֹדְפִ֖יםה/עדפ֖יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'o.de.Fimthose/ [who] are in excessHTd+Vqrmpa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
49 tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofHNcmsc
הַ/פִּדְי֑וֹםה/פדי֑וםהַ/פִּדְיוֹםה/פדיוםha./pid.Yomthe/ ransomHTd+Ncmsa
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הָ/עֹ֣דְפִ֔יםה/ע֣דפ֔יםהָ/עֹדְפִיםה/עדפיםha./'O.de.Fimthose/ [who] were in excessHTd+Vqrmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
פְּדוּיֵ֥יפדוי֥יפְּדוּיֵיפדוייpe.du.Yei[the] ransom<s> ofHNcmpc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
50 pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii
Original Hebrew
מֵ/אֵ֗תמ/א֗תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּכ֛וֹרבכ֛ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֜יםו/שש֜יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeHC+Acbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וָ/אֶ֖לֶףו/א֖לףוָ/אֶלֶףו/אלףva./'E.lefand/ one thousandHC+Acbsa
בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
51 et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֶּ֧סֶףכ֧סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofHNcmsc
הַ/פְּדוּיִ֛םה/פדוי֛םהַ/פְּדוּיִםה/פדויםha./pe.du.Yimthe/ ransom<s>HTd+Ncmpa
לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesHNpm