reltext

Chapter 137

La alabanza de los reyes

1 1De David. Quiero celebrarte, Yahvé, con todo mi corazón, porque oíste las palabras de mi boca; quiero cantarte delante de los reyes.

Original Hebrew

עַ֥לע֥לעַלעל'alatH5921AHR
נַהֲר֨וֹת\׀נהר֨ות\נַהֲרוֹת\׀נהרות\na.ha.Rot[the] rivers ofH5104H\H9015HNcfpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יָ֭שַׁבְנוּי֭שבנויָשַׁבְנוּישבנוYa.shav.nuwe satH3427HVqp1cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בָּכִ֑ינוּבכ֑ינובָּכִינוּבכינוba.Khi.nuwe weptH1058HVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּב֝/זכר֗/נובְּ/זָכְרֵ/נוּב/זכר/נוbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weH9003H2142H9045HR+Vqcc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl
  1. 1. En este Salmo —que lleva el nombre de David como todos los que siguen hasta el Salmo 144— el Rey Profeta bendice al Señor porque ha visto escuchada su oración, quizá cuando todo Israel estuvo reunido bajo su cetro (II Reyes 7, 1 ss.; Salmo 132 y notas). Luego (versículo 4), con acento profético, anuncia la alabanza de Yahvé por todos los reyes de la tierra, que un día oirán su Palabra. Porque oíste , etc.: Algunos consideran añadido aquí este estiquio, cuyo concepto expresan ampliamente los versículos 2 y 3. Reyes” Así vierte la Peschitto. La lección hebrea dice: los Elohim, o sea los dioses como en Salmo 81, 6. Cf. versículo 4, que también se refiere a los reyes. El Salterio Romano traduce: ángeles, lo mismo que la Vulgata, Bover-Cantera y Nácar-Colunga.

2 1Me postraré ante tu santo Templo, y alabaré tu Nombre por tu misericordia y tu fidelidad; porque has engrandecido tu Palabra sobre todas las cosas.

Original Hebrew

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲרָבִ֥יםערב֥יםעֲרָבִיםערבים'a.ra.VimpoplarsH6155HHNcmpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּת֝ל֗ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuwe hung upH8518HVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourH3658H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp
  1. 2. Tu santo Templo: Otros: tu sagrado palacio: En tiempo de David no existía el Templo de Salomón. ¿Alude al Tabernáculo de Moisés? Otros suponen que fuese el Santuario celestial. Cf. Salmo 5, 8; 50, 1; Ezequiel 40, 5 y notas. Misericordia y fidelidad (a sus promesas): los dos atributos por excelencia que hemos visto exaltados tantas veces en el Padre celestial (Salmos 24, 10; 35, 5; 39, 12; 84, 11; 88, 25; 95, 5 y notas). El hebreo las elogia esta vez de un modo extraordinario en lo que sigue de este versículo que un autor explica diciendo: “Te has mostrado aún más grande que en todos los otros actos por los cuales has glorificado tu nombre.” Y añade: “Está claro que esta promesa es idéntica al célebre oráculo de II Reyes 7, que había predicho a David la perpetuidad de su estirpe y de su reino, gracias al Mesías. Este pasaje es, pues, mesiánico en el texto primitivo.” Sobre todas las cosas, o sobre toda fama (Prado).

3 1El día en que (te) invoqué Tú me oíste y multiplicaste la fuerza en mi alma.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּשאל֪ו/נושְֽׁאֵלוּ/נוּשאלו/נוshe.'e.Lu./nuthey asked/ usH7592H9035HVqp3cp+Sp1bp
שׁוֹבֵ֡י/נוּשוב֡י/נושׁוֹבֵי/נוּשובי/נוsho.Vei./nucaptors/ ourH7617H9035HVqrmpc+Sp1bp
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei.Shi-words ofH1697M\H9014HNcmpc
שִׁ֭ירש֭ירשִׁירשירShira songH7892AHNcmsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּו/תולל֣י/נווְ/תוֹלָלֵי/נוּו/תוללי/נוve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourH9002H8437H9025HC+Ncmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לָ֝֗/נוּל֝֗/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
מִ/שִּׁ֥ירמ/ש֥ירמִ/שִּׁירמ/שירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofH9006H7892AHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl
  1. 3. Texto inseguro. Fuerza está en el sentido de audacia. Según algunos el sentido sería: sobrepujaste cuanto yo podía desear. San Pablo expresa este concepto diciéndonos que el Padre es poderoso para hacer infinitamente más de todo cuanto podemos pedir, y aun pensar (Efesios 3, 20). Con igual espíritu exclama Teresa de Lisieux: “Oh Dios mío, has excedido mi esperanza.”

