reltext

Chapter 103

La obra de Dios en la creación

1 1 ¡Bendice a Yahvé, alma mía! ¡Yahvé, Dios mío, cuán grande eres! Te has vestido de majestad y de belleza,

Original Hebrew

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ O allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
קְ֝רָבַ֗/יק֝רב֗/יקְרָבַ/יקרב/יke.ra.Va/iinward parts/ myH7130GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 1. Este Salmo, que empieza y termina con las mismas palabras que el anterior, forma con él como un díptico. Así como el Salmo 102 empieza y termina bendiciendo a Dios por las maravillas de su misericordia, así lo hace también el presente con respecto a las maravillas de la naturaleza y como una estupenda oda a la mano creadora y conservadora de Dios, que deberíamos llevar siempre con nosotros, como el Benedicite de Daniel 3, para alabar la Providencia del Creador y pedirle que nos enseñe a admirar su obra. Véase los Salmos 8 y 148. Cf. Salmo 91, 1 y nota.

2 1envuelto en luz como en un manto. Extendiste el cielo como un cortinaje;

Original Hebrew

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝שְׁכְּחִ֗ית֝שכח֗יתִּשְׁכְּחִיתשכחיtish.ke.Chiyou forgetH7911HVqj2fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\ge.mu.La/vbenefits/ hisH1576H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. 2 ss. Reviven ante nuestros ojos los primeros días del Génesis, cuando los abismos se llenaban de aguas y la tierra se preparaba para los seres vivientes. Vemos que el salmista sigue el orden de la creación: 1° y 2° día, versículos 1c-4; 3°, versículos 5-18; 4°, versículos 19-23; 5° y 6°, versículos 24-30; conclusión, versículos 31-35.

3 1construiste tu morada superior sobre las aguas, haces de las nubes tu carroza, cabalgas sobre las alas del viento.

Original Hebrew

הַ/סֹּלֵ֥חַה/סל֥חהַ/סֹּלֵחַה/סלחha./so.Le.achwho/ forgivesH9009H5545HTd+Vqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲוֹנֵ֑/כִיעונ֑/כיעֲוֹנֵ/כִיעונ/כי'a.vo.Ne./khiiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
הָ֝/רֹפֵ֗אה֝/רפ֗אהָ/רֹפֵאה/רפאha./ro.Fe'who/ healsH9009H7495HTd+Vqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\ta.cha.lu.'A.ye./khidiseases/ yourH8463H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs
  1. 3. Cf. Génesis 1, 7. El poeta ubica sobre el firmamento las aguas superiores, de las cuales bajan las lluvias (cf. Salmos 113B, 16; 138, 8; Daniel 3, 60). A título de curiosidad observaremos que en este y otros textos, como los de Apocalipsis 8, 12 y 12, 4 según los cuales caerán sobre la tierra muchas estrellas (que hoy se consideran millones de veces mayores que ella), trató de apoyarse aquella nueva y curiosa teoría de que todo el universo está encerrado en nuestro globo y que nosotros no caminamos sobre la superficie exterior y convexa de su corteza, sino sobre la cara interior cóncava, como verticales con la cabeza hacia el cielo que se hallaría en el centro del globo, encontrándose fuera “las tinieblas exteriores” (Mateo 8, 12; 22, 13; 25, 30) hacia las que iría a dar el “pozo del abismo” (Apocalipsis 9, 2 s.; 20, 1). Tu carrosa: Cf. Salmo 67, 18. Cabalgas, etc.: Cf. Salmo 17, 11.

4 1A los vientos haces tus mensajeros, y ministros tuyos los relámpagos centellantes.

Original Hebrew

הַ/גּוֹאֵ֣לה/גוא֣להַ/גּוֹאֵלה/גואלha./go.'Elwho/ redeemsH9009H1350AHTd+Vqrmsa
מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ a pitH9006H7845GHR+Ncfsa
חַיָּ֑יְ/כִיחי֑י/כיחַיָּיְ/כִיחיי/כיchai.Ya.ye./khilife/ yourH2416EH9022HNcmpc+Sp2fs
הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִיה֝/מעטר֗/כיהַֽ/מְעַטְּרֵ/כִיה/מעטר/כיha/m.'a.te.Re./khiwho/ crowns/ youH9009H5849BH9032HTd+Vprmsc+Sp2fs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\ve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H9002H7356B\H9016HC+Ncmpa
  1. 4. Cf. Salmo 148, 8. San Pablo, según los LXX, lo aplica a los ángeles (Hebreos 1, 7), en cuanto este nombre significa también nuncio o mensajero.

5 Cimentaste la tierra sobre sus bases de suerte que no vacile jamás.

Original Hebrew

הַ/מַּשְׂבִּ֣יַעה/משב֣יעהַ/מַּשְׂבִּיַעה/משביעha./mas.Bi.ya'who/ satisfiesH9009H7646HTd+Vhrmsa
בַּ/טּ֣וֹבב/ט֣ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tovwith <the>/ goodH9003H2896BHRd+Aamsa
עֶדְיֵ֑/ךְעדי֑/ךעֶדְיֵ/ךְעדי/ך'ed.Ye/khornament[s]/ yourH5716H9022HNcmsc+Sp2fs
תִּתְחַדֵּ֖שׁתתחד֖שתִּתְחַדֵּשׁתתחדשtit.cha.Deshit renews itselfH2318HVti3fs
כַּ/נֶּ֣שֶׁרכ/נ֣שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004H5404HRd+Ncmsa
נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\ne.'u.Ra.ye./khiyouth<s>/ yourH5271AH9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

6 1La habías cubierto con el océano como de un manto; las aguas se posaban sobre los montes.

Original Hebrew

עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is] doingH6213AHVqrmsc
צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kot<of> righteousness<es>H6666HNcfpa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗יםו֝/משפט֗יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941HHC+Ncmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsa
עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\'a.shu.Kim[those who] are oppressedH6231\H9016HVqsmpa
  1. 6. La habías cubierto (así también San Jerónimo y otros): Es decir, durante el caos (cf. II Pedro 3, 5-6; Génesis 1, 1-2). El cambio producido después (versículo 7) es referido generalmente al tercer día de la creación. Esto, como la afirmación del final del versículo 5, parece que ha de entenderse sin perjuicio de los cataclismos anunciados para los últimos tiempos. Cf. Salmos 101, 27; 113A, 7 y nota; Isaías 24, 18 s.; II Pedro 3, 5 ss.; Apocalipsis 20, 11; 21, 1, etc.

7 1Mas huyeron a un grito tuyo, —temblaron a la voz de tu trueno,

Original Hebrew

יוֹדִ֣יעַיוד֣יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he made knownH3045HVhi3ms
דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/מֹשֶׁ֑הל/מש֑הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\a.li.Lo.ta/vdeeds/ hisH5949H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms
  1. 7 s. Son las aguas (no los valles) quienes huyen hasta el lugar destinado (versículo 8). Hemos puesto guiones para señalar así el sentido, que quedaría aclarado si estos cuatro hemistiquios se ordenasen así; 1, 3, 2, 4. Los libros santos ven muchas veces la voz de Dios en el trueno. Cf. Job 26, 14; 37, 4 s.; 40, 4; Salmo 28, 3; Juan 12, 29; Apocalipsis 10, 4. Cf. Salmo 103, 6 y nota.

8 surgieron los montes, bajaron los valles—, hasta el lugar que les habías destinado.

Original Hebrew

רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.Chum[is] compassionateH7349HAamsa
וְ/חַנּ֣וּןו/חנ֣וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousH9002H2587HC+Aamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶ֖רֶךְא֖רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc
אַפַּ֣יִםאפ֣יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

9 1Les fijaste un límite que no traspasarán, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
יָרִ֑יביר֑יביָרִיביריבya.Rivhe will conduct a caseH7378HVqi3ms
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
יִטּֽוֹר\׃יטור\יִטּֽוֹר\׃יטור\yi.Torhe will keepH5201\H9016HVqi3ms
  1. 9. El mismo Dios nos llama la atención sobre este prodigio permanente de cómo los inmensos mares no se tragan los continentes. Cf. Salmos 23, 2; 135, 6; Job 26, 10; 38, 8-11; Proverbios 8, 29; Jeremías 5, 22. Otra maravilla: que las límpidas aguas del manantial atraviesen sin ensuciarse las capas de la tierra (Salmo 77, 16).

10 Haces correr en arroyos las fuentes que brotan entre los montes,

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
כַ֭/חֲטָאֵי/נוּכ֭/חטאי/נוכַ/חֲטָאֵי/נוּכ/חטאי/נוKha./cha.ta.'ei./nuaccording to/ sins/ ourH9004H2399H9025HR+Ncmpc+Sp1bp
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כַ֝/עֲוֹנֹתֵ֗י/נוּכ֝/עונת֗י/נוכַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּכ/עונתי/נוkha./'a.vo.no.Tei./nuaccording to/ iniquities/ ourH9004H5771GH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has repaidH1580HVqp3ms
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuto/ usH5921AH9035\H9016HR+Sp1bp

11 para que beban todas las bestias del campo y sacien su sed los asnos monteses.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
כִ/גְבֹ֣הַּכ/גב֣הכִ/גְבֹהַּכ/גבהkhi/g.Vo.ahas/ is highH9004H1361HR+Vqcc
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavenH8064HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
גָּבַ֥רגב֥רגָּבַרגברga.Varit is strongH1396HVqp3ms
חַ֝סְדּ֗/וֹח֝סד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023\H9016HAampc+Sp3ms

12 1A sus orillas posan las aves del cielo, que cantan entre el ramaje.

Original Hebrew

כִּ/רְחֹ֣קכ/רח֣קכִּ/רְחֹקכ/רחקki/r.Chokas/ is far awayH9004H7368HR+Vqcc
מִ֭זְרָחמ֭זרחמִזְרָחמזרחMiz.rocheastH4217HHNcmsa
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑במ/מער֑במִֽ/מַּֽעֲרָבמ/מערבmi./ma.'a.Ravfrom/ westH9006H4628HR+Ncmsa
הִֽרְחִ֥יקהרח֥יקהִֽרְחִיקהרחיקhir.Chikhe has removed far awayH7368HVhp3ms
מִ֝מֶּ֗/נּוּמ֝מ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HR+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\pe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp
  1. 12. San Pablo enseña que ese canto, como todo otro sonido, tiene una significación (I Corintios 14, 10 y nota).

13 Desde tu morada riegas los montes; la tierra se sacia del fruto de tus obras.

Original Hebrew

כְּ/רַחֵ֣םכ/רח֣םכְּ/רַחֵםכ/רחםke./ra.Chemas/ has compassionH9004H7355HR+Vpcc
אָ֭בא֭באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa
רִחַ֥םרח֥םרִחַםרחםri.Chamhe has compassionH7355HVpp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023\H9016HAampc+Sp3ms

14 1Produces el heno para los ganados, y las plantas que sirven al hombre, para que saque pan de la tierra,

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
יִצְרֵ֑/נוּיצר֑/נויִצְרֵ/נוּיצר/נוyitz.Re./nuform/ ourH3336H9025HNcmsc+Sp1bp
זָ֝כ֗וּרז֝כ֗ורזָכוּרזכורza.Khur[he is] rememberingH2142HAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[are] dustH6083HNcmsa
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp
  1. 14. San Agustín pone aquí la siguiente glosa: “Del suelo humano brota otro pan divino, que inunda al hombre de la vida divina cuando los labios humanos difunden los acentos del Verbo encarnado y mantienen con ellos la vida espiritual y sobrenatural de la humanidad.”

15 1y vino que alegre el corazón del hombre; para que el aceite dé brillo a su rostro y el pan vigorice su corazón.

