reltext

Chapter 125

Oración por la plena restauración del pueblo

1 1Cántico gradual. Cuando Yahvé trajo de nuevo a los cautivos de Sión, fue para nosotros como un sueño.

Original Hebrew

הַ/בֹּטְחִ֥יםה/בטח֥יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustH9009H0982HTd+Vqrmpa
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
כְּֽ/הַר\־כ/הר\כְּֽ/הַר\־כ/הר\ke./har-[are] like/ [the] mountain ofH9004H2022G\H9014HR+Ncmsc
צִיּ֥וֹןצי֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יִ֝מּ֗וֹטי֝מ֗וטיִמּוֹטימוטyi.Motit will be shakenH4131HVNi3ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[which] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
יֵשֵֽׁב\׃ישב\יֵשֵֽׁב\׃ישב\ye.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3ms
  1. 1. El sentido mesiánico de este Salmo fue reconocido por los expositores antiguos y por los mismos rabinos. “La segunda estrofa —dice Calès—, es, en toda hipótesis, estricta y directamente mesiánica. La primera lo es al menos típicamente; pues la restauración después de Babilonia era la figura y como el preludio de la gran restauración de la nueva alianza” (cf. Jeremías 31, 31 ss., citado por Hebreos 8, 8 ss., Isaías 59, 20, citado por Romanos 11, 26). El mismo autor y muchos otros hacen notar que en la exégesis más moderna prima la opinión de que también la primera estrofa es profética, debiendo ponerse los verbos en futuro (como en parte lo hace la Vulgata), o verse en ellos un pasado profético según las palabras de San Agustín: “Las cosas futuras son delante de Dios como si fuesen pasadas.” Esta última opinión parece acordarse más con el contexto (cf. versículo 2; Salmo 84, 3 y notas). Como un sueño: Cf. Génesis 45, 26; Hechos 12, 9. Es decir, que como sucedió a Saulo (Hechos 9, 18), caerá el velo que cubre sus ojos (II Corintios 3, 14 s.; Hechos 5, 11; Romanos 11, 25 s.). Véase Salmo 24, 3 y nota.

2 1Se llenó nuestra boca de risas, y nuestra lengua de exultación. Entonces dijeron entre los gentiles: “Es grande lo que Yahvé ha hecho por ellos.”

Original Hebrew

יְֽרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
סָבִ֪יבסב֪יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundH5439GHNcbsa
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h<to>/ itH9005H9034HR+Sp3fs
וַ֭/יהוָהו֭/יהוהוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[is] aroundH5439GHNcbsa
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/o<to>/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa
  1. 2. El nuevo Salterio Romano recuerda a este respecto que cuando los judíos volvieron del exilio babilónico sus condiciones eran aún “harto tristes y duras” y cita al respecto Esdras 3-6; Ageo 1, 6-11; 2, 4 y 15-17. Dijeron: Según los LXX: dirían, y según la Vulgata: dirán. Así también vierten muchos modernos, concordando con Salmo 101, 16 s., etc. En la vuelta de Babilonia vemos que la actitud de los gentiles fue todo lo contrario (cf. Nehemías 4, 2 ss.), y que solo volvieron dos de las doce tribus (cf. Esdras 1, 2; Jeremías 30, 3 y notas). El verdadero significado de este anuncio hecho a los hebreos “es la vuelta de todo Israel a la verdadera libertad y a la luz del Evangelio, de la cual el profeta ve tales seguridades, que la mira como ya presente” (Ed. Babuty). La frecuencia con que se nos recuerda este misterio en la oración litúrgica debe hacernos meditar cuan ligado está él, para todas las naciones, con el triunfo de Jesucristo.

3 1Sí, Yahvé ha obrado con magnificencia en favor nuestro; por eso nos llenamos de gozo.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָנ֡וּחַינ֡וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit will restH5117HVqi3ms
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] scepter ofH7626GHNcmsc
הָ/רֶ֗שַׁעה/ר֗שעהָ/רֶשַׁעה/רשעha./Re.sha'<the>/ wickednessH9009H7562HTd+Ncmsa
עַל֮על֮עַלעל'aloverH5921AHR
גּוֹרַ֪לגור֪לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] allotted portion ofH1486HNcmsc
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥יםה/צד֫יק֥יםהַֽ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.Di.Kimthe/ righteous [people]H9009H6662HTd+Aampa
לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשְׁלְח֖וּישלח֖ויִשְׁלְחוּישלחוyish.le.Chu<they> may stretch outH7971KHVqj3mp
הַ/צַּדִּיקִ֨יםה/צדיק֨יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H9009H6662HTd+Aampa
בְּ/עַוְלָ֬תָהב/עול֬תהבְּ/עַוְלָתָהב/עולתהbe./'av.La.tahin/ injusticeH9003H5766BHR+Ncfsa
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028\H9016HNcbdc+Sp3mp
  1. 3. Son exactamente los sentimientos que manifiesta la Virgen en Lucas 1, 46 s. y también en los versículos 54 s., que mencionan este misterio.

