Chapter 23
1 psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi qui habitant in eo David canticum Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֹ֝עִ֗/יר֝ע֗/ירֹעִ/ירע/יro.'/I[is] shepherd/ myH7462BH9020HVqrmsc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶחְסָֽר\׃אחסר\אֶחְסָֽר\׃אחסר\'ech.SarI lackH2637\H9016HVqi1cs 2 *quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum quia ipse super maria fundavit eum et super flumina stabilivit illum
בִּ/נְא֣וֹתב/נא֣ותבִּ/נְאוֹתב/נאותbi/n.'otin/ pastures ofH9003H4999HR+Ncfpc דֶּ֭שֶׁאד֭שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa יַרְבִּיצֵ֑/נִיירביצ֑/נייַרְבִּיצֵ/נִיירביצ/ניyar.bi.Tze./nihe makes lie down/ meH7257H9030HVhi3ms+Sp1bs מֵ֖ימ֖ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc מְנֻח֣וֹתמנח֣ותמְנֻחוֹתמנחותme.nu.Chotrest<s>H4496HHNcfpa יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\ye.na.ha.Le./nihe leads/ meH5095H9030\H9016HVpi3ms+Sp1bs 3 quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius quis ascendet in montem Domini et quis stabit in loco sancto eius
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs יְשׁוֹבֵ֑בישוב֑ביְשׁוֹבֵבישובבye.sho.Vevhe restoresH7725HHVpi3ms יַֽנְחֵ֥/נִיינח֥/נייַֽנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe guides/ meH5148H9030HVhi3ms+Sp1bs בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\ve./ma'.ge.lei-in/ tracks ofH9003H4570\H9014HR+Ncmpc צֶ֝֗דֶקצ֝֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc 4 innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo innocens manibus et mundo corde qui non exaltavit frustra animam suam et non iuravit dolose
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD אֵלֵ֨ךְאל֨ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980IHVqi1cs בְּ/גֵ֪יאב/ג֪יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ a valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc צַלְמָ֡וֶתצלמ֡ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa אִ֘ירָ֤אא֘יר֤אאִירָאאירא'i.Ra'I will fearH3372GHVqi1cs רָ֗ער֗ערָערעRa'harmH7451BHAamsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs שִׁבְטְ/ךָ֥שבט/ך֥שִׁבְטְ/ךָשבט/ךshiv.te./Kharod/ yourH7626GH9021HNcmsc+Sp2ms וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָו֝/משענת֗/ךוּ/מִשְׁעַנְתֶּ/ךָו/משענת/ךu./mish.'an.Te./khaand/ staff/ yourH9002H4938BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort/ meH5162GH9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs 5 hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo accipiet benedictionem a Domino et iustitiam a Deo salutari suo
תַּעֲרֹ֬ךְתער֬ךתַּעֲרֹךְתערךta.'a.Rokhyou arrangeH6186AHVqi2ms שֻׁלְחָ֗ןשלח֗ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc צֹרְרָ֑/יצרר֑/יצֹרְרָ/יצרר/יtzo.re.Ra/iopposers/ myH6887DH9030HVqrmpc+Sp1bs דִּשַּׁ֖נְתָּדש֖נתדִּשַּׁנְתָּדשנתdi.Shan.tayou have refreshedH1878HVpp2ms בַ/שֶּׁ֥מֶןב/ש֥מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa רֹ֝אשִׁ֗/יר֝אש֗/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs כּוֹסִ֥/יכוס֥/יכּוֹסִ/יכוס/יko.S/icup/ myH3563AH9020HNcfsc+Sp1bs רְוָיָֽה\׃רויה\רְוָיָֽה\׃רויה\re.va.Yah[is] saturationH7310\H9016HNcfsa 6 haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob semper
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וָ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa יִ֭רְדְּפוּ/נִיי֭רדפו/נייִרְדְּפוּ/נִיירדפו/ניYir.de.fu./nithey will pursue/ meH7291H9030HVqi3mp+Sp1bs יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416EH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnH9001H7725GHc+Vqq1cs יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc 7 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae levate portae capita vestra et elevamini ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
8 quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus fortis in proelio
9 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae levate portae capita vestra et erigite ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
10 quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma quis est iste rex gloriae Dominus exercituum ipse est rex gloriae semper