reltext

Chapter 114

Acción de gracias del salmista

1 1¡Hallelú Yah! Yo lo amo, porque Yahvé escucha mi voz, mi súplica;

Original Hebrew

בְּ/צֵ֣אתב/צ֣אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outH9003H3318GHR+Vqcc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יַ֝עֲקֹ֗בי֝עק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מֵ/עַ֥םמ/ע֥םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ a peopleH9006H5971AHR+Ncmsa
לֹעֵֽז\׃לעז\לֹעֵֽז\׃לעז\lo.'Ezspeaking a foreign languageH3937\H9016HVqrmsa
  1. 1 s. Con Scío y muchos autores antiguos conservamos la opinión que atribuye a David este Salmo, tan propio de su espíritu. Esta idea no prima entre los modernos; pero los motivos de orden técnico no engendran plena certeza, ni se propone otra explicación que aventaje a la antigua, quedando el precioso Salmo como obra de un autor anónimo posterior a Babilonia y quizá curado de grave enfermedad, lo que ha hecho que algunos pensaran en el rey Ezequías (cf. Isaías 38, 10-12). Pero las tribulaciones y peligros que describe el Salmo no parecen de una enfermedad, que es cosa normal en todo hombre. En cambio, leyendo en I Reyes 24 la aventura de David con Saúl en la cueva del desierto de Engaddí, se aprecian los sublimes afectos de este Salmo, que retratan el corazón del profeta, ejemplo singularísimo de esa pobreza de espíritu que arrebata la predilección de Dios (cf. Salmo 85, 1 y nota). “Yo lo amo porque” , etc.: Aunque no sea usual esta construcción hemos vertido literalmente la frase hebrea (aclarándola simplemente con el “lo”), para conservar la intensidad de su expresión desbordante en el alma de David. Escucha, en presente, dice mucho más que un pretérito, pues significa que Él lo escucha siempre. Algunos (Vaccari, Páramo, etc.) mantienen el verbo en presente también en el versículo 2. Esta confianza de ser escuchado es lo que dilata su corazón en el amor (cf. Salmo 118, 32). Son los sentimientos de Jesús en Mateo 26, 53; Juan 11, 41 s., etc.

2 porque inclinó hacia mí su oído el día en que lo invoqué.

Original Hebrew

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit becameH1961HVqp3fs
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/קָדְשׁ֑/וֹל/קדש֑/ולְ/קָדְשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/o<into>/ sanctuary/ hisH9005H6944GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\mam.she.lo.Ta/vdominion<s>/ hisH4475H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

3 1Me habían rodeado los lazos de la muerte, vinieron sobre mí las angustias del sepulcro; caí en la turbación y en el temor.

Original Hebrew

הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
רָ֭אָהר֭אהרָאָהראהRa.'ahit sawH7200GHVqp3ms
וַ/יָּנֹ֑סו/ינ֑סוַ/יָּנֹסו/ינסva/i.ya.Nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
יִסֹּ֥ביס֥ביִסֹּביסבyi.Soit turned aroundH5437GHVqi3ms
לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsH9005H0268\H9016HR+Ncmsa
  1. 3. Cf. Salmo 93, 17. La angustia de David puede imaginarse por el peligro mortal en que había caído. Buscado por el rey con tres mil hombres, se esconde en la cueva más apartada y de pronto ve entrar en ella al propio Saúl. Véase versículo 8 y nota. Callan hace notar la particular similitud de este pasaje con Salmo 17, 5-7, cuyo autor indiscutido es David.

4 1Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!

Original Hebrew

הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
רָקְד֣וּרקד֣ורָקְדוּרקדוra.ke.Duthey skipped aboutH7540HVqp3cp
כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsH9004H0352AHR+Ncmpa
גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsH1389IHNcfpa
כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofH9004H1121H\H9014HR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa
  1. 4. Lo extremo del peligro no lo lleva a desesperar ni menos a entregarse a impulsos de temeridad. Él sabe bien, ya que tanto nos lo ha enseñado en sus Salmos, que es una complacencia de Dios el salvar cuando todo está perdido (Lucas 19, 10). De su pura fe acrisolada en la suma angustia, brota este ruego que más tarda en ser pronunciado que en penetrar los oídos de Yahvé (versículo 1). Era lo que Él esperaba para mostrar que es Padre.

5 Yahvé es benigno y justo; sí, nuestro Dios es misericordioso.

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomO/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תָנ֑וּסתנ֑וסתָנוּסתנוסta.Nusyou will fleeH5127HVqi2ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.DenO/ JordanH9009H3383HTd+Npl
תִּסֹּ֥בתס֥בתִּסֹּבתסבti.Soyou will turn aroundH5437GHVqi2ms
לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsH9005H0268\H9016HR+Ncmsa

6 1Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.

Original Hebrew

הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimO/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
תִּרְקְד֣וּתרקד֣ותִּרְקְדוּתרקדוtir.ke.Duyou will skip aboutH7540HVqi2mp
כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsH9004H0352AHR+Ncmpa
גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'otO hillsH1389IHNcfpa
כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofH9004H1121H\H9014HR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa
  1. 6. Yo era miserable: Apenas confiesa su necesidad y su impotencia, Dios da cursó a su misericordia. Cf. Salmo 93, 18. Es el privilegio de los pequeños. David realizó entonces una hazaña de extraordinaria audacia al cortar la orla del manto del rey. Pero vemos cuán lejos está de recordarla aquí. Solo piensa en el miedo que tuvo y en la mano de Dios que le salvó.

7 Vuelve, alma mía, a tu sosiego, porque Yahvé te ha favorecido.

Original Hebrew

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
אָ֭דוֹןא֭דוןאָדוֹןאדון'A.don[the] lordH0113HNcmsa
ח֣וּלִיח֣וליחוּלִיחוליChu.litrembleH2342AHVqv2fs
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzO earthH0776GHNcfsa
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[the] God ofH0433HNcmsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

8 1Puesto que Él ha arrancado mi vida de la muerte, mis ojos del llanto, mis pies de la caída,

Original Hebrew

הַ/הֹפְכִ֣יה/הפכ֣יהַ/הֹפְכִיה/הפכיha./ho.fe.Khiwho/ turnedH9009H2015HTd+Vqrmsc
הַ/צּ֣וּרה/צ֣ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa
אֲגַם\־אגם\אֲגַם\־אגם\'a.gam-a pool ofH0098\H9014HNcmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁח֝למ֗ישחַלָּמִישׁחלמישcha.la.MishflintH2496HNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\le./ma'.ye.n/ov-into/ spring of/ hisH9005H4599H9023\H9014HR+Ncmsc+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa
  1. 8. Ha arrancado mi vida de la muerte” que parecía inevitable; mis ojos del llanto que me habría costado el derramar la sangre del ungido de Dios (II Reyes 1); y mis pies de la caída, porque no me dejó ceder al deseo de venganza ni a las instancias de los míos que querían matar a Saúl.

9 1caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivientes.

  1. 9. Caminaré, etc.: Dios no lo quiso muerto sino vivo. ¿Cómo no desear agradarle después de tales pruebas de su amor? Este era el constante deseo de Jesús respecto a su Padre (Juan 8, 29), ¡Con cuánto mayor motivo que David hemos de decir nosotros con San Pablo: la vida que vivo ahora en esta carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó por mí! (Gálatas 2, 20). Con el presente versículo parecería terminar lógicamente el Salmo, pero según el texto hebreo se prolonga en el siguiente, y la Vulgata, no obstante distinguirlos en el orden numérico (a la inversa del Salmo 113), continúa en ambos la numeración corrida de los versículos.