Chapter 133
Alabanza perpetua
1 1Cántico gradual. Ea, bendecid a Yahvé, todos los siervos de Yahvé, los que estáis en la casa de Yahvé, en las horas de la noche.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
טּ֭וֹבט֭ובטּוֹבטובTovgoodHAamsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ how!HC+Pi
נָּעִ֑יםנע֑יםנָּעִיםנעיםna.'ImpleasantHAamsa
שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vet[is the] dwelling ofHVqcc
אַחִ֣יםאח֣יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherHNcmsa
- 1. Salmo litúrgico, último de los quince graduales. Parece destinado al relevo de los levitas en el Templo al atardecer. Según otros es un diálogo cantado entre los levitas y el pueblo. Este, quizás al despedirse para retornar de la peregrinación, exhorta a los levitas a alabar al Señor y ellos responden bendiciendo al pueblo. Hoy se le recita en Completas.
2 Alzad vuestras manos hacia el Santuario, y bendecid a Yahvé.
Original Hebrew
כַּ/שֶּׁ֤מֶןכ/ש֤מןכַּ/שֶּׁמֶןכ/שמןka./She.menlike the/ oilHRd+Ncmsa
הַ/טּ֨וֹב\׀ה/ט֨וב\הַ/טּוֹב\׀ה/טוב\ha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/רֹ֗אשׁה/ר֗אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
יֹרֵ֗דיר֗דיֹרֵדירדyo.Redrunning downHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/זָּקָ֥ןה/זק֥ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardHTd+Ncmsa
זְקַֽן\־זקן\זְקַֽן\־זקן\ze.kan-[the] beard ofHNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗דש֝/יר֗דשֶׁ/יֹּרֵדש/ירדShe./yo.Redthat/ [is] running downHTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\mi.do.Ta/vrobes/ hisHNcfpc+Sp3ms
3 Desde Sión te bendiga Yahvé, el que hizo el cielo y la tierra.
Original Hebrew
כְּ/טַל\־כ/טל\כְּ/טַל\־כ/טל\ke./tal-like/ [the] dew ofHR+Ncmsc
חֶרְמ֗וֹןחרמ֗וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
שֶׁ/יֹּרֵד֮ש/ירד֮שֶׁ/יֹּרֵדש/ירדshei./yo.Redthat/ [is] running downHTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַרְרֵ֪יהרר֪יהַרְרֵיהרריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
צִ֫יּ֥וֹןצ֫י֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֨ם\׀ש֨ם\שָׁם\׀שם\shamthereHD
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingHTd+Ncfsa
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa