Numbers · VulgSistine

Chapter 13

¹ Profectusque est populus de Haseroth fixis tentoriis in deserto Pharan.

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

שְׁלַח\־שלח\שְׁלַח\־שלח\she.lach-sendH7971G\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

וְ/יָתֻ֙רוּ֙ו/ית֙רו֙וְ/יָתֻרוּו/יתרוve./ya.Tu.ruso/ they may spy outH9002 H8446HC+Vqu3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/מַטֵּ֤הל/מט֤הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

תִּשְׁלָ֔חוּתשל֔חותִּשְׁלָחוּתשלחוtish.La.chuyou will sendH7971GHVqi2mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolevery [one]H3605HNcmsa

נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

בָ/הֶֽם\׃ב/הם\בָ/הֶֽם\׃ב/הם\va./Hemamong <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

³ Mitte viros, qui considerent Terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִ/מִּדְבַּ֥רמ/מדב֥רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH9006 H4057BHR+Ncmsc

פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[were] menH0582HNcmpa

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[who were] [the] heads ofH7218HHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

⁴ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמוֹתָ֑/םשמות֑/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

שַׁמּ֖וּעַשמ֖ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זַכּֽוּר\׃זכור\זַכּֽוּר\׃זכור\za.KurZaccurH2139G\H9016HNpm

⁵ De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

שָׁפָ֖טשפ֖טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חוֹרִֽי\׃חורי\חוֹרִֽי\׃חורי\cho.RiHoriH2753G\H9016HNpm

⁶ De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\ye.fu.NehJephunnehH3312G\H9016HNpm

⁷ De tribu Iuda, Caleb filium Iephone.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

יִגְאָ֖ליגא֖ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalH3008GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130H\H9016HNpm

⁸ De tribu Issachar, Igal filium Ioseph.

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

הוֹשֵׁ֥עַהוש֥עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954KHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunH5126\H9016HNpm

⁹ De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

פַּלְטִ֖יפלט֖יפַּלְטִיפלטיpal.TiPaltiH6406GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רָפֽוּא\׃רפוא\רָפֽוּא\׃רפוא\ra.Fu'RaphuH7505\H9016HNpm

¹⁰ De tribu Beniamin, Phalti filium Raphu.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

גַּדִּיאֵ֖לגדיא֖לגַּדִּיאֵלגדיאלga.di.'ElGaddielH1427HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

סוֹדִֽי\׃סודי\סוֹדִֽי\׃סודי\so.DiSodiH5476\H9016HNpm

¹¹ De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

גַּדִּ֖יגד֖יגַּדִּיגדיga.DiGaddiH1426HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

סוּסִֽי\׃סוסי\סוּסִֽי\׃סוסי\su.SiSusiH5485\H9016HNpm

¹² De tribu Ioseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גְּמַלִּֽי\׃גמלי\גְּמַלִּֽי\׃גמלי\ge.ma.LiGemalliH1582\H9016HNpm

¹³ De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

סְת֖וּרסת֖ורסְתוּרסתורse.TurSethurH5639HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\mi.kha.'ElMichaelH4317G\H9016HNpm

¹⁴ De tribu Aser, Sthur filium Michael.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

נַחְבִּ֖ינחב֖ינַחְבִּינחביnach.BiNahbiH5147HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

וָפְסִֽי\׃ופסי\וָפְסִֽי\׃ופסי\va.fe.SiVopshiH2058\H9016HNpm

¹⁵ De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

גָ֔דג֔דגָדגדGadGadH1410GHNpm

גְּאוּאֵ֖לגאוא֖לגְּאוּאֵלגאואלge.'u.'ElGeuelH1345HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מָכִֽי\׃מכי\מָכִֽי\׃מכי\ma.KhiMakiH4352\H9016HNpm

¹⁶ De tribu Gad, Guel filium Machi.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005 H8446HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/הוֹשֵׁ֥עַל/הוש֥עלְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'<to>/ HosheaH9005 H1954KHR+Npm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016HNpm

¹⁷ haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam Terram: vocavitque Osee filium Nun, Iosue.

