Chapter 98
Santidad del Rey
1 1Reina Yahvé, tiemblan los pueblos. Sentado se ha sobre los querubines; se conmueve la tierra.
שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewH2319HHAamsa נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\ho.shi.'ah-it has given victoryH3467\H9014HVhp3fs יְ֝מִינ֗/וֹי֝מינ֗/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH9002H2220HC+Ncfsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms - 1. “También este Salmo trata del reino de Dios, contemplando especialmente la santidad del Señor, manifestada en su reino. Esta santidad resalta en el epifonema de los versículos 3, 5 y 9, por el cual se divide el Salmo en tres estrofas desiguales: I. Se afirma el reino, sobre todos los pueblos, del Señor que está presente en el Templo, sentado sobre los querubines (1-3); II. Propia de su reino es la justicia, que ejerce en el pueblo de Israel (4); III. Otra virtud de su reino es la gracia con que habló a Moisés, Aarón y Samuel, a quienes había sido propicio aun cuando los castigo en su desobediencia (6-8). En el epifonema de los versículos 5 y 9, el pueblo es exhortado a prosternase ante el Señor presente sobre el arca” (Salterio Romano). El vate ve destruidas todas las naciones amotinadas contra el Señor (Salmos 2, 2; 47, 5; 109, 5 s.; II Tesalonicenses 2, 8; Apocalipsis 16, 14 ss.; 17, 14; 19, 19), que tiene su trono en Sión (Salmo 64, 2) y mira proféticamente hacia Cristo. Rey y Señor de los tiempos futuros. “Diferenciase este Salmo de los anteriores en que al celebrar a Cristo-Rey llama la atención no sobre la alegría, sino sobre el terror que ha de experimentar la tierra en el advenimiento de su reinado” (Bover-Cantera). Se conmueve la tierra: Cf. Salmos 95, 9; 96, 4; Apocalipsis 6, 12; 16, 17 s. Sobre los querubines: Cf. Salmo 79, 2; Éxodo 25, 22; I Reyes 4, 4; II Reyes 6, 2.
2 Grande es Yahvé en Sión, y excelso sobre todos los pueblos.
הוֹדִ֣יעַהוד֣יעהוֹדִיעַהודיעho.Di.a'he has made knownH3045HVhp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְשׁוּעָת֑/וֹישועת֑/ויְשׁוּעָת/וֹישועת/וye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ֝/גּוֹיִ֗םה֝/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa גִּלָּ֥הגל֥הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has revealedH1540HHVpp3ms צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 Celebrado sea tu Nombre, grande y tremendo: ¡Santo es!
זָ֘כַ֤רז֘כ֤רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedH2142HVqp3ms חַסְדּ֨/וֹ\׀חסד֨/ו\חַסְדּ/וֹ\׀חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9015HNcmsc+Sp3ms וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ו/אמונת/ו֮וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹו/אמונת/וve./'e.mu.na.T/oand/ faithfulness/ hisH9002H0530H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לְ/בֵ֪יתל/ב֪יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelH3478HNpl רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa אֵ֝֗תא֝֗תאֵתאת'Et<obj.>H0853HTo יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofH3444HNcfsc אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp 4 1Y sea el honor para el Rey que ama la justicia. Tú has establecido lo que es recto; Tú ejerces la justicia y el imperio en Jacob.
הָרִ֣יעוּהר֣יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa פִּצְח֖וּפצח֖ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp וְ/רַנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ sing for joyH9002H7442BHC+Vpv2mp וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\ve./za.Me.ruand/ make musicH9002H2167\H9016HC+Vpv2mp - 4. Sobre esta justicia véase Salmo 71, 2 y nota.
5 1Ensalzad a Yahvé nuestro Dios, y ante el escabel de sus pies, postraos: ¡Santo es!
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicH2167HVpv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsa בְּ֝/כִנּ֗וֹרב֝/כנ֗ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc זִמְרָֽה\׃זמרה\זִמְרָֽה\׃זמרה\zim.RahmusicH2172\H9016HNcfsa - 5. Escabel de sus pies: El arca santa. Cf. I Paralipómenos 28, 2; Salmo 131, 7. Varias veces se da ese nombre también a toda la tierra (Isaías 66, 1; Hechos 7, 49), y así lo dice Jesús en Mateo 5, 35. Muchas veces en sentido profético se dice esto de los enemigos de Cristo, a quienes el Padre pondrá bajo sus pies (Salmo 109, 1; Mateo 22, 44; Hechos 2, 35; Hebreos 1, 13; I Corintios 15, 25, etc.). Aquí se trata, como lo dicen los versículos 2 y 9, del trono y santuario del gran Rey en Sión (Salmo 64, 2; Ezequiel 43, 7 y notas). Sobre el misterio del Arca, véase Ezequiel 41, 26 y nota.
6 1Moisés y Aarón están entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su Nombre; invocaban a Yahvé y Él los escuchaba.
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹתב֭/חצ֣צרותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.rotwith/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa הָ֝רִ֗יעוּה֝ר֗יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp הַ/מֶּ֬לֶךְה/מ֬לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa - 6. Moisés recibe aquí el rango de sacerdote aunque no lo era. También a David aceptó Dios que le ofreciera holocausto, lo cual era función sacerdotal (II Reyes 6, 17 ss.). En cambio rechazó a Saúl que hizo lo mismo (I Reyes 13, 9; 14, 34-37; 15, 12 ss.). Cf. Apocalipsis 1, 6; 5, 10. En cuanto a Samuel, véase lo que profetizó su madre al presentarle a Dios en Silo (I Reyes 2, 10).
7 En la columna de nubes les hablaba; oían sus mandamientos, y la Ley que les dio.
יִרְעַ֣םירע֣םיִרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וּ/מְלֹא֑/וֹו/מלא֑/ווּ/מְלֹא/וֹו/מלא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002H4393H9023HC+Ncmsc+Sp3ms תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002H3427HC+Vqrmpc 8 1Oh Yahvé Dios nuestro, Tú los escuchaste; fuiste para ellos un Dios propicio, bien que castigaste sus infracciones.
נְהָר֥וֹתנהר֥ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-let them clapH4222\H9014HVqi3mp כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhafa palmH3709GHNcfsa יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them sing for joyH7442B\H9016HVpi3mp - 8. Castigaste: Alude a que Moisés y Aarón, por falta de confianza en Dios, no pudieron entrar en la tierra de promisión (Números 20, 12; 27, 14; Deuteronomio 3, 23-29). En cuanto a Samuel, léase I Reyes 8, 1 ss.; 16, 1.
9 Ensalzad a Yahvé nuestro Dios, y postraos ante su santo monte, porque Santo es Yahvé, Dios nuestro.
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005H8199HR+Vqcc הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeH8199\H9014HVqi3ms תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003H4339\H9016HR+Ncmpa