reltext

Chapter 33

Felicidad del justo

1 1De David. Cuando fingió ante el rey Abimelec haber perdido el juicio, y este le desterró y él pudo salvarse.

Original Hebrew

רַנְּנ֣וּרננ֣ורַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לַ֝/יְשָׁרִ֗יםל֝/ישר֗יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa
  1. 1. El “epígrafe” explica las circunstancias históricas que originaron este Salmo. David se había refugiado en Gat, ciudad de Filistea, donde el rey Abimelec (llamado Aquis en I Reyes 21, 13), le dio hospedaje, pero lo despidió cuando David, para salvar su vida, se fingió loco (véase I Reyes 21, 13-15).

2 Quiero bendecir a Yahvé en todo tiempo, tener siempre en mi boca su alabanza.

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ harpH9003H3658HR+Ncmsa
בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyre ofH9003H5035BHR+Ncmsc
עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa
זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-make musicH2167\H9014HVpv2mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

3 1En Yahvé se gloría mi alma; oigan los afligidos y alégrense.

Original Hebrew

שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vudo wellH3190HVhv2mp
נַ֝גֵּ֗ןנ֝ג֗ןנַגֵּןנגןna.Gento playH5059HVpcc
בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643\H9016HR+Ncfsa
  1. 3 ss. Los afligidos: Es lo que pide el contexto. Algunos vierten: los humildes. Como vemos a continuación, el santo rey profeta se empeña en que todos sepamos cómo fue socorrido él, para que todos confiemos igualmente cuando estamos en tribulación o humillación. Así enseña Jesús a obrar en Lucas 8, 39. Cf. Mateo 11, 28 ss.

4 Enalteced conmigo a Yahvé, y juntos ensalcemos su Nombre.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\be./'e.mu.Nah[is] in/ faithfulnessH9003H0530\H9016HR+Ncfsa

5 Busqué a Yahvé y Él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

Original Hebrew

אֹ֭הֵבא֭הבאֹהֵבאהב'O.hev[he is] lovingH0157GHVqrmsa
צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

6 1Miradlo a Él para que estéis radiantes de gozo, y vuestros rostros no estén cubiertos de vergüenza.

Original Hebrew

בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey were madeH6213HHVNp3cp
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofH9002H9003H7307HHC+R+Ncfsc
פִּ֝֗י/ופ֝֗י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\tze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp
  1. 6. Miradlo a Él: Hay aquí toda una espiritualidad (cf. Salmo 26, 8 y nota), que a nosotros nos es más fácil que a Israel, pues podemos ver al Padre en el Rostro de su Hijo y Enviado, que es su retrato perfectísimo. Véase Juan 14, 9; Hebreos 1, 3.

7 He aquí un miserable que clamó, y Yahvé lo oyó, lo salvó de todas sus angustias.

Original Hebrew

כֹּנֵ֣סכנ֣סכֹּנֵסכנסko.Nes[he is] gatheringH3664HVqrmsa
כַּ֭/נֵּדכ֭/נדכַּ/נֵּדכ/נדKa./nedlike <the>/ heapH9004H5067HRd+Ncmsa
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] puttingH5414HHVqrmsa
בְּ/אֹצָר֣וֹתב/אצר֣ותבְּ/אֹצָרוֹתב/אצרותbe./'o.tza.Rotin/ storehousesH9003H0214HR+Ncfpa
תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa

8 El ángel de Yahvé monta guardia en torno a los temerosos de Dios y los salva.

Original Hebrew

יִֽירְא֣וּיירא֣ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Ulet them fearH3372HHVqi3mp
מֵ֭/יְהוָהמ֭/יהוהמֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִמֶּ֥/נּוּממ֥/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms
יָ֝ג֗וּרוּי֝ג֗ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them be afraidH1481CHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

9 1Gustad y ved cuan bueno es Yahvé; dichoso el hombre que se refugia en Él.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe spokeH0559HVqp3ms
וַ/יֶּ֑הִיו/י֑היוַ/יֶּהִיו/יהיva/i.Ye.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ it stood forthH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3ms
  1. 9. Gustad: Ponderad, saboread y veréis la bondad de Dios (I Pedro 2, 3). “Al gusto de Dios se sigue la caridad y ojos despabilados para ver y penetrar secretos divinos” (San Juan de la Cruz). Es lo que se expresa en Salmo 36, 4.

10 1Temed a Yahvé, vosotros, santos suyos; los que le temen no carecen de nada.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵפִ֥ירהפ֥ירהֵפִירהפירhe.Firhe makes ineffectualH6331HVhp3ms
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] counsel ofH6098\H9014HNcfsc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
הֵ֝נִ֗יאה֝נ֗יאהֵנִיאהניאhe.Ni'he frustratesH5106HVhp3ms
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa
  1. 10. ¿No es un anticipo de la “añadidura” que Jesús promete de parte del Padre en Mateo 6, 33 (cf. Salmo 36, 25)? El Evangelio dice que esos bienes y bendiciones temporales se nos pondrán delante, es decir, vendrán por obra directa de Dios, si antes buscamos la gloria Suya que Él nos ofrece. No es, pues, que el Evangelio esté hecho para dar normas de buen éxito en la vida temporal, como esos libros que prometen el triunfo en los negocios o la técnica para ganar millones. El Evangelio es “del Reino de Dios”, que hoy está reducido a las almas, pues el mundo y su gloria tienen por príncipe a Satanás (Juan 14, 30; Lucas 4, 6; I Juan 5, 19). Por eso Jesús no enseña secretos humanos ni reglas de organización o burocracia privada o pública, sino que atribuyendo “al César lo que es del César” (Mateo 22, 17), promete que si damos “a Dios lo que es de Dios”, Él nos dará, como da a los pájaros, cuanto necesitamos, en esta vida transitoria, pues nuestro Padre sabe qué necesitamos aun antes de que se lo pidamos (Mateo 6, 8 y 32); Conviene meditar si creemos eso debidamente.

11 1Empobrecen los ricos y sufren hambre; pero a los que buscan a Yahvé no les faltará ningún bien.

Original Hebrew

עֲצַ֣תעצ֣תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsH5975GHVqi3fs
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa
  1. 11. Nótese la consonancia con el Magníficat (Lucas 1, 53). Los que tienen hambre de la verdad y sed de amor son colmados por Dios (Salmo 80, 11; Mateo 5, 6; Juan 7, 37 s.). Los que se sienten satisfechos con su propia suficiencia no lo buscan y por eso no lo encuentran (cf. Lucas 11, 9 s.).

12 1Venid, hijos, escuchadme, y os enseñaré el temor de Yahvé.

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
הַ֭/גּוֹיה֭/גויהַ/גּוֹיה/גויHa./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
הָ/עָ֓ם\׀ה/ע֓ם\הָ/עָם\׀ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9015HTd+Ncmsa
בָּחַ֖רבח֖רבָּחַרבחרba.Char[which] he has chosenH0977HVqp3ms
לְ/נַחֲלָ֣הל/נחל֣הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himselfH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. 12 ss. Esta segunda parte del Salmo reviste carácter didáctico y recuerda mucho los Libros sapienciales. Su tema cabal es el temor de Dios (véase Proverbios 1, 7; Eclesiastés 12, 13). Observar los mandamientos del Señor es tener días dichosos porque para eso los ha dado Él (Salmo 24, 8 y nota). Cf. I Pedro 3, 10-12.

13 ¿Ama alguno la vida? ¿Desea largos días para gozar del bien?

Original Hebrew

מִ֭/שָּׁמַיִםמ֭/שמיםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםMi./sha.ma.yimfrom/ [the] heavensH9006H8064HR+Ncmpa
הִבִּ֣יטהב֣יטהִבִּיטהביטhi.Bithe looksH5027HVhp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רָ֝אָ֗הר֝א֗הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa

14 Pues guarda tu lengua del mal, y tus labios de las palabras dolosas.

Original Hebrew

מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\mi./me.khon-from/ [the] place ofH9006H4349\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְתּ֥/וֹשבת֥/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisH3427H9023HVqcc+Sp3ms
הִשְׁגִּ֑יחַהשג֑יחהִשְׁגִּיחַהשגיחhish.Gi.achhe looksH7688HVhp3ms
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

15 Apártate del mal, y obra el bien; busca la paz, y ve en pos de ella.

Original Hebrew

הַ/יֹּצֵ֣רה/יצ֣רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ [one who] formsH9009H3335GHTd+Vqrmsa
יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הַ֝/מֵּבִ֗יןה֝/מב֗יןהַ/מֵּבִיןה/מביןha./me.Vinthe/ [one who] attendsH9009H0995HTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

16 1Los ojos de Yahvé miran a los justos; y sus oídos están abiertos a lo que ellos piden.

Original Hebrew

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
הַ֭/מֶּלֶךְה֭/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekh<the>/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נוֹשָׁ֣ענוש֣ענוֹשָׁענושעno.Sha'[is] savedH3467HVNrmsa
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-by/ greatness ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilarmyH2428AHNcmsa
גִּ֝בּ֗וֹרג֝ב֗ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִנָּצֵ֥לינצ֥ליִנָּצֵלינצלyi.na.Tzelhe is deliveredH5337HVNi3ms
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-by/ greatness ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa
  1. 16. Véase Eclesiástico 15, 20; Hebreos 4, 13.

17 1Yahvé aparta su vista de los que obran el mal, para borrar de la tierra su memoria.

Original Hebrew

שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] a vain hopeH8267HNcmsa
הַ֭/סּוּסה֭/סוסהַ/סּוּסה/סוסHa./sus<the>/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa
לִ/תְשׁוּעָ֑הל/תשוע֑הלִ/תְשׁוּעָהל/תשועהli/t.shu.'Ahfor/ victoryH9005H8668GHR+Ncfsa
וּ/בְ/רֹ֥בו/ב/ר֥בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ by/ [the] greatness ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc
חֵ֝יל֗/וֹח֝יל֗/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/ostrength/ itsH2428GH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְמַלֵּֽט\׃ימלט\יְמַלֵּֽט\׃ימלט\ye.ma.Letit deliversH4422\H9016HVpi3ms
  1. 17. Sobre esta extirpación cf. versículo 22 s.; Salmo 36, 9.

