Chapter 23
1 Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹ֝עִ֗/יר֝ע֗/ירֹעִ/ירע/יro.'/I[is] shepherd/ myHVqrmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחְסָֽר\׃אחסר\אֶחְסָֽר\׃אחסר\'ech.SarI lackHVqi1cs
2 na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi
Original Hebrew
בִּ/נְא֣וֹתב/נא֣ותבִּ/נְאוֹתב/נאותbi/n.'otin/ pastures ofHR+Ncfpc
דֶּ֭שֶׁאד֭שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassHNcmsa
יַרְבִּיצֵ֑/נִיירביצ֑/נייַרְבִּיצֵ/נִיירביצ/ניyar.bi.Tze./nihe makes lie down/ meHVhi3ms+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵ֖ימ֖ימֵימיmeiwaters ofHNcmpc
מְנֻח֣וֹתמנח֣ותמְנֻחוֹתמנחותme.nu.Chotrest<s>HNcfpa
יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\ye.na.ha.Le./nihe leads/ meHVpi3ms+Sp1bs
3 i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.
Original Hebrew
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
יְשׁוֹבֵ֑בישוב֑ביְשׁוֹבֵבישובבye.sho.Vevhe restoresHVpi3ms
יַֽנְחֵ֥/נִיינח֥/נייַֽנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe guides/ meHVhi3ms+Sp1bs
בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\ve./ma'.ge.lei-in/ tracks ofHR+Ncmpc
צֶ֝֗דֶקצ֝֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵלֵ֨ךְאל֨ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
בְּ/גֵ֪יאב/ג֪יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ a valley ofHR+Ncbsc
צַלְמָ֡וֶתצלמ֡ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אִ֘ירָ֤אא֘יר֤אאִירָאאירא'i.Ra'I will fearHVqi1cs
רָ֗ער֗ערָערעRa'harmHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meHR+Sp1bs
שִׁבְטְ/ךָ֥שבט/ך֥שִׁבְטְ/ךָשבט/ךshiv.te./Kharod/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָו֝/משענת֗/ךוּ/מִשְׁעַנְתֶּ/ךָו/משענת/ךu./mish.'an.Te./khaand/ staff/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort/ meHVpi3mp+Sp1bs
5 Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.
Original Hebrew
תַּעֲרֹ֬ךְתער֬ךתַּעֲרֹךְתערךta.'a.Rokhyou arrangeHVqi2ms
לְ/פָנַ֨/י\׀ל/פנ֨/י\לְ/פָנַ/י\׀ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
שֻׁלְחָ֗ןשלח֗ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableHNcmsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
צֹרְרָ֑/יצרר֑/יצֹרְרָ/יצרר/יtzo.re.Ra/iopposers/ myHVqrmpc+Sp1bs
דִּשַּׁ֖נְתָּדש֖נתדִּשַּׁנְתָּדשנתdi.Shan.tayou have refreshedHVpp2ms
בַ/שֶּׁ֥מֶןב/ש֥מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
רֹ֝אשִׁ֗/יר֝אש֗/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
כּוֹסִ֥/יכוס֥/יכּוֹסִ/יכוס/יko.S/icup/ myHNcfsc+Sp1bs
רְוָיָֽה\׃רויה\רְוָיָֽה\׃רויה\re.va.Yah[is] saturationHNcfsa
6 Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.
Original Hebrew
אַ֤ךְ\׀א֤ך\אַךְ\׀אך\'akhsurelyHD
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וָ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyHC+Ncmsa
יִ֭רְדְּפוּ/נִיי֭רדפו/נייִרְדְּפוּ/נִיירדפו/ניYir.de.fu./nithey will pursue/ meHVqi3mp+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnHc+Vqq1cs
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofHR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa