Chapter 66
1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.
Original Hebrew
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לֵ֝/אלֹהִיםל֝/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodHR+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
Original Hebrew
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesHVpv2mp
כְבֽוֹד\־כבוד\כְבֽוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.mumakeHVqv2mp
כָ֝ב֗וֹדכ֝ב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryHNcmsa
תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
Original Hebrew
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לֵ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodHR+Ncmpa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נּוֹרָ֣אנור֣אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeHVNrmsa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗ע֝ז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְֽכַחֲשׁ֖וּיכחש֖ויְֽכַחֲשׁוּיכחשוye.kha.cha.Shuthey cringeHVpi3mp
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
4 Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ\׀ה/א֤רץ\הָ/אָרֶץ\׀ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִשְׁתַּחֲו֣וּישתחו֣ויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downHVti3mp
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youHR+Sp2ms
וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesHC+Vpu3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
יְזַמְּר֖וּיזמר֖ויְזַמְּרוּיזמרוye.za.me.Ruthey sing praises toHVpi3mp
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
Original Hebrew
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וּ֭/רְאוּו֭/ראווּ/רְאוּו/ראוU./re.'uand/ seeHC+Vqv2mp
מִפְעֲל֣וֹתמפעל֣ותמִפְעֲלוֹתמפעלותmif.'a.Lot[the] works ofHNcfpc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[who is] awesome ofHVNrmsc
עֲ֝לִילָ֗הע֝ליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.LahdeedHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
Original Hebrew
הָ֤פַךְה֤פךהָפַךְהפךHa.fakhhe turnedHVqp3ms
יָ֨ם\׀י֨ם\יָם\׀ים\yam[the] seaHNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗הל/יבש֗הלְֽ/יַבָּשָׁהל/יבשהle./ya.ba.Shahinto/ dry landHR+Ncfsa
בַּ֭/נָּהָרב֭/נהרבַּ/נָּהָרב/נהרBa./na.horin the/ riverHRd+Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּיעבר֣ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey passedHVqi3mp
בְ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְ/רָגֶלב/רגלve./Ra.gelon/ footHR+Ncfsa
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםShamthereHD
נִשְׂמְחָה\־נשמחה\נִשְׂמְחָה\־נשמחה\nis.me.chah-let us rejoiceHVqc1cp
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
Original Hebrew
מֹ֘שֵׁ֤למ֘ש֤למֹשֵׁלמשלmo.Shel[he is] rulingHVqrmsa
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ\׀ב/גבורת֨/ו\בִּ/גְבוּרָת/וֹ\׀ב/גבורת/ו\bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamforeverHNcmsa
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsHRd+Ncmpa
תִּצְפֶּ֑ינָהתצפ֑ינהתִּצְפֶּינָהתצפינהtitz.Pei.nahthey keep watchHVqi3fp
הַ/סּוֹרְרִ֓ים\׀ה/סורר֓ים\הַ/סּוֹרְרִים\׀ה/סוררים\ha./so.Rimthe/ rebellious [people]HTd+Vqrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָר֖וּמוּיר֖ומויָרוּמוּירומוya.Ru.muthey be exaltedHVqi3mp
לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themselvesHR+Sp3mp
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
Original Hebrew
בָּרְכ֖וּברכ֖ובָּרְכוּברכוba.re.KhublessHVpv2mp
עַמִּ֥ים\׀עמ֥ים\עַמִּים\׀עמים\'a.MimO peoplesHNcmpa
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּו֝/השמ֗יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make heardHC+Vhv2mp
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
Original Hebrew
הַ/שָּׂ֣םה/ש֣םהַ/שָּׂםה/שםha./Sam<the>/ [who] placedHTd+Vqrmsa
נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
בַּֽ/חַיִּ֑יםב/חי֑יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yimin <the>/ lifeHRd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe has permittedHVqp3ms
לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipHRd+Ncmsa
רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\rag.Le./nufoot/ ourHNcfsc+Sp1bp
10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְחַנְתָּ֥/נוּבחנת֥/נובְחַנְתָּ/נוּבחנת/נוve.chan.Ta./nuyou have tested/ usHVqp2ms+Sp1bp
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
צְ֝רַפְתָּ֗/נוּצ֝רפת֗/נוצְרַפְתָּ/נוּצרפת/נוtze.raf.Ta./nuyou have refined/ usHVqp2ms+Sp1bp
כִּ/צְרָף\־כ/צרף\כִּ/צְרָף\־כ/צרף\ki/tz.rof-as/ refineHR+Vqcc
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
Original Hebrew
הֲבֵאתָ֥/נוּהבאת֥/נוהֲבֵאתָ/נוּהבאת/נוha.ve.Ta./nuyou have brought/ usHVhp2ms+Sp1bp
בַ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַ/מְּצוּדָהב/מצודהva./me.tzu.Dahin the/ netHRd+Ncfsa
שַׂ֖מְתָּש֖מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have putHVqp2ms
מוּעָקָ֣המועק֣המוּעָקָהמועקהmu.'a.KahafflictionHNcfsa
בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\ve./ma.te.Nei./nuon/ hips/ ourHR+Ncmdc+Sp1bp
12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
Original Hebrew
הִרְכַּ֥בְתָּהרכ֥בתהִרְכַּבְתָּהרכבתhir.Kav.tayou have made rideHVhp2ms
אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha manHNcmsa
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּל/ר֫אש֥/נולְ/רֹאשֵׁ/נוּל/ראש/נוle./Ro.She./nuto/ head/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
בָּֽאנוּ\־באנו\בָּֽאנוּ\־באנו\ba.nu-we have goneHVqp1cp
בָ/אֵ֥שׁב/א֥שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin <the>/ fireHRd+Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֑יִםו/ב/מ֑יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterHC+Rd+Ncmpa
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּו֝/תוציא֗/נווַ/תּוֹצִיאֵ/נוּו/תוציא/נוva./to.tzi.'E./nuand/ you have brought out/ usHc+Vhw2ms+Sp1bp
לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\La./re.va.Yahto <the>/ superfluityHRd+Ncfsa
13 S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
Original Hebrew
אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
בֵיתְ/ךָ֣בית/ך֣בֵיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְ/עוֹל֑וֹתב/עול֑ותבְ/עוֹלוֹתב/עולותve./'o.Lotwith/ burnt offeringsHR+Ncfpa
אֲשַׁלֵּ֖םאשל֖םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payHVpi1cs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myHNcmpc+Sp1bs
14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
פָּצ֥וּפצ֥ופָּצוּפצוpa.Tzuthey openedHVqp3cp
שְׂפָתָ֑/ישפת֑/ישְׂפָתָ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\ve./di.ber-and/ it spokeHc+Vpq3ms
פִּ֝֗/יפ֝֗/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressHRd+Aamsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
Original Hebrew
עֹ֘ל֤וֹתע֘ל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offerings ofHNcfpc
מֵחִ֣יםמח֣יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsHNcmpa
אַעֲלֶה\־אעלה\אַעֲלֶה\־אעלה\'a.'a.leh-I will offer upHVhi1cs
לָּ֭/ךְל֭/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] smoke ofHNcfsc
אֵילִ֑יםאיל֑יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
אֶ֥עֱשֶֽׂהא֥עשהאֶעֱשֶֽׂהאעשה'E.'e.sehI will offerHVqi1cs
בָקָ֖רבק֖רבָקָרבקרva.KarcattleHNcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
Original Hebrew
לְכֽוּ\־לכו\לְכֽוּ\־לכו\le.khu-comeHVqv2mp
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
וַ֭/אֲסַפְּרָהו֭/אספרהוַ/אֲסַפְּרָהו/אספרהVa./'a.sa.pe.rahso/ let me recountHC+Vpc1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingHAampc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodHNcmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/ifor/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
Original Hebrew
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
פִּֽ/י\־פ/י\פִּֽ/י\־פ/י\p/i-mouth/ myHNcmsc+Sp1bs
קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outHVqp1cs
וְ֝/רוֹמַ֗םו֝/רומ֗םוְ/רוֹמַםו/רומםve./ro.Mamand/ exaltationHC+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underHNcmsc
לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
Original Hebrew
אָ֭וֶןא֭וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had consideredHVqp1cs
בְ/לִבִּ֑/יב/לב֑/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁמַ֣ע\׀ישמ֣ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he will listenHVqi3ms
אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
Original Hebrew
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessHTj
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הִ֝קְשִׁ֗יבה֝קש֗יבהִקְשִׁיבהקשיבhik.Shivhe has paid attentionHVhp3ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\te.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֵסִ֘ירהס֘ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideHVhp3ms
תְּפִלָּתִ֥/יתפלת֥/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ֝/חַסְדּ֗/וֹו֝/חסד֗/ווְ/חַסְדּ/וֹו/חסד/וve./chas.D/oand/ covenant loyalty/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\me./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs