Chapter 122
Los ojos fijos en Dios
1 1Cántico gradual. Levanto mis ojos a Ti que habitas en los cielos.
Original Hebrew
שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedHVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidHR+Vqrmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goHVqi1cp
- 1. Es la confianza en el Padre la que late en cada palabra de esta oración, como en los Salmos 22 y 120. “El pequeño resto preservado de Israel ha sido repatriado del destierro babilónico. Pero en vez de las grandezas y alegrías, de la prosperidad y de la paz mesiánica que parecían prometerle las profecías, experimentaba la pobreza y la miseria, el desprecio y las vejaciones de sus vecinos y aun de sus propios elementos depravados. Su fe, empero, y su esperanza no desfallecen un instante. Fija sus ojos en el Padre del cielo... buscando la señal de su benevolencia y socorro” (Calès). Cf. Salmo 84, 1 y nota.
2 1Como los ojos de los siervos están fijos en las manos de sus señores; como los ojos de la sierva en las manos de su señora, así nuestros ojos están fijos en Yahvé nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
Original Hebrew
עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourHNcfdc+Sp1bp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
- 2. Imagen de la divina Providencia, digna de ser recordada especialmente en los días de prueba: Los siervos, dice San Agustín, mientras reciben azotes miran la mano del amo hasta que ella hace la señal de gracia. ¿Cuánto más no lo hará el hijo con su Padre? Cf. Hebreos 12, 2-13. “De la misericordia del Señor nunca se espera demasiado” (Don Orione).
3 Apiádate, Yahvé, senos propicio, porque estamos colmados de desprecio.
Original Hebrew
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtHTd+Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityHR+Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherHTr+VPp3fs
לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfHR+Sp3fs
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
4 Nuestra alma está muy harta del escarnio de los saciados, del oprobio de los soberbios.
Original Hebrew
שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereHTr+D
עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesHNcmpa
שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofHNcmpc
יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehHNpm
עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt