Chapter 125
1 Pesem preizvrstna. Kateri zaupajo Gospodu, podobni so gori Sijonski, ki se ne gane, vekomaj ostane.
Original Hebrew
הַ/בֹּטְחִ֥יםה/בטח֥יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustHTd+Vqrmpa
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
כְּֽ/הַר\־כ/הר\כְּֽ/הַר\־כ/הר\ke./har-[are] like/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֥וֹןצי֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
יִ֝מּ֗וֹטי֝מ֗וטיִמּוֹטימוטyi.Motit will be shakenHVNi3ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[which] for/ everHR+Ncmsa
יֵשֵֽׁב\׃ישב\יֵשֵֽׁב\׃ישב\ye.Shevit will remainHVqi3ms
2 Kakor obdajajo Jeruzalem gore, tako obdaja Gospod ljudstvo svoje; od tega časa na vekomaj.
Original Hebrew
יְֽרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
סָבִ֪יבסב֪יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundHNcbsa
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h<to>/ itHR+Sp3fs
וַ֭/יהוָהו֭/יהוהוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[is] aroundHNcbsa
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/o<to>/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
3 Ker šiba krivice ne počiva nad deležem pravičnih; da ne iztegnejo pravični na nobeno krivico rok svojih.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notHTn
יָנ֡וּחַינ֡וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit will restHVqi3ms
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] scepter ofHNcmsc
הָ/רֶ֗שַׁעה/ר֗שעהָ/רֶשַׁעה/רשעha./Re.sha'<the>/ wickednessHTd+Ncmsa
עַל֮על֮עַלעל'aloverHR
גּוֹרַ֪לגור֪לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] allotted portion ofHNcmsc
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥יםה/צד֫יק֥יםהַֽ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.Di.Kimthe/ righteous [people]HTd+Aampa
לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁלְח֖וּישלח֖ויִשְׁלְחוּישלחוyish.le.Chu<they> may stretch outHVqj3mp
הַ/צַּדִּיקִ֨יםה/צדיק֨יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]HTd+Aampa
בְּ/עַוְלָ֬תָהב/עול֬תהבְּ/עַוְלָתָהב/עולתהbe./'av.La.tahin/ injusticeHR+Ncfsa
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
4 Blagoslovi, Gospod, dobre in pravične v srcih svojih.
Original Hebrew
הֵיטִ֣יבָ/ההיט֣יב/ההֵיטִיבָ/ההיטיב/הhei.Ti.va/hdo good/ !HVhv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לַ/טּוֹבִ֑יםל/טוב֑יםלַ/טּוֹבִיםל/טוביםla./to.Vimto the/ good [people]HRd+Aampa
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗יםו֝/ל/ישר֗יםוְ/לִֽ/ישָׁרִיםו/ל/ישריםve./li./sha.Rimand/ to/ [people] uprightHC+R+Aampa
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\be./li.bo.Ta/min/ hearts/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
5 Kateri pa zavijajo na kriva pota svoja, pokori jih naj Gospod z njimi, ki delajo krivico. Mir Izraelu!
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּטִּ֤יםו/ה/מט֤יםוְ/הַ/מַּטִּיםו/ה/מטיםve./ha/m.ma.Timand/ those/ [who] turn asideHC+Td+Vhrmpa
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/םעקלקלות֗/םעַֽקַלְקַלּוֹתָ/םעקלקלות/םa.kal.ka.lo.Ta/mtwisting [ways]/ theirHAafpc+Sp3mp
יוֹלִיכֵ֣/םיוליכ֣/םיוֹלִיכֵ/םיוליכ/םyo.li.Khe/mhe will lead away/ themHVhi3ms+Sp3mp
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פֹּעֲלֵ֣יפעל֣יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
הָ/אָ֑וֶןה/א֑וןהָ/אָוֶןה/אוןha./'A.ven<of the>/ wickednessHTd+Ncmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl