reltext

Chapter 147

Cántico de la nueva Jerusalén

1 1Da gloria a Yahvé, oh Jerusalén; alaba, oh Sión, a tu Dios.

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
זַמְּרָ֣הזמר֣הזַמְּרָהזמרהza.me.Rahto sing praises toH2167HVpcc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָ֝עִיםנ֝עיםנָעִיםנעיםNa.'im[is] pleasantH5273AHAamsa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa
  1. 1. Como bien observa Dom Puniet, es este Salmo otro cántico de alabanza que el hebreo pone como continuación del anterior a causa de la analogía, pero que puede ser independiente y completo en sí mismo. En la antigua versión de los LXX lleva como título lo mismo que el anterior: “Alleluia. De Ageo y de Zacarías”, y su objeto primero, de carácter profético, es la nueva Jerusalén, ya preparada para las Bodas del Cordero (Apocalipsis 19, 6-9), atribuyéndole una paz, prosperidad y santidad que nunca tuvo la Jerusalén de Nehemías a la vuelta de Babilonia ni menos después (Salmos 84, 1; 146, 2 y notas; cf. Nehemías 5, 1 ss.; 9, 36 s.). “Entonces, dice San Hilario, la alabanza será perfecta.” Calès señala esta tendencia mesiánica del Salmo y agrega: “Yahvé juntará a los dispersos de Israel, sanará los corazones lacerados, multiplicará a sus fieles y los nutrirá con la flor del trigo. Su pueblo tendrá por recinto la paz, Él levantará a los humildes y abatirá a los soberbios” (cf. Salmo 71, 12 ss.; Lucas 1, 51 s.). Según esto, no podría explicarse la opinión de que el Salmo celebrase equivocadamente como seguros los muros de Jerusalén reconstruidos por Nehemías (Nehemías 12, 27-46), ni la ilusoria prosperidad de Israel antes que llegasen “las nuevas desilusiones no comprobadas por la profecía de Malaquías”.

2 1Porque Él ha asegurado los cerrojos de tus puertas; ha bendecido tus hijos dentro de ti.

Original Hebrew

בּוֹנֵ֣הבונ֣הבּוֹנֵהבונהbo.Neh[is] [the] builder ofH1129HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִדְחֵ֖ינדח֖ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [ones] ofH5080HVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְכַנֵּֽס\׃יכנס\יְכַנֵּֽס\׃יכנס\ye.kha.Neshe gathersH3664\H9016HVpi3ms
  1. 2. Él ha asegurado los cerrojos de tus puertas, para que nunca más pueda entrar el enemigo invasor, que tantas veces devastó la Tierra Santa. Cf. Ezequiel 39, 26 y nota.

3 1Él ha puesto paz en tus fronteras, y te alimenta de la flor del trigo.

Original Hebrew

הָ֭/רֹפֵאה֭/רפאהָ/רֹפֵאה/רפאHa./ro.fe'who/ [is] healingH9009H7495HTd+Vqrmsa
לִ/שְׁב֣וּרֵיל/שב֣ורילִ/שְׁבוּרֵיל/שבוריli/sh.Vu.rei<to>/ [the people] broken ofH9005H7665HR+Vqsmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁו֝/מחב֗שוּ/מְחַבֵּשׁו/מחבשu./me.cha.Beshand/ [he is] binding upH9002H2280HC+Vprmsa
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\le./'a.tze.vo.Ta/m<to>/ wounds/ theirH9005H6094H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp
  1. 3. Sobre la paz de los tiempos mesiánicos cf. Salmo 71, 7 y nota. “La flor del trigo”: Cf. Salmos 80, 17; 140, 2 y nota.

4 1Él manda sus órdenes a la tierra; su palabra corre veloz.

Original Hebrew

מוֹנֶ֣המונ֣המוֹנֶהמונהmo.Neh[he is] countingH4487HVqrmsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.por[the] numberH4557HNcmsa
לַ/כּוֹכָבִ֑יםל/כוכב֑יםלַ/כּוֹכָבִיםל/כוכביםla./ko.kha.Vimof the/ starsH9005H3556HRd+Ncmpa
לְ֝/כֻלָּ֗/םל֝/כל֗/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themH9005H3605H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
שֵׁמ֥וֹתשמ֥ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa
יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'he callsH7121H\H9016HVqi3ms
  1. 4 ss. Desciende aquí el salmista al universo natural que Dios gobierna desde ahora con su Palabra (Salmo 148, 5 y 8). Desde ahora se manifiesta también la bondad y sabiduría del Creador y Conservador a través de la naturaleza, mediante su Palabra que en el Cosmos es más obedecida que entre los hombres (Salmos 32, 9; 148, 5 y 8; Job 37, 7; capítulos 38 ss.; cf. II Tesalonicenses 3, 1). La nieve (versículo 5) cae suavemente en forma de blanquísimos copos de lana y como tal cubre las sementeras y las protege contra un frío excesivo. La escarcha (Vulgata: niebla) forma un delgado manto que cubre la tierra como ceniza. Y si el granizo (el hielo, versículo 6) no cayera tan desmenuzado ¿quién podría soportar su inclemencia? Así resulta del Texto Masorético. Otros, según la corrección de Derenbourg, Zorell, etc., en vez de esta pregunta leen: ante su frío se congelan las aguas. Bover-Cantera da al versículo 6 esta versión: El que lanza cual migas su hielo, para el agua a su frío helador.

5 Él derrama la nieve como copos de lana; esparce como ceniza la escarcha.

Original Hebrew

גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
אֲדוֹנֵ֣י/נוּאדונ֣י/נואֲדוֹנֵי/נוּאדוני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹל֝/תבונת֗/ולִ/תְבוּנָת/וֹל/תבונת/וli/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisH9005H8394H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberH4557\H9016HNcmsa

6 Él echa su hielo como bocados de pan; ¿quién resistiría su frío?

Original Hebrew

מְעוֹדֵ֣דמעוד֣דמְעוֹדֵדמעודדme.'o.Ded[is] relievingH5749AHVprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[is] bringing lowH8213HVhrmsa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-toH5704\H9014HR
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundH0776H\H9016HNcfsa

7 1Él envía su palabra y los derrite; hace soplar el viento, y las aguas corren.

Original Hebrew

עֱנ֣וּענ֣ועֱנוּענו'e.NusingH6030CHVqv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003H8426HR+Ncfsa
זַמְּר֖וּזמר֖וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicH2167HVpv2mp
לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּל/אלה֣י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\ve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658\H9016HR+Ncmsa
  1. 7. Los derrite, es decir, el hielo, el granizo, la nieve (versículos 5 y 6); el viento cálido convierte el hielo en benéficas corrientes de agua. Por eso San Pablo (Romanos 1, 18 ss.) llama inexcusables a los que no descubren la magnificencia de Dios en la creación (cf. Salmo 103 y sus notas; Hechos de los Apóstoles, 14, 17).

8 1Él dio a conocer su palabra a Jacob; sus estatutos y sus mandatos a Israel.

Original Hebrew

הַֽ/מְכַסֶּ֬הה/מכס֬ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwho/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
שָׁמַ֨יִם\׀שמ֨ים\שָׁמַיִם\׀שמים\sha.Ma.yim[the] heavensH8064\H9015HNcmpa
בְּ/עָבִ֗יםב/עב֗יםבְּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimwith/ cloudsH9003H5645HR+Ncmpa
הַ/מֵּכִ֣יןה/מכ֣יןהַ/מֵּכִיןה/מכיןha./me.Khinwho/ preparesH9009H3559AHTd+Vhrmsa
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ earthH9005H0776GHRd+Ncfsa
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
הַ/מַּצְמִ֖יחַה/מצמ֖יחהַ/מַּצְמִיחַה/מצמיחha./matz.Mi.achwho/ causes to sproutH9009H6779HTd+Vhrmsa
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
חָצִֽיר\׃חציר\חָצִֽיר\׃חציר\cha.TzirgrassH2682A\H9016HNcmsa
  1. 8. En contraste con esa ceguera de los paganos, cuya bestialidad muestra el Apóstol (Romanos 1, 21 ss.), Dios se elige un pueblo y le habla no solo desde Moisés y los Profetas sino desde Abrahán (cf. I Corintios 1, 20 s.; Deuteronomio 4, 32 s., etc.). En Hechos 28, 28 vemos, según lo declara San Pablo, cesar esta privilegiada vocación del incrédulo Israel, por un lapso que según el mismo Apóstol tendrá fin un día (Romanos 11, 25 s.).

9 1No hizo tal con ninguno de los otros pueblos; a ellos no les manifestó sus disposiciones. ¡Hallelú Yah!

Original Hebrew

נוֹתֵ֣ןנות֣ןנוֹתֵןנותןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa
לִ/בְהֵמָ֣הל/בהמ֣הלִ/בְהֵמָהל/בהמהli/v.he.Mahto/ animal[s]H9005H0929HR+Ncfsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsH3899GH9024HNcmsc+Sp3fs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] young ones ofH9005H1121HHR+Ncmpc
עֹ֝רֵ֗בע֝ר֗בעֹרֵבערב'o.Reva ravenH6158HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'uthey call outH7121I\H9016HVqi3mp
  1. 9. No hizo tal : Más que otros pueblos, Israel tiene motivos para alabar al Señor, a causa de la Revelación (Salmo 147, 8 s.) y de las promesas (Salmos 104, 9 ss.; 145, 7 y nota; Romanos 9, 4 s.). No les manifestó sus disposiciones: En este pasaje que el apóstol San Pablo ratifica en Romanos 3, 2; 9, 4 s., se nos muestra la trascendencia de la Revelación para el conocimiento de Dios (Juan 1, 18; 6, 46), a fin de que no busquemos solo “en la idea del Ser infinitamente perfecto lo que está escondido en las voluntades del Ser soberanamente libre” (Ed, Babuty). Cf. 2, 8 y nota.