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָ/ת֖וּרל/ת֖ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005 H8446HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

בַּ/נֶּ֔גֶבב/נ֔גבבַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ NegevH9003 H5045GHRd+Npl

וַ/עֲלִיתֶ֖םו/עלית֖םוַ/עֲלִיתֶםו/עליתםva./'a.li.Temand/ you will go upH9001 H5927GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ hill countryH9009 H2022H\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ misit ergo eos Moyses ad considerandam Terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

וּ/רְאִיתֶ֥םו/ראית֥םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

הֶ/חָזָ֥קה/חז֥קהֶ/חָזָקה/חזקhe./cha.Zak¿/ strongH9008 H2389HTi+Aamsa

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[is] itH1931HPp3ms

הֲ/רָפֶ֔הה/רפ֔ההֲ/רָפֶהה/רפהha./ra.Peh¿/ feebleH9008 H7504HTi+Aamsa

הַ/מְעַ֥טה/מע֥טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ fewH9008 H4592HTi+Ncmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[is] itH1931HPp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavmanyH7227A\H9016HAamsa

¹⁹ considerate Terram, qualis sit: et populum qui habitator est eius, utrum fortis sit an infirmus: si pauci numero an plures:

וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

הֲ/טוֹבָ֥הה/טוב֥ההֲ/טוֹבָהה/טובהha./to.Vah¿/ goodH9008 H2896AHTi+Aafsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhbadH7451AHAafsa

וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim[are] the/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa

בָּ/הֵ֔נָּהב/ה֔נהבָּ/הֵנָּהב/הנהba./He.nahin/ themH9003 H9039HR+Pp3fp

הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖יםה/ב/מחנ֖יםהַ/בְּ/מַֽחֲנִיםה/ב/מחניםha./be./ma.cha.Nim¿/ in/ campsH9008 H9003 H4264HTi+R+Ncmpa

אִ֥םא֥םאִםאם'imor?H0518AHTc

בְּ/מִבְצָרִֽים\׃ב/מבצרים\בְּ/מִבְצָרִֽים\׃ב/מבצרים\be./miv.tza.Rimin/ fortressesH9003 H4013\H9016HR+Ncmpa

²⁰ ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris:

וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

הָ֠/אָרֶץה֠/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/שְּׁמֵנָ֨הה/שמנ֨ההַ/שְּׁמֵנָהה/שמנהha./she.me.Nah¿/ fatH9008 H8082HTi+Aafsa

הִ֜ואה֜ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

רָזָ֗הרז֗הרָזָהרזהra.ZahleanH7330HAafsa

הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereH9008 H3426\H9014HTi+Acbsa

בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etzwoodH6086HHNcmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

אַ֔יִןא֔יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םו/ה֨תחזקת֔םוְ/הִתְחַזַּקְתֶּםו/התחזקתםve./Hit.cha.zak.Temand/ you will show yourselves strongH9001 H2388GHc+Vtq2mp

וּ/לְקַחְתֶּ֖םו/לקחת֖םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeH9001 H3947JHc+Vqq2mp

מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006 H6529HR+Ncmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הַ֨/יָּמִ֔יםו/ה֨/ימ֔יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./Hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002 H9009 H3117GHC+Td+Ncmpa

יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[were the] days ofH3117GHNcmpc

בִּכּוּרֵ֥יבכור֥יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc

עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesH6025\H9016HNcmpa

²¹ humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus Terrae. Erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt.

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

וַ/יָּתֻ֣רוּו/ית֣רווַ/יָּתֻרוּו/יתרוva/i.ya.Tu.ruand/ they spied outH9001 H8446Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH9006 H4057B\H9014HR+Ncmsc

צִ֥ןצ֥ןצִןצןtzinZinH6790HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobH7340KHNpl

לְבֹ֥אלב֥אלְבֹאלבאle.Vo'LeboH0935HHVqcc

חֲמָֽת\׃חמת\חֲמָֽת\׃חמת\cha.MatHamathH2574G\H9016HNpl

²² Cumque ascendissent, exploraverunt Terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

בַ/נֶּגֶב֮ב/נגב֮בַ/נֶּגֶבב/נגבva./ne.Gevin the/ NegevH9003 H5045GHRd+Npl

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

חֶבְרוֹן֒חברון֒חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronH2275AHNpl

וְ/שָׁ֤םו/ש֤םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereH9002 H8033GHC+D

אֲחִימַן֙אחימן֙אֲחִימַןאחימן'a.chi.ManAhimanH0289GHNpm

שֵׁשַׁ֣ישש֣ישֵׁשַׁיששיshe.ShaiSheshaiH8344HNpm

וְ/תַלְמַ֔יו/תלמ֔יוְ/תַלְמַיו/תלמיve./tal.Maiand/ TalmaiH9002 H8526GHC+Npm

יְלִידֵ֖ייליד֖ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc

הָ/עֲנָ֑קה/ענ֑קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakH9009 H6061HTd+Ngmsa

וְ/חֶבְר֗וֹןו/חבר֗וןוְ/חֶבְרוֹןו/חברוןve./chev.Ronand/ HebronH9002 H2275AHC+Npl

שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

נִבְנְתָ֔הנבנת֔הנִבְנְתָהנבנתהniv.ne.Tahit was builtH1129HVNp3fs

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

צֹ֥עַןצ֥עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanH6814HNpl

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²³ Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac. nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est.

