reltext

Chapter 149

El cántico nuevo

1 1 ¡Hallelú Yah! Cantad a Yahvé el cántico nuevo; resuenen sus alabanzas en la reunión de los santos.

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023HNcfsc+Sp3ms
בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]H2623\H9016HAampa
  1. 1. Como hacen notar muchos expositores, este Salmo es de David y originariamente formaba uno solo con el precedente y con el siguiente, clausurando así todo el Salterio con una sublime doxología que reviste carácter profético, porque contempla el cumplimiento de todas las promesas de la Escritura. “Es un himno que se termina en profecía escatológica... Israel debe alabar y agradecer con gozo y exultación a Yahvé, su Creador y su Rey, que en el pasado lo hizo y en el presente lo restaura después de haberlo humillado y purificado por las pruebas del destierro” (Calès). Sobre la reunión de los santos cf. Salmo 1, 5; 67, 27; 88, 5-8; 150, 1.

2 1Alégrese Israel en su Hacedor, y los hijos de Sión regocíjense en su Rey.

Original Hebrew

יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsH9003H6213HH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladH1523HVqi3mp
בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\ve./mal.Ka/min/ king/ theirH9003H4428GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp
  1. 2. Vemos aquí el alcance mesiánico de la profecía: “Cuando Cristo, supremo Juez, dará a los buenos la vida eterna y a los malos el castigo que merecen” (Scío). Cf. versículo 9; Jeremías 23, 5 ss.; Mateo 25, 31-46.

3 Alaben su Nombre entre danzas; cántenle al son del tímpano y de la cítara.

Original Hebrew

יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseH1984BHVpi3mp
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingH9003H4234HR+Ncmsa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003H8596HR+Ncmsa
וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002H3658HC+Ncmsa
יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicH2167\H9014HVpi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

4 1Porque Yahvé se deleita en su pueblo; y ha adornado con el triunfo a los humildes.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureH7521HVqrmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesH6286AHVpi3ms
עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationH9003H3444\H9016HR+Ncfsa
  1. 4. En su pueblo : Cf. Salmo 101, 14; Lucas 1, 54. A los humildes: Cf. Salmo 9, 9 s.; 17, 28; 57, 11; 101, 21, etc.

5 1Salten de alegría los santos por tal gloria, griten de júbilo desde sus triclinios.

Original Hebrew

יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultH5937HVqi3mp
חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623HAampa
בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorH9003H3519HR+Ncmsa
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442BHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp
  1. 5. Salten , etc.: La Vulgata usa el verbo en futuro profético. Cf. nota a Salmo 144, 10. Triclinios: Lechos que servían de asiento en los banquetes. La Liturgia de Todos los Santos (Misa de la vigilia) recuerda este pasaje (Ofertorio) junto con Sabiduría 3, 8 (Introito) que dice: “los santos juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y reinará su Dios para siempre”. Espadas de dos filos: Cf. versículo 9; Apocalipsis 1, 16; 6, 10; 19, 15; 20, 4. “Es muy de notar este carácter general, social, con que se habla siempre en estos anuncios. No hablan del premio que recibirá el alma de cada uno en la hora de la muerte, sino del triunfo final de Jesús en su segunda Venida, con su Iglesia, después del retorno de Israel.” Cf. versículo 9; Sabiduría 3, 7 y nota; I Corintios 6, 2 y nota; Lucas 19, 17 s.; 22, 29.

6 En su boca vibra el elogio de Dios, y en sus manos espadas de dos filos,

Original Hebrew

רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofH7318HNcfpc
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirH9003H1627H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofH9002H2719HC+Ncfsc
פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HNcfpa
בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[be] in/ hand/ theirH9003H3027GH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

7 1para tomar venganza de las naciones, y castigar a los gentiles;

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceH5360HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>H8433AHNcfpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesH0523\H9016HNcmpa
  1. 7. Así también Páramo. Es “el triunfo de Israel sobre sus enemigos paganos” (Callan). El mismo autor observa que la sentencia escrita del versículo 9 es “el decreto sobre la sujeción de los gentiles, que traerá honor a Israel, el pueblo escogido de Dios”. Fillion, por su parte, recuerda aquí que “a pesar de su presente debilidad, el pueblo judío tenía conciencia del papel que le estaba reservado de traer todos los pueblos a la verdadera religión”. Cf. Salmos 95, 3; 101, 16 s. y notas.

8 1para atar a sus reyes con grillos, y a sus magnates con esposas de hierro;

Original Hebrew

לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc
מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersH9003H2131BHR+Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirH9002H3513GH9038HC+VNrmpc+Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofH9003H3525HR+Ncmpc
בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironH1270\H9016HNcmsa
  1. 8. El salmista mira al Mesías como vengador futuro, el que someterá todos los pueblos a su cetro. Cf. Salmo 109, 5 s.; Joel 3, 1 ss.; Isaías 41, 11 ss.; Apocalipsis 2, 27. Es el gran triunfo que nos anuncia San Pablo (I Corintios 15, 25; Hebreos 2, 8) y en el cual tenemos nuestra esperanza también los cristianos que por la fe en Jesucristo compartimos las promesas hechas a Israel (Efesios 2, 11 ss.; Romanos 11, 17).

9 1para ejecutar en ellos la sentencia escrita. Gloria es esta para todos sus santos. ¡Hallelú Yah!

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
בָּ/הֶ֨ם\׀ב/ה֨ם\בָּ/הֶם\׀ב/הם\ba./Hemon/ themH9003H9038\H9015HR+Sp3mp
מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa
הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorH1926HNcmsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm
  1. 9. La sentencia escrita, es decir, los decretos de la divina justicia (Isaías 10, 2), consignados en los Libros de la Ley y de los Profetas (Deuteronomio 32, 43; Éxodo 23, 22; Isaías 41, 15 ss.; Miqueas 4, 13; Jeremías 25, 15-38). “Es gloria de Israel el ser así ministro de la divina justicia” (Vaccari). Cf. Génesis 27, 29. “Isaías (60, 14) había asistido en espíritu a la restauración de Jerusalén y a la aurora de los tiempos mesiánicos. Su testimonio se une al de nuestro Salmo. Era el anuncio de la victoria de Cristo cantada más tarde por San Juan en los capítulos 12 y 19” (Dom Puniet). Cf. Salmo 95, 3 y nota.