4 1Te alabarán, Yahvé, todos los reyes de la tierra cuando hayan oído los oráculos de tu boca;

Original Hebrew

אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?H0349AHTi
נָשִׁ֥ירנש֥ירנָשִׁירנשירna.Shirwill we singH7891HVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁיר\־שיר\שִׁיר\־שיר\shir-[the] song ofH7892A\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonH5921AHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Matground ofH0127GHNcfsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa
  1. 4. “Un día los reyes de las naciones se convertirán al verdadero Dios al ver qué promesas había hecho Él a Israel por sus profetas y cómo las ha realizado maravillosamente. Ellos cantarán su gloria, su condescendencia con los pequeños (con su pequeño pueblo de Israel en particular) y su juicio severo sobre los orgullosos (los grandes imperios, inflados por sus victorias, por sus riquezas y por su poder)” (Calès). Cf. Salmo 21, 28 ss.; 101, 17 y nota; Isaías 2, 3, etc.

5 1y cantarán los caminos de Yahvé: “Grande es ciertamente la gloria de Yahvé.

Original Hebrew

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְאשכח֥/ךאֶשְׁכָּחֵ/ךְאשכח/ך'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911H9032HVqi1cs+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachmay it forgetH7911HVqi3fs
יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright [hand]/ myH3225GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. 5 s. Grande, etc.: Tal es el himno que cantarán los reyes, mostrándonos una vez más que la gloria de Dios consiste en la ostentación de esa misericordia y fidelidad. Mira como lejos de sí (versículo 6): Esta doctrina de la exaltación del humilde y humillación del soberbio es esencial en ambos Testamentos. En ella se encuentra toda la sustancia del Magníficat. Al soberbio que cree poder prescindir de Dios Él lo deja al antojo de sus manos, que no tardan en mostrarle su impotencia y miseria (Salmo 80, 13; Denz. 193 y 195).

6 Sí, Yahvé, siendo excelso, pone los ojos en el humilde y mira como lejos de sí al soberbio.”

Original Hebrew

תִּדְבַּ֥ק\־תדב֥ק\תִּדְבַּק\־תדבק\tid.Bak-may it cleaveH1692\H9014HVqi3fs
לְשׁוֹנִ֨/י\׀לשונ֨/י\לְשׁוֹנִ/י\׀לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956GH9020\H9015HNcbsc+Sp1bs
לְ/חִכִּ/י֮ל/חכ/י֮לְ/חִכִּ/יל/חכ/יle./chi.K/ito/ palate/ myH9005H2441H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיא֫זכר֥/כיאֶזְכְּרֵ/כִיאזכר/כי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youH2142H9032HVqi1cs+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אַ֭עֲלֶהא֭עלהאַעֲלֶהאעלה'A.'a.lehI will lift upH5927HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlaboveH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218IHNcmsc
שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\sim.cha.T/ijoy/ myH8057H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

7 Cuando camino en medio de la tribulación, Tú conservas mi vida; tiendes tu mano contra la ira de mis enemigos, y tu diestra me salva.

Original Hebrew

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
לִ/בְנֵ֬יל/בנ֬ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
אֵת֮את֮אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םירוש֫ל֥םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.Sha.LimJerusalemH3389HNpl
הָ֭/אֹ֣מְרִיםה֭/א֣מריםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.rimwho/ were sayingH9009H0559HTd+Vqrmpa
עָ֤רוּ\׀ע֤רו\עָרוּ\׀ערו\'A.rulay bareH6168\H9015HVpv2mp
עָ֑רוּע֑רועָרוּערו'A.rulay bareH6168HVpv2mp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AdtoH5704HR
הַ/יְס֥וֹדה/יס֥ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationH9009H3247HHTd+Ncmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

8 1Yahvé acabará para mí lo que ha comenzado. Yahvé, tu misericordia permanece eternamente; no abandones la obra de tus manos.

Original Hebrew

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥הה/שד֫וד֥ההַ/שְּׁדוּדָהה/שדודהha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedH9009H7703HTd+Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayH9007H7999A\H9014HTr+Vpi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְג֝מול֗/ךגְּמוּלֵ/ךְגמול/ךge.mu.Le/khdealing/ yourH1576H9022HNcmsc+Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּש/גמ֥לתשֶׁ/גָּמַלְתְּש/גמלתshe./ga.Maltthat/ you dealtH9007H1580HTr+Vqp2fs
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp
  1. 8. “La obra de tus manos”: “No mires, comenta San Agustín, mi obra sino tu obra... porque si algo bueno hay en mí, de Ti viene y por tanto es tuyo más que mío.” Cf. Proverbios 2, 8; 12 y 24; Isaías 26, 12; Filipenses 2, 13; Efesios 2, 14; II Corintios 9, 8; Colosenses 1, 29; II Tesalonicenses 1, 11; 2, 17; 3, 5; Romanos 5, 5; Hechos 15, 12; I Tesalonicenses 2, 13; 5, 23 s.; Hebreos 13, 21, etc.