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158HHNpl

אֶשְׁכֹּ֗לאשכ֗לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolH0812HHNpl

וַ/יִּכְרְת֨וּו/יכרת֨ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut downH9001 H3772GHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

זְמוֹרָה֙זמורה֙זְמוֹרָהזמורהze.mo.Raha branchH2156HNcfsa

וְ/אֶשְׁכּ֤וֹלו/אשכ֤ולוְ/אֶשְׁכּוֹלו/אשכולve./'esh.Koland/ a cluster ofH9002 H0811HC+Ncmsc

עֲנָבִים֙ענבים֙עֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּו/ישא֥/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH9001 H5375H H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בַ/מּ֖וֹטב/מ֖וטבַ/מּוֹטב/מוטva./Moton the/ poleH9003 H4132HRd+Ncmsa

בִּ/שְׁנָ֑יִםב/שנ֑יםבִּ/שְׁנָיִםב/שניםbi/sh.Na.yim<in>/ twoH9003 H8147HR+Acbda

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/רִמֹּנִ֖יםה/רמנ֖יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009 H7416HTd+Ncmpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/תְּאֵנִֽים\׃ה/תאנים\הַ/תְּאֵנִֽים\׃ה/תאנים\ha./te.'e.Nimthe/ figsH9009 H8384\H9016HTd+Ncmpa

²⁴ Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt:

לַ/מָּק֣וֹםל/מק֣וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005 H4725HRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

קָרָ֖אקר֖אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158HHNpl

אֶשְׁכּ֑וֹלאשכ֑ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.KolEshcolH0812HHNpl

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

אֹד֣וֹתאד֣ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלה/אשכ֔ולהָֽ/אֶשְׁכּוֹלה/אשכולha./'esh.Kolthe/ clusterH9009 H0811HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

כָּרְת֥וּכרת֥וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey cut downH3772GHVqp3cp

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁵ qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israel.

וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

מִ/תּ֣וּרמ/ת֣ורמִ/תּוּרמ/תורmi./Turfrom/ spying outH9006 H8446HR+Vqcc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006 H7093HR+Ncmsc

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]H3117G\H9016HNcmsa

²⁶ Reversique exploratores Terrae post quadraginta dies, omni regione circuita,

וַ/יֵּלְכ֡וּו/ילכ֡ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980HHc+Vqw3mp

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc

פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl

קָדֵ֑שָׁ/הקד֑ש/הקָדֵשָׁ/הקדש/הka.De.sha/hKadesh/ towardsH6946G H9011HNpl+Sd

וַ/יָּשִׁ֨יבוּו/יש֨יבווַ/יָּשִׁיבוּו/ישיבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001 H7725GHc+Vhw3mp

אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

וַ/יַּרְא֖וּ/םו/ירא֖ו/םוַ/יַּרְאוּ/םו/יראו/םva/i.yar.'U/mand/ they showed/ themH9001 H7200G H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus Terrae:

וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\va/y.sa.pe.ru-and/ they recountedH9001 H5608A\H9014Hc+Vpw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

בָּ֕אנוּב֕אנובָּאנוּבאנוBa.nuwe wentH0935GHVqp1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׁלַחְתָּ֑/נוּשלחת֑/נושְׁלַחְתָּ/נוּשלחת/נוshe.lach.Ta./nuyou sent/ usH7971G H9035HVqp2ms+Sp1bp

וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

זָבַ֨תזב֨תזָבַתזבתza.Vat[is] flowing ofH2100GHVqrfsc

חָלָ֥בחל֥בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

וּ/דְבַ֛שׁו/דב֛שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002 H1706HC+Ncmsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\pir.Ya/h[is] fruit/ itsH6529 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

²⁸ et narraverunt, dicentes: Venimus in Terram, ad quam misisti nos, quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest:

אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַ֣זע֣זעַזעז'az[is] strongH5794HAamsa

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶֽ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002 H9009 H5892BHC+Td+Ncmpa