4 1Oh Yahvé, cambia nuestro destino como los torrentes en el Négueb.

Original Hebrew

הֵיטִ֣יבָ/ההיט֣יב/ההֵיטִיבָ/ההיטיב/הhei.Ti.va/hdo good/ !H3190H9012HVhv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
לַ/טּוֹבִ֑יםל/טוב֑יםלַ/טּוֹבִיםל/טוביםla./to.Vimto the/ good [people]H9005H2896AHRd+Aampa
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗יםו֝/ל/ישר֗יםוְ/לִֽ/ישָׁרִיםו/ל/ישריםve./li./sha.Rimand/ to/ [people] uprightH9002H9005H3477GHC+R+Aampa
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\be./li.bo.Ta/min/ hearts/ theirH9003H3826H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp
  1. 4. Cambia nuestro destino: o sea nuestra suerte. Otros: Has volver a nuestros cautivos. En ambos casos se alude a la instauración del Reino mesiánico. Cf. Salmo 13, 7. Como los torrentes en el Négueb: Los arroyos en esa parte meridional de Palestina, que es la más árida, estaban secos en verano y se llenaban de golpe en la época de las lluvias. La cosecha dependía de las aguas que estos torrentes llevaban durante pocos días. De ahí la elocuencia de la figura que usa el salmista (cf. Salmo 142, 6). Isaías 60, 22 también habla de una transformación hecha súbitamente, lo que explica por qué les parecerá un sueño (versículo 1).

5 Los que siembran con lágrimas segaran con júbilo.

Original Hebrew

וְ/הַ/מַּטִּ֤יםו/ה/מט֤יםוְ/הַ/מַּטִּיםו/ה/מטיםve./ha/m.ma.Timand/ those/ [who] turn asideH9002H9009H5186HC+Td+Vhrmpa
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/םעקלקלות֗/םעַֽקַלְקַלּוֹתָ/םעקלקלות/םa.kal.ka.lo.Ta/mtwisting [ways]/ theirH6128H9028HAafpc+Sp3mp
יוֹלִיכֵ֣/םיוליכ֣/םיוֹלִיכֵ/םיוליכ/םyo.li.Khe/mhe will lead away/ themH1980GH9038HVhi3ms+Sp3mp
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פֹּעֲלֵ֣יפעל֣יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc
הָ/אָ֑וֶןה/א֑וןהָ/אָוֶןה/אוןha./'A.ven<of the>/ wickednessH9009H0205GHTd+Ncmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 1Yendo, iban llorosos, llevando la semilla para la siembra; volviendo, vendrán con exultación, trayendo sus gavillas.

  1. 6. Como observa Calès, se pide aquí “la prosperidad mesiánica y la reunión completa de los dispersos, conforme a las promesas de los profetas”. Así también fue siembra la predicación del Evangelio (Lucas 8, 11) que Israel rechazó, con gran dolor y llanto de los apóstoles (Romanos 9, 2 ss.; Hechos 13, 46; Mateo 10, 6; Lucas 24, 47). Pero este llanto será consolado (Jeremías 31, 16 ss.), y otros recogerán lo que ellos sembraron, así como ellos cosecharon con gozo, en los israelitas que fueron fieles, lo que habían sembrado con lágrimas los profetas. Este Salmo nos ayuda así a entender las misteriosas palabras de Jesús en Juan 4, 34-38, y nos enseña una vez más que el trabajo apostólico por excelencia es hacer conocer el Evangelio (cf. Mateo capítulo 13; Hechos 6, 2; 8, 35 y nota; I Corintios 1, 17; I Timoteo 5, 17); que en ello hemos de renunciar a ver el fruto inmediato, y aun ser perseguidos, pero que ese fruto es el más seguro y el más precioso de todos (Mateo 5, 19; Lucas 22, 29 s.; I Corintios 12, 28; Daniel 12, 3, etc.). La triste actitud de los sembradores contrasta con la prontitud gozosa de los que siegan. “¡Qué dicha, cuando seamos restablecidos en nuestra patria, tornada a la prosperidad” (Desnoyers).