18 Claman los justos y Yahvé los oye, y los saca de todas sus angustias.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms
לַֽ/מְיַחֲלִ֥יםל/מיחל֥יםלַֽ/מְיַחֲלִיםל/מיחליםla/m.ya.cha.Limto <the>/ [those who] hopeH9005H3176HHRd+Vprmpa
לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisH9005H2617AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

19 1Yahvé está junto a los que tienen el corazón atribulado y salva a los de espíritu compungido.

Original Hebrew

לְ/הַצִּ֣ילל/הצ֣יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/םו֝/ל/חיות֗/םוּ/לְ/חַיּוֹתָ/םו/ל/חיות/םu./le./chai.yo.Ta/mand/ to/ preserve alive/ themH9002H9005H2421H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp
בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avin <the>/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa
  1. 19. He aquí una revelación con la cual podemos comunicar indecibles consuelos a los que sufren. Así como en las caídas ha de consolarnos el saber que ellas son ocasión para que podamos crecer tanto más en el amor cuanto más haya que perdonarnos (Lucas 7, 47), así también se nos enseña aquí que a mayor tribulación corresponde más envidiable compañía y asistencia del Padre celestial (cf. Mateo 5, 4). Por eso Santiago da como remedio a la tristeza la oración (Santiago 5, 13). Véase cómo recurrió a ella el mismo Jesús y fue consolado (Lucas 22, 41-43). La misericordia es lo propio de Dios (Salmo 32, 5 y nota; I Juan 4, 8; Efesios 2, 4); de ahí que Él esté especialmente cerca de los atribulados, como lo enseña Jesús en Lucas 15, 11 ss. con el ejemplo de aquel padre admirable. Es característico de todo padre el resistir a los soberbios y acoger a los humildes (Lucas 1, 52; Proverbios 3, 34; Isaías 66, 2; Santiago 4, 6; I Pedro 5, 5).

20 1Muchas son las pruebas del justo, mas de todas lo libra Yahvé.

Original Hebrew

נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp
חִכְּתָ֣החכת֣החִכְּתָהחכתהchi.ke.Tahit waitsH2442HVpp3fs
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עֶזְרֵ֖/נוּעזר֖/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'ez.Re./nu[is] help/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּו/מגנ֣/נווּ/מָגִנֵּ/נוּו/מגנ/נוu./ma.gi.Ne./nuand/ shield/ ourH9002H4043H9025HC+Ncbsc+Sp1mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. 20. Pruebas, porque el oro necesita ser acrisolado (I Pedro 1, 7; cf. Juan 15, 2). Muchas tribulaciones les vendrán precisamente por ser justos, pues Jesús enseña que el mundo no podrá soportar a los verdaderos discípulos (Juan 15, 18 ss.). Pero Jesús nos descubre que en ello hay una bienaventuranza como para saltar de gozo (Lucas 6, 22 s.) y que es la peor calamidad el ser aplaudido por los hombres (Lucas 6, 26). Y nos recuerda para firme confianza, que Él es el vencedor del mundo (Juan 16, 33). Cf. Salmo 26, 5 ss.; 27, 6, etc. “Los apóstoles, decía el gran obispo von Keppler, han sido puestos, según San Pablo, para basura del mundo; en cambio el Anticristo tendrá una estatua ordenada por el falso profeta.” Véase I Corintios 4, 13; Apocalipsis 13, 14.

21 1Vela por cada uno de sus huesos; ni uno solo será quebrado.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ב֭/וֹב֭/וב/וֹב/וv/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms
לִבֵּ֑/נוּלב֑/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
קָדְשׁ֣/וֹקדש֣/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\va.Ta.che.nuwe trustH0982\H9016HVqp1cp
  1. 21. Obsérvese el sentido mesiánico en Juan 19, 33-39.

22 1La malicia del impío lo lleva a la muerte; y los que odian al justo serán castigados.

Original Hebrew

יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutoward/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
כַּ֝/אֲשֶׁ֗רכ֝/אש֗רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִחַ֥לְנוּיח֥לנויִחַלְנוּיחלנוyi.Chal.nuwe hopeH3176HHVpp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. 22. Algunos traducen como la Vulgata: “La muerte de los pecadores es desgraciada.”

23 1Yahvé redime las almas de sus siervos, y quienquiera se refugie en Él no pecará.

  1. 23. No pecará : Así también Calès. Otros vierten: no perecerá (cf. versículo 17). Según lo primero, no solamente evitará el castigo sino, lo que es más, se librará de ofender al divino Padre. No significa esto que vivamos sin defectos (buenos para humillarnos) pero sí libres del pecado. Santa Teresa de Lisieux le pide que solo le deje los defectos que no le disgusten a Él.