בְּצֻר֤וֹתבצר֤ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219HAafpa

גְּדֹלֹת֙גדלת֙גְּדֹלֹתגדלתge.do.LotlargeH1419AHAafpa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

יְלִדֵ֥יילד֥ייְלִדֵיילדיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc

הָֽ/עֲנָ֖קה/ענ֖קהָֽ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakH9009 H6061HTd+Ngmsa

רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²⁹ sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

עֲמָלֵ֥קעמל֥קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/נֶּ֑גֶבה/נ֑גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009 H5045GHTd+Npl

וְ֠/הַֽ/חִתִּיו֠/ה/חתיוְ/הַֽ/חִתִּיו/ה/חתיVe./ha./chi.tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֤יו/ה/יבוס֤יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002 H9009 H0567HC+Td+Ngmsa

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa

בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

יַ֥די֥דיַדידyad[the] side ofH3027PHNcbsc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

³⁰ Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Iebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis.

וַ/יַּ֧הַסו/י֧הסוַ/יַּהַסו/יהסva/i.Ya.hasand/ he silencedH9001 H2013Hc+Vhw3ms

כָּלֵ֛בכל֛בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עָלֹ֤העל֤העָלֹהעלה'a.Lohcertainly <to go up>H5927GHVqaa

נַעֲלֶה֙נעלה֙נַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upH5927GHVqi1cp

וְ/יָרַ֣שְׁנוּו/יר֣שנווְ/יָרַשְׁנוּו/ירשנוve./ya.Rash.nuand/ we will take possession ofH9001 H3423HHc+Vqq1cp

אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָכ֥וֹליכ֥וליָכוֹליכולya.Kholcertainly <to prevail>H3201HVqaa

נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe will prevailH3201HVqi1cp

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³¹ Inter haec Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus Terram, quoniam poterimus obtinere eam.

וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜יםו/ה֨/אנש֜יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002 H9009 H0582HC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עָל֤וּעל֤ועָלוּעלו'a.Luthey had gone upH5927GHVqp3cp

עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp

לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ usH4480A H9035\H9016HRd+Sp1bp

³² Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

וַ/יּוֹצִ֜יאוּו/יוצ֜יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001 H3318HHc+Vhw3mp

דִּבַּ֤תדב֤תדִּבַּתדבתdi.Bat<the> bad report ofH1681HNcfsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּר֣וּתר֣ותָּרוּתרוta.Ruthey had spied outH8446HVqp3cp

אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָבַ֨רְנוּעב֨רנועָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passedH5674AHVqp1cp

בָ֜/הּב֜/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005 H8446HR+Vqcc

אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a landH0776GHNcfsa

אֹכֶ֤לֶתאכ֤לתאֹכֶלֶתאכלת'o.Khe.let[which] devoursH0398HVqrfsa

יוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙יושב֙י/ה֙יוֹשְׁבֶי/הָיושבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427 H9024HVqrmpc+Sp3fs

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp

בְ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] men ofH0582HNcmpc

מִדּֽוֹת\׃מדות\מִדּֽוֹת\׃מדות\mi.Dotstature<s>H4060A\H9016HNcfpa

³³ Detraxeruntque Terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est.

וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002 H8033GHC+D

רָאִ֗ינוּרא֗ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּפִילִ֛יםה/נפיל֛יםהַ/נְּפִילִיםה/נפיליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH9009 H5303HTd+Ngmpa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עֲנָ֖קענ֖קעֲנָקענק'a.NakAnakH6061HNgmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromH4480A\H9014HR

הַ/נְּפִלִ֑יםה/נפל֑יםהַ/נְּפִלִיםה/נפליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH9009 H5303HTd+Ngmpa

וַ/נְּהִ֤יו/נה֤יוַ/נְּהִיו/נהיva./ne.Hiand/ we wereH9001 H1961Hc+Vqw1cp

בְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙ב/עינ֙י/נו֙בְ/עֵינֵי/נוּב/עיני/נוve./'ei.Nei./nuin/ own eyes/ ourH9003 H5869I H9025HR+Ncfdc+Sp1bp

כַּֽ/חֲגָבִ֔יםכ/חגב֔יםכַּֽ/חֲגָבִיםכ/חגביםka./cha.ga.Vimlike/ grasshoppersH9004 H2284HR+Ncmpa

וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

הָיִ֖ינוּהי֖ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp

בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\be./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003 H5869I H9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

³⁴ Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.