Original Hebrew

אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.oshhumankindH0582HNcmsa
כֶּ/חָצִ֣ירכ/חצ֣ירכֶּ/חָצִירכ/חצירke./cha.Tzir[are] like <the>/ grassH9004H2682AHRd+Ncmsa
יָמָ֑י/וימ֑י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117GH9023HNcmpc+Sp3ms
כְּ/צִ֥יץכ/צ֥יץכְּ/צִיץכ/ציץke./Tzitzlike/ [the] flower ofH9004H6731AHR+Ncmsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יָצִֽיץ\׃יציץ\יָצִֽיץ\׃יציץ\ya.Tzitzhe flourishesH6692A\H9016HVhi3ms
  1. 15. La Sagrada Escritura aborrece la embriaguez, pero elogia las cualidades del vino tomado con moderación y acción de gracias a Dios, de quien procede todo bien (cf. Jueces 9, 13; Eclesiástico 31, 35; 40, 20; Proverbios 31, 6 s.; I Timoteo 5, 23).

16 Satúranse los árboles de Yahvé, los cedros del Líbano que Él plantó.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
עָֽבְרָה\־עברה\עָֽבְרָה\־עברה\'a.ve.rah-it passes byH5674A\H9014HVqp3fs
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַכִּירֶ֖/נּוּיכיר֖/נויַכִּירֶ/נּוּיכיר/נוya.ki.Re./nuit will recognize/ itH5234AH9033HVhi3ms+Sp3ms
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\me.ko.M/oplace/ itsH4725H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 Las aves anidan en ellos; en los abetos tiene su casa la cigüeña.

Original Hebrew

וְ/חֶ֤סֶדו/ח֤סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [the] covenant loyalty ofH9002H2617AHC+Ncmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityH9006H5769GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
ע֭וֹלָםע֭ולםעוֹלָםעולםo.lomperpetuityH5769GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsH5921A\H9014HR
יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002H6666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[is] to/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc
בָנִֽים\׃בנים\בָנִֽים\׃בנים\va.NimchildrenH1121A\H9016HNcmpa

18 Los altos montes dan refugio a los antílopes, las peñas, a los conejos.

Original Hebrew

לְ/שֹׁמְרֵ֥יל/שמר֥ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [those who] keepH9005H8104GHR+Vqrmpc
בְרִית֑/וֹברית֑/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/זֹכְרֵ֥יו/ל/זכר֥יוּ/לְ/זֹכְרֵיו/ל/זכריu./le./zo.khe.Reiand/ to/ [those who] rememberH9002H9005H2142HC+R+Vqrmpc
פִ֝קֻּדָ֗י/ופ֝קד֗י/ופִקֻּדָי/ופקדי/וfi.ku.Da/v<of> precepts/ hisH6490H9023HNcmpc+Sp3ms
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\la./'a.so.Ta/mto/ do/ themH9005H6213AH9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

19 1Para señalar los tiempos, hiciste la luna; el sol conoce la hora de su ocaso.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ֭/שָּׁמַיִםב֭/שמיםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםBa./sha.ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has establishedH3559HHVhp3ms
כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹו֝/מלכות֗/ווּ/מַלְכוּת/וֹו/מלכות/וu./mal.khu.T/oand/ kingdom/ hisH9002H4438H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
בַּ/כֹּ֥לב/כ֥לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ allH9003H3605HRd+Ncmsa
מָשָֽׁלָה\׃משלה\מָשָֽׁלָה\׃משלה\ma.Sha.lahit rulesH4910\H9016HVqp3fs
  1. 19. La luna fue hecha para medir los meses. Dato de gran interés que hoy no se toma en cuenta. Cf. Salmo 80, 4 y noto; Génesis 1, 14; Eclesiástico 43, 6-8. De ahí que algunos han propuesto volver al mes lunar. Cf. Colosenses 2, 16.

20 Mandas las tinieblas, y viene la noche; en ellas rondan todas las fieras de las selvas.

Original Hebrew

בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַלְאָ֫כָ֥י/ומלא֫כ֥י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'A.Kha/vO angels/ hisH4397HH9023HNcmpc+Sp3ms
גִּבֹּ֣רֵיגב֣ריגִּבֹּרֵיגבריgi.Bo.reiO mighty [ones] ofH1368HNcmpc
כֹ֭חַכ֭חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc
דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/o<of> word/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
לִ֝/שְׁמֹ֗עַל֝/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'by/ obeyingH9005H8085HHR+Vqcc
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ [the] sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc
דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisH1697GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

21 1Los leoncillos rugen en pos de la presa, e imploran de Dios el sustento;

Original Hebrew

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
צְבָאָ֑י/וצבא֑י/וצְבָאָי/וצבאי/וtze.va.'A/vhosts/ hisH6635AH9023HNcmpc+Sp3ms
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334H9033HVprmpc+Sp3ms
עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc
רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o<of> will/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 21. Imploran: Con esos rugidos (véase versículo 12 y nota). Cf. versículos 14 y 27; Salmos 110, 5; 144, 15; Job 38, 41. Jesús nos muestra cómo el Padre celestial los alimenta, y aun viste a las flores, para enseñarnos a confiar en Él (Mateo 6, 26 ss.).

22 al salir el sol se retiran, y se tienden en sus madrigueras;

Original Hebrew

בָּרֲכ֤וּברכ֤ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-O allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשָׂ֗י/ומעש֗י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְקֹמ֥וֹתמקמ֥ותמְקֹמוֹתמקמותme.ko.Mot[the] places ofH4725HNcfpc
מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹממשלת֑/ומֶמְשַׁלְתּ/וֹממשלת/וmem.shal.T/odominion/ hisH4475H9023HNcfsc+Sp3ms
בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs
נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

23 1y el hombre acude a su trabajo, a su labranza, hasta la tarde.

  1. 23. Al revés de las bestias que merodean por la noche. Vemos aquí cómo el trabajo es ley del hombre y agrada a Dios (Génesis 3, 19; I Tesalonicenses 4, 11; II Tesalonicenses 3, 10).

24 1 ¡Cuán variadas son tus obras, oh Yahvé! Todo lo hiciste con sabiduría; llena está la tierra de tus riquezas.

  1. 24. ¡Cuán variadas! Así también Calès. Sobre esta continua novedad de que Dios hace alarde, cf. Isaías 48, 6 ss. y nota. Tus riquezas, es decir, tus dominios, pues que Tú los creaste (Salmos 49, 9-13). Mucho ayuda esta reflexión para comprender que no somos dueños de nuestros bienes, sino administradores de lo ajeno, que felizmente podemos aprovecharlo para ganar ventajas con la limosna como en Lucas 16, 1 ss. Jesús llama allí ajenos a nuestros bienes actuales, en tanto que llama nuestros a los eternos (Lucas 16, 12 y nota).

25 Mira el mar, grande y anchuroso: allí un hormiguear sin número, de animales pequeños y grandes.

26 1Allí transitan las naves, y ese leviatán que creaste para que en él juguetease.

  1. 26. Las naves: Según otros, debiera leerse: los monstruos imponentes, o: las águilas del mar. Ese leviatán indica un monstruo marino, aquí probablemente la ballena. En Isaías 27, 1 es una serpiente, pero en sentido figurado y escatológico; en Job 40, 20 ese mismo nombre parece aplicarse al cocodrilo.

27 1Todos esperan de Ti que a su tiempo les des el alimento.

  1. 27. ¡Ellos esperan que les dé y Él les da! Dios no vende como los comerciantes sino que da como los padres, sin pedir nada más que amor y confianza. Los animales son aquí ejemplo para los hombres de poca fe. Cf. Salmos 32, 22; 80, 11; 83, 3 y notas. ‘Abre la boca y cierra los ojos’, nos decía nuestra madre cuando quería sorprendernos con una golosina. ¿Qué habríamos dicho si alguien nos hubiese sugerido que no cerrásemos los ojos porque ella podría darnos un veneno? ¿Y qué habría pensado ella si, desconfiando, le hubiésemos exigido una previa explicación? Así obra Dios, como nuestra madre (Isaías 66, 13). Apliquemos esta doctrina a nuestro trato con Él, y seremos perfectos. Porque en vano queremos tener vida espiritual si no partimos de la base de que somos amados por Él. ¿Cómo podríamos, sin eso, creer el misterio de la Redención?’

28 Se lo das y ellos lo toman; al abrir Tú la mano se hartan de bienes.

29 1Si Tú escondes el rostro, desfallecen; si retiras Tú su aliento, expiran, y vuelven a su polvo.

  1. 29 s. Profunda enseñanza: Lo propio de toda creatura es el no ser por sí misma. Apenas el Creador dejase de sostener lo que creó, automáticamente volveríamos a la nada (cf. Salmo 62, 9; Sabiduría 1, 7 y notas). La Liturgia, en el Veni Creator, adapta al Espíritu Santo el versículo 30, trasladándolo de la vida física (cf. Romanos 8, 11) a la vida sobrenatural de las almas (Salmo 118, 91 y nota). “Como a Él se atribuye el principio de la vida en los seres vivientes, se le atribuye asimismo el principio de la vida sobrenatural. Cuando Él es enviado y entra en un alma se verifica la nueva creación sobrenatural y se renueva la faz de la tierra” (Manresa).

30 Cuando envías tu soplo, son creados, y renuevas la faz de la tierra.

31 1Sea eterna la gloria de Yahvé; gócese Yahvé en sus obras.

  1. 31. Como se alegró al principio, cuando todo era puro (Génesis 1, 12, etc.), volverá a alegrarse cuando las creaturas regeneradas dejen de estar sujetas al pecado el día de “la redención de nuestros cuerpos” (Romanos 8, 19- 23). Cf. Lucas 21, 28; Efesios 1, 10; Hechos 3, 20 s.; 1, 6 s.; Colosenses 1, 5; 3, 4; I Tesalonicenses 1, 3 y 10; Génesis 3, 17 s.

32 Mira Él a la tierra, y ella tiembla; toca Él los montes, y humean.

33 1A Yahvé cantaré mientras viva; tañeré salmos a mi Dios mientras yo tenga el ser.

  1. 33 s. ¡Vivir cantando! ¿No es una ironía en este valle de lágrimas? Lo sería ciertamente si se tratase de la expansión lírica y ruidosa con que el mundo traduce ostensiblemente las alegrías sentimentales del corazón de carne... que no tarda en traicionarlo convirtiendo su canción en llanto al menor contratiempo. “Para esos cantos alegres no está hecho este tiempo de prueba en que la Iglesia, con el Amado ausente, cuelga su arpa en los árboles junto a los ríos de Babilonia” (alusión al Salmo 136, 1 ss.; véase allí las notas). Ello no obstante, el programa que Dios ofrece a los que lo aceptan por amigo íntimo es un canto interior de ininterrumpida alabanza como el que aquí vemos, un canto que no podrán impedir ni las prisiones de San Pablo —que se gozaba alabando entre sus cadenas y despreciando la libertad (Hechos 16, 25 ss.)— ni las catacumbas, que obligaban a los creyentes a esconderse como malhechores, reprobados a ejemplo de Cristo (Lucas 22, 37), ni el encierro para orar en el propio aposento “corrido el cerrojo de la puerta” (Mateo 6, 6), seguros con todo de que “al Padre que ve en lo secreto” séanle gratos mis acentos, como anhela aquí David (versículo 34). Cf. Salmos 3, 4 y nota; 49, 14; 145, 2; Apocalipsis 3, 20; Lucas 10, 21 y 42; Mateo 6, 33; Juan 13, 23; 15, 11 y 15; Gálatas 4, 6 s.; I Juan 4, 18; Cantar de los Cantares 2, 14.

34 Séanle gratos mis acentos! Yo en Yahvé me gozaré.

35 1 ¡Sean quitados de la tierra los pecadores y no haya más impíos! ¡Bendice, alma mía, a Yahvé! ¡Hallelú Yah!

  1. 35. No haya más impíos . Cf. Isaías 60, 18 y 21; Jeremías 3, 17; Ezequiel 11, 18 s.; 36, 26 s.; Oseas 3, 5; Mateo 13, 41; Apocalipsis 20, 9. La expresión Hallelú Yah (de donde viene el aleluya), que la Vulgata pone al principio del Salmo siguiente, significa: “Alabad a Yah”: alabad al Señor (véase Apocalipsis 19, 1 y nota) y se repetirá, como comienzo o final, en muchos de los Salmos que siguen.