Chapter 99
Himno de ingreso al Templo
1 Salmo en acción de gracias.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsHVqp3ms
יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleHVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingHVqrmsa
כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 1Aclamad a Yahvé, tierras todas, servid a Yahvé con alegría, llegaos a su presencia con exultación.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedHC+Vqrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
- 2. “Salmo breve, dice San Agustín, y bellísimo.” Una de las hermosas odas del Salterio, que termina el ciclo iniciado en Salmo 92, 2 (cf. nota). Se predice la universalidad del reino mesiánico (Páramo). De ahí que se invite a toda la tierra a peregrinar al Santuario (versículo 2; Isaías 56, 6 y 7; 2, 3), para cantar las alabanzas del Dios de Israel (Salmo 64, 2 y nota). Con alegría: Cf. Salmos 49, 14; 88, 16; 91, 2 ss.; 94, 1 y notas. Prado cree que este versículo representa una fórmula o antífona litúrgica.
3 1Sabed que Yahvé es Dios. Él nos hizo y somos de Él, pueblo suyo y ovejas de su aprisco.
Original Hebrew
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toHVhi3mp
שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedHC+VNrmsa
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
- 3. Ovejas de su aprisco: Cf. Salmo 94, 7; Juan 10, 16 y notas.
4 1Entrad por sus puertas alabándole, en sus atrios, con himnos. Ensalzadle, bendecid su Nombre.
Original Hebrew
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofHC+Ncmsc
מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingHNcmsa
מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedHVpp2ms
מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
- 4. Entrad por sus puertas: Véase el Salmo 117, 19-20 y nota.
5 1Porque Yahvé es bueno; su misericordia es eterna, y su fidelidad, de generación en generación.
Original Hebrew
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downHC+Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
- 5. Cf. Salmo 88, 9 y nota; Salmo 135, etc. Es en la misericordia donde se muestra la omnipotencia de Dios (Sto. Tomás).