reltext

Chapter 66

Anhelo del Israel de Dios

1 Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo. Cántico.

Original Hebrew

הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp
לֵ֝/אלֹהִיםל֝/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

2 1Dios tenga misericordia de nosotros y bendíganos; vuelva hacia nosotros su rostro sereno,

Original Hebrew

זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesH2167HVpv2mp
כְבֽוֹד\־כבוד\כְבֽוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7760HHVqv2mp
כָ֝ב֗וֹדכ֝ב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa
תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. 2. Fórmula con que los sacerdotes bendecían al pueblo (cf. Núm. 6, 25). El salmista pide a Dios que bendiga a su pueblo para instrucción de las naciones (Crampón). La Liturgia lo ha elegido por eso para la hermosa Misa por la propagación de la Fe, junto con la grandiosa oración del Eclesiástico (36, 2-19), en que Israel pide la conversión de los gentiles. Vemos aquí la vocación apostólica de Israel entre las naciones (versículo 3) cuyo incumplimiento le reprochó Ezequiel (36, 19 ss.), y San Pablo (Romanos 2, 34), y que los profetas anuncian con frecuencia (cf. Salmo 64, 2; 65, 8 y nota; 101, 17; Ezequiel 36, 23 ss.; Romanos 11, 26, etc.).

3 1para que sus caminos sean conocidos sobre la tierra, y su salvación entre todas las naciones.

Original Hebrew

אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp
לֵ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
נּוֹרָ֣אנור֣אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeH3372HHVNrmsa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourH4639KH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗ע֝ז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms
יְֽכַחֲשׁ֖וּיכחש֖ויְֽכַחֲשׁוּיכחשוye.kha.cha.Shuthey cringeH3584HVpi3mp
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms
  1. 3 s. Vaccari traduce: Al conocerse... te alabarán , etc. Tal es la bendición que esperaban ver cumplirse para Israel los justos del Evangelio: la Virgen (Lucas 1, 54 s.); Zacarías (Lucas 1, 74 s.); Simeón (Lucas 2, 32); Ana (Lucas 2, 38); José de Arimatea (Lucas 23, 51) y los discípulos (Lucas 19, 51). Por camino y salvación entienden los Padres a Cristo, cuyo rostro ansiaban ver en su primera venida los santos de Israel, como nosotros debemos ansiar la segunda para verlo triunfante (cf. Apocalipsis 1, 7; Tito 2, 13, citado por el Catecismo Romano I cap. 8, 1). Algunos repiten este estribillo también después del último versículo.

4 Alábente los pueblos, oh Dios, te alaben los pueblos todos.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ\׀ה/א֤רץ\הָ/אָרֶץ\׀ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9015HTd+Ncfsa
יִשְׁתַּחֲו֣וּישתחו֣ויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812HVti3mp
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesH9002H2167\H9014HC+Vpu3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
יְזַמְּר֖וּיזמר֖ויְזַמְּרוּיזמרוye.za.me.Ruthey sing praises toH2167HVpi3mp
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

5 1Alégrense y salten de gozo las naciones, viéndote gobernar los pueblos con justicia y regir en la tierra a las naciones.

Original Hebrew

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וּ֭/רְאוּו֭/ראווּ/רְאוּו/ראוU./re.'uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
מִפְעֲל֣וֹתמפעל֣ותמִפְעֲלוֹתמפעלותmif.'a.Lot[the] works ofH4659BHNcfpc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[who is] awesome ofH3372HHVNrmsc
עֲ֝לִילָ֗הע֝ליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.LahdeedH5949HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa
  1. 5. Sobre este reino mesiánico, en el cual reinará la justicia, cf. Salmo 71, 2; Jeremías 23, 5 ss.; Salmo 101, 29 y nota; 116, 1 s.; Romanos 15, 11 s., etc.

6 Te alaben los pueblos, oh Dios, te alaben los pueblos todos.

Original Hebrew

הָ֤פַךְה֤פךהָפַךְהפךHa.fakhhe turnedH2015HVqp3ms
יָ֨ם\׀י֨ם\יָם\׀ים\yam[the] seaH3220G\H9015HNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗הל/יבש֗הלְֽ/יַבָּשָׁהל/יבשהle./ya.ba.Shahinto/ dry landH9005H3004HR+Ncfsa
בַּ֭/נָּהָרב֭/נהרבַּ/נָּהָרב/נהרBa./na.horin the/ riverH9003H5104HHRd+Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּיעבר֣ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey passedH5674AHVqi3mp
בְ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְ/רָגֶלב/רגלve./Ra.gelon/ footH9003H7272HR+Ncfsa
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD
נִשְׂמְחָה\־נשמחה\נִשְׂמְחָה\־נשמחה\nis.me.chah-let us rejoiceH8055\H9014HVqc1cp
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

7 1La tierra ha dado su fruto; nos bendijo Dios, el Dios nuestro. ¡Que Dios nos bendiga y que le reverencien hasta los últimos confines del universo!

Original Hebrew

מֹ֘שֵׁ֤למ֘ש֤למֹשֵׁלמשלmo.Shel[he is] rulingH4910HVqrmsa
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ\׀ב/גבורת֨/ו\בִּ/גְבוּרָת/וֹ\׀ב/גבורת/ו\bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisH9003H1369H9023\H9015HR+Ncfsc+Sp3ms
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
תִּצְפֶּ֑ינָהתצפ֑ינהתִּצְפֶּינָהתצפינהtitz.Pei.nahthey keep watchH6822HVqi3fp
הַ/סּוֹרְרִ֓ים\׀ה/סורר֓ים\הַ/סּוֹרְרִים\׀ה/סוררים\ha./so.Rimthe/ rebellious [people]H9009H5637\H9015HTd+Vqrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָר֖וּמוּיר֖ומויָרוּמוּירומוya.Ru.muthey be exaltedH7311AHVqi3mp
לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj
  1. 7. Como observa Ubach, el pueblo al agradecer los beneficios que había recibido, “desea que inmediatamente esta manifestación de su bondad hacia Israel la conozcan y veneren todos los habitantes de la tierra”. Es la idea que vemos en Salmo 101, 16 s. “No hay Salmo en que el Profeta se interese más viva y ardientemente por la conversión de todos los pueblos. Sus ruegos deben enseñarnos con qué sentimiento hemos de rogar por el retorno de Israel” (Ed. Babuty). La tierra ha dado su fruto: “Todo el Salmo nos lleva a ver en esta expresión algo más que una rica cosecha: las bendiciones de que Dios habrá colmado a la tierra y a la gran familia humana” (Fillion). Cf. Salmo 64, 11; 84, 13 y notas. En sentido acomodaticio Pedro Lombardo lo aplica diciendo: María dio a luz a Jesús (cf. Isaías 4, 2). Así también se aplica esta frase en forma proverbial cada vez que el alma se reconoce un nuevo yerro: la tierra ha dado su fruto, como diciendo: ¿qué otra cosa puedo dar yo de mí mismo? ¿Cómo extrañarse de que el hombre dé los frutos de miseria propios de su